Необъяснимые явления oor Portugees

Необъяснимые явления

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Phenomena

voorbeelde

В этом мире очень много необъяснимых явлений и вещей.
Existem muitas coisas neste mundo que são inexplicáveis.

– Что же такое «необъяснимое явление»?
— Inexplicados — corrigiu Jackaby. — Mas sim. — Então, o que é, exatamente, um “fenômeno inexplicado”?

– Сдается мне, это одно из тех самых необъяснимых явлений
- Eu calculo que seja um desses fenômenos inexplicáveis

Драки, необъяснимые явления...
As lutas, as coisas esquisitas...

Мы сделали не что иное, как дали название необъяснимому явлению.
Não fizemos mais do que dar nome a um fenômeno inexplicável.

Для ученого подобное необъяснимое явление становится умственной пыткой.
Para um cientista, diga-se, um fenômeno que não se explica se torna um suplício para a inteligência.

Вероятно, необъяснимые явления проявлялись здесь достаточно часто
Fenômenos inexplicáveis parecem acontecer aqui há algum tempo

Бог, наверное, решил: вот два причудливых необъяснимых явления, они вместе возникли, пусть вместе и исчезнут».
"O Todo-Poderoso disse, indubitavelmente: 'cá estão esses dois inexplicáveis fenômenos; eles chegaram juntos, e devem partir juntos'".

Любые необычные или необъяснимые явления.
Fenômenos incomuns ou inexplicáveis.

С самого детства, я был одержим необъяснимыми явлениями.
Desde miúdo que vivo obcecado por um fenómeno global controverso.

Так осталось ли место Богу хоть в каких-нибудь необъяснимых явлениях?
Então existe algum lugar para Deus em eventos inexplicados?

Это совершенно необъяснимое явление, если вспомнить, что речь идет о семьях, славящихся крепким здоровьем.
Um fenómeno inexplicável, tanto mais que se trata ainda aqui de famílias cheias de saúde.

Необъяснимые явления всегда были частью жизни Бо.
Fenômenos inexplicáveis seguem Bo.

Необъяснимые явления были частью жизни Бо с момента её рождения.
Fenômenos inexplicáveis seguem Bo desde que ela nasceu.

Вспомни весь ряд необъяснимых явлений, логически связанных между собою.
Ora recorda-te dos diversos acontecimentos inexplicáveis que se prendem logicamente uns aos outros.

Лейтенант, я уверяю вас, это необъяснимое явление уже далеко от планеты.
Tenente, eu lhe asseguro, que o fenômeno inexplicado se movia para longe deste planeta.

Так ты знаком с необъяснимым явлением в квартире 536?
Então está ciente dos fenômenos inexplicáveis no apartamento 536?

Три необъяснимых явления за один день.
Três fenômenos inexplicáveis em um dia.

Я столкнулась с необъяснимыми явлениями.
Tenho visto coisas difíceis de explicar.

Необъяснимые явления?
Fenómenos inexplicáveis?

– Как удачно, – заметил Джекаби от двери экипажа. – Необъяснимые явления – наша специальность.
— Que venturoso — disse Jackaby, da porta da carruagem. — Fenômenos inexplicados casualmente são a nossa especialidade.

Собрание необъяснимых явлений.
É sobre fenômenos misteriosos e inexplicáveis.

Вероятно, необъяснимые явления проявлялись здесь достаточно часто.
Pelos vistos, fenómenos inexplicáveis têm acontecido aqui há algum tempo.

Лейтон говорит: «Возможно, искусство — это самое необъяснимое явление в жизни рода человеческого».
“A arte talvez seja o fenômeno mais inexplicável da espécie humana”, diz Leyton.

Наша несгибаемая мать как-то съеживается перед таким необъяснимым явлением.
Minha respeitável mãe se encolhe diante desse inexplicável, extraordinário comportamento.