необъяснимый oor Portugees

необъяснимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

inexplicável

adjektief

И я нашла еще два убийства в прошлом году с необъяснимыми предметами на месте преступления.
Encontrei dois assassinatos adicionais no ano passado com itens inexplicáveis achados na cena do crime.

inescrutável

adjektief

Soortgelyke frases

необъяснимо
inexplicavelmente

необъяснимое исчезновение
desaparição inexplicada

Необъяснимые явления
Phenomena

voorbeelde

Великая мудрость – считали они – часто кажется обыкновенным созданиям необъяснимой.
Os grandes sábios — opinavam eles — parecem quase sempre incompreensíveis para os seres normais.

Ее влечение к нему было таинственно, необъяснимо.
O interesse dela por ele era inexplicável e misterioso.

19 Таким образом, в начале так называемого кембрийского периода в палеонтологической летописи происходит необъяснимый, поразительный сдвиг.
19 Assim, no início do chamado período cambriano, os fósseis dão uma inexplicada virada dramática.

Мы делаем нечто столь же странное и необъяснимое, только когда молимся, – значит, возможно, молятся и они.
Se fazemos algo tão inexplicável e estranho é porque provavelmente estamos rezando.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.
Por mais assustadoras que sejam, essas aflições fazem parte da realidade da vida, e não se deveria ser mais vergonhoso admiti-las do que admitir uma batalha contra a pressão alta ou o surgimento súbito de um tumor maligno.

Марк стоял сзади и смотрел на него с чувством необъяснимого сострадания и стыда.
Marcus ficou atrás dele e o observou, e um inexplicável sentimento de tristeza e vergonha o invadiu.

Кто бы поверил, что на земле, на его земле, сыщутся чудовища, способные на такое необъяснимое преступление?
Quem poderia crer que tivesse sobre a terra, e sobre sua terra, monstros capazes de um crime tão inexplicável?

Индус Ага Мир предсказывает вашу судьбу и читает ваши мысли необъяснимым образом.
O indiano Agha Mir prevê o futuro e lê pensamentos perfeita e inexplicavelmente.

В пылу сражения, тем не менее, он забыл считаться с необъяснимой скоростью гномов.
Todavia, no calor da batalha, esqueceu de levar em conta a inexplicável rapidez do anão.

Когда он был интерном, коллеги находили это необъяснимым.
Quando era um interno, seus colegas achavam isso uma coisa intrigante.

Необъяснимо.
Inexplicável.

— Действительно, совершенно необъяснимо, — ответил инженер, которому явно не хотелось продолжать этот разговор
— Inexplicável, de fato — reforçou o engenheiro, que parecia não querer estender a conversa

Пострадавшая сообщила о необъяснимом скачке напряжения, из-за которого загорелся её принтер.
A vítima relatou uma oscilação de energia inexplicável, que a impressora pegou fogo.

К тому же, много необъяснимого произошло за это дни
Então de novo, nada tem feito muito sentido ultimamente.

В этом мире очень много необъяснимых явлений и вещей.
Existem muitas coisas neste mundo que são inexplicáveis.

Происходят самые странные превращения, самая необъяснимая путаница понятий.
Sucedem-se os equívocos mais extraordinários, as transposições de ideias mais inexplicáveis.

По сей день тайна Недели, Когда Грег Воспылал к Мэдисон Необъяснимой Ненавистью, остается неразгаданной.
Até hoje, Aquela Semana em que Greg Esteve Cheio de Ódio inexplicável por Madison permanece um mistério não solucionado.

Я мог бы завладеть твоим телом... но я хочу настоящую неуловимую и необъяснимую искру, которая... в тебе горит.
Posso possuir o teu corpo mas o verdadeiro tu, essa intangível e indefinida centelha que é o tu.

Необъяснимые головные боли очень распространены; опухоли головного мозга – нет.
Dores de cabeça inexplicáveis são muito comuns; tumores no cérebro, não.

Поскольку люди редко едят цветы, такое расточение средств и усилий кажется необъяснимо легкомысленным.
Como é raro as pessoas comerem flores, esse dispêndio de esforços e recursos parece inexplicavelmente frívolo.

На момент открытия планеты было известно, что 55 Рака A обладала одной планетой — 55 Рака b, однако при измерениях присутствовал необъяснимый дрейф в радиальной скорости.
Na época da descoberta, já se sabia que 55 Cancri A possuía ao menos um planeta (55 Cancri b), no entanto, permanecia um desvio nas medições da velocidade radial provocado por outro corpo celeste.

— Все это, — настаивал Дирк, — совершенно и окончательно, скажем так, необъяснимо.
– Sim, em todos os sentidos – insistiu Dirk. – Completamente... bem, digamos inexplicáveis.

И мы именно те, кто объясняет необъяснимое.
Somos os caras que explicam o inexplicável.

В памяти Генри ярко запечатлеется необъяснимая страсть к женщине шестидесяти с лишком.
Henry relembraria a inexplicável paixão por uma mulher nos seus sessenta anos.