Состояние гонки oor Portugees

Состояние гонки

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Condição de corrida

состояние гонки

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

condição de corrida

condição race

voorbeelde

В этом случае программисту нужно быть очень осторожным, чтобы избежать состояния гонки, и другого неинтуитивного поведения.
Em alguns casos, o programador precisa ter cuidado em evitar condições de concorrência e outros comportamentos inesperados.

Любая сигнальная переменная должна использоваться совместно с исключающим семафором для предотвращения состояния гонки.
Cada variável condicional deve ser usada conjuntamente com um mutex, para prevenir esse tipo de condição de corrida.

Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой.
Programas de computador paralelos são mais difíceis de escrever do que os seqüenciais porque a concorrência introduz várias novas classes de bugs de software potenciais, das quais as condições de corrida são os mais comuns.

Мы были в состоянии странной гонки с нашим тюремщиком.
Estávamos trancados numa corrida estranha com o nosso captor.

К сожалению, это приводит к состоянию гонки: если сигнал поступает сразу между проверкой флага и вызовом select(), то он не будет обработан до тех пор, пока из select() не будет произведён возврат, или по какой-либо другой причине (например, прерывании разочарованным пользователем).
Entretanto, isso gera uma condição de corrida: se o sinal é recebido imediatamente entre a verificação da indicação e a chamada de select(), então ele não será tratado até que select() retorne por qualquer outra razão (por exemplo, fechamento manual de recurso).

— Вы объявите, что решили выйти из гонки по состоянию здоровья.
— Você vai declarar que decidiu desistir da candidatura por razões de saúde.

Это была великая гонка, и я считаю потрясающим то, что мы в состоянии провести такие грандиозные мероприятия как сегодня, в американских городах
Foi uma grande corrida e acho que é fantástico que possamos realizar grandes eventos como este de hoje em cidades americanas