будущее совершенное время oor Portugees

будущее совершенное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

futuro perfeito

manlike

voorbeelde

Большинство современных ацтекских языков различают прошедшее, настоящее и будущее время, а также совершенный и несовершенный виды.
A maioria dos dialetos náuatles distinguem entre os tempos presente, passado e futuro, e os aspectos perfectivo e imperfectivo.

Это поразительное воскресение, совершенное Иисусом, указывает на будущее время, когда ‘все, находящиеся в гробах, услышат его голос, и изыдут’!
Esta ressurreição dramática realizada por Jesus aponta também para o futuro — um tempo em que “todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão”!

Может потребовать дальнейших усилий, чтобы сохранить оптимистическую перспективу, в то время как мы состредоточиваемся на обещании совершенного здоровья в будущем новом мире.
Talvez precisemos fazer um esforço adicional para manter uma atitude otimista, ao passo que nos concentramos na promessa de saúde perfeita no vindouro novo mundo.

Если мы найдем время подумать о будущем использовании любой вещи еще до ее покупки, мы сможем избежать приобретения совершенно ненужных нам вещей.
Se tivermos tempo para pensar sobre o uso futuro de cada item antes de comprá-lo, evitaremos comprar coisas que na verdade não necessitamos.

Во время некоторых исследований даже те люди, которые не кажутся подавленными, подвергались намного большему риску совершения самоубийства, если у них не было надежды на будущее.
Alguns estudos mostraram que mesmo pessoas que não parecem deprimidas têm probabilidades muito maiores de se suicidar se não tiverem esperança.

Совершенно случайно мы с Полом и, думаю, другие в то время, преобразовали электронное экспериментирование и глэм-поп Британии в то, чему суждено было стать будущим поп-музыки, хоть тогда это и не выглядело таким образом.
Por acidente, Paul e eu e acho que outros, nesta época, tínhamos destilado o experimentalismo eletrônico e o pop glam britânico de apenas a alguns anos antes, no que se tornaria, o que não enxergamos na época, no que seria o futuro da música pop.

Мы видим вокруг себя людей, которые безразличны к будущему этой работы, которые проявляют апатию, которые говорят об ограничениях, выражают страх, тратят время на поиски и описание того, что считают недостатками и что на самом деле совершенно не страшно.
Vemos alguns entre nós que são indiferentes a respeito do futuro desta obra, que são apáticos, que falam de limitações, que demonstram temores, que passam seu tempo procurando e escrevendo sobre o que consideram fraquezas, mas que são, realmente, coisas sem quaisquer consequências.

Мы видим вокруг себя людей, которые безразличны к будущему этой работы, которые проявляют апатию, которые говорят об ограничениях, выражают страхи, тратят свое время на поиски и описание того, что они считают недостатками и что на самом деле совершенно не страшно.
Vemos alguns entre nós que são indiferentes a respeito do futuro desta obra, que são apáticos, que falam de limitações, que demonstram temores, que passam seu tempo procurando e escrevendo sobre o que consideram fraquezas, mas que são, realmente, coisas sem quaisquer conseqüências.