верже oor Portugees

верже

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Papel vergé

voorbeelde

Ему надо было перевалить через высокий хребет к северу от Вержи.
Era preciso atravessar a grande cadeia ao norte de Vergy.

Француз Верже подарил дамам африканские амулеты.
Mais adiante, o francês Verger distribuiu amuletos africanos às mulheres.

— Мистер Верже, давайте посмотрим на некоторые материалы...
Verger, vamos olhar algum material com o mesmo...

Жюльен поспешно удалился и направился в горы, в большой лес, через который можно было пройти напрямик из Вержи в Верьер.
Julien escapou rapidamente e subiu pelos grandes bosques através dos quais se pode ir de Vergy a Verrières.

В Вержи ничто не воскрешало этих горьких воспоминаний; первый раз в жизни он не видел вокруг себя врагов.
Em Vergy, não havia nenhuma dessas lembranças amargas; pela primeira vez na vida, não via um inimigo sequer.

Для Мэйсона Верже день и ночь – почти одно и то же.
Para Mason Verger, noite e dia são praticamente a mesma coisa.

Две-три тысячи ливров ренты, чтобы жить спокойно где-нибудь в горах, в местности вроде Вержи...
Duas ou três mil libras de renda para viver tranquilo numa região montanhosa como Vergy...

Предназначенная для посетителей часть комнаты Мэйсона Верже очень ярко освещалась сверху.
Uma área de estar no canto da câmara de Mason Verger era fortemente iluminada por cima.

— спросил доктор Дёмлинг. — Я вовсе не предлагаю увидеть здесь сочувствие двух сирот друг другу, мистер Верже.
Doemling. — Não estou propondo uma espécie de solidariedade entre dois órfãos, Sr.

Тогда это ут верж дение было излож ено в виде принципа, но сейчас мы примем его как определение.
Isso foi apresentado então como um princípio, mas devemos agora adotá-lo como uma definição.

Глава 45 В комнате Мэйсона остается лишь семейство Верже — брат и сестра.
CAPÍTULO 45 APENAS A FAMÍLIA permanece no quarto de Mason, irmão e irmã.

Они под вержены разрушениям, но во всяком случае они в тысячу раз более прочны, чем мы полагаем.
Se eles não são indestrutíveis , pelo menos são mil vezes mais sólidos do que se crê.

Молсон Верже был пионером во многих областях животноводства, особенно в части экономии.
Molson Verger foi pioneiro em muitas áreas da criação de gado, particularmente na área da economia.

Вивалдо совершенно недвусмысленно, Пьер Верже с меньшей определенностью говорили о сверхъестественном вмешательстве.
Vivaldo, muito claramente, e Pierre Verger, com menos franqueza, falaram de intervenção do sobrenatural.

Мэйсон Верже никогда не остановится.
Mason Verger não vai desistir nunca.

Моя мать обвинила его в разврате и прелюбодеянии с деревенской женщиной, у которой было несколько вержи земли, и которая ему платила за работу на этой земле.
Naquela época, minha mãe acusava meu pai de deboche e de adultério com uma mulher de nossa aldeia que possuía alguns alqueires de terra e que pagava ao meu para trabalhar.

Какой-то миг она вглядывалясь в мясное королевство Мэйсона Верже, ведя пальцем по его границам.
Durante um momento olhou para o império de carnes de Mason, traçou os limites com o dedo.

Возможно, не было бы городка под названием Верже и источника под названием Perrier.
Quem sabe não tinha uma cidade chamada Vergeze? ou sua primavera, chamado Perrier.