верить oor Portugees

верить

[ˈvjerjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

acreditar

werkwoord

Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.
Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

crer

werkwoord

Никто не верит в его невиновность.
Ninguém crê que é inocente.

crêr

confiar · acreditar em · engolir

Soortgelyke frases

Я не хочу верить что лесник вор
não quero acreditar que o guarda florestal é ladrão

Москва слезам не верит
Moskva slezam ne verit

если верить
de acordo com · segundo

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
O irmão Richard Gardner, professor adjunto de Biologia na Universidade do Sul da Virgínia, disse que sua fé no evangelho de Jesus Cristo lhe foi de grande ajuda.

Вера – это духовный дар Бога, который мы получаем через Святого Духа.
Fé é um dom espiritual de Deus que vem por meio do Espírito Santo.

Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.
Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.

По вере в кого?
Fé em quê?

У меня чувство, что здесь никто мне не верит, но спорить я не собираюсь
Tenho a sensação de que ninguém mais por aqui acredita em mim, mas não vou discutir

— Затем, что я верю вам и, если вы согласитесь, я поверю самому себе.
Porque tenho confiança em vocês e, se vocês confirmarem, hei de ter confiança em mim mesmo.

В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.
Nesse vídeo, um jovem testifica sobre como sua fé na Expiação de Jesus Cristo o ajudou a vencer o vício das drogas.

Я не верю, что счастье в неведении.
Não creio que a ignorância seja uma bênção.

Они не доверяют вашим лидерам и не верят в чистоту ваших намерений.
Desconfiam dos vossos líderes, das vossas intenções.

Я просто поступаю так, как принято, — сказал он. — К тому же, я верю, что нам пригодится любая помощь.
Só estou seguindo o exemplo — ele disse. — Além do mais, eu acredito que devemos usar toda a ajuda que conseguirmos.

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Se acreditarmos nos presságios, o mundo irá acabar daqui a algumas horas.

Что ваша славная маленькая девочка католической веры стала мусульманкой?
Que sua amável garotinha católica virou muçulmana?

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.

– За Аластером, ты хотел сказать, – поправила его Тамара. – Ты же не веришь словам той старухи, нет?
— Atrás de Alastair, você quer dizer — corrigiu Tamara. — Você não acredita naquela senhora, acredita?

Многие жители захваченных стран возложили свою веру на Орден, жертвуя свободой.
Muitas das pessoas naquelas terras derrotadas colocaram sua fé na Ordem ao custo da liberdade delas.

«Значит, они не обязаны верить во все это, если не хотят этого делать?»
— Então, eles não têm que acreditar, se não quiserem?

Нефий дает ясный и яркий ответ на этот вопрос, объясняя, что этот процесс включает в себя желание, веру и размышления, а затем следует Дух.
Néfi faz-nos um relato claro e vigoroso desse processo, em que temos de desejar, crer, ter fé, ponderar e, depois, seguir o Espírito.

Моя мама не верит ожиданиям
Minha mãe não acredita em espera.

А я не верю, что вы, англичане, на это способны.
Eu duvido que os ingleses tenham essa capacidade.

Я знаю, чего хочу, у меня есть цель, есть свои взгляды, есть вера и любовь.
Sei o que quero, tenho um objetivo, uma opinião, tenho religião e amor.

Хемингуэй, который жаловался, что за ним следит ЦРУ, и никто ему не верил, кроме меня...
Hemingway, alegando que estava sendo perseguido pela C.I.A., sem que ninguém, a não ser eu, levasse a sério...

Кто в это верит?
Quem acredita nisso?

Не верю, что говорю это, Я...
Não acredito que estou dizendo isso.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).
Por ‘orar incessantemente’, mostraremos que temos verdadeira fé. — 1 Tessalonicenses 5:17.