верительные грамоты oor Portugees

верительные грамоты

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

credenciais

werkwoord

Таинства и заветы становятся нашими верительными грамотами, позволяющими войти в Его присутствие.
As ordenanças e os convênios tornam-se nossas credenciais para admissão à presença Dele.

voorbeelde

В I веке чудеса служили верительной грамотой сначала Иисусу, а затем молодому христианскому собранию.
No primeiro século, os milagres ajudaram a confirmar as credenciais de Jesus e, depois dele, da jovem congregação cristã.

Старший инспектор Кемп тщательно изучил все «верительные грамоты» Энтони и согласился признать в нем коллегу
O Inspetor-Chefe Kemp, tendo cuidadosamente examinado as credenciais de Anthony, consentira em reconhecê-lo como colega

Они впервые встретились в августе 1806 года, когда Меттерних вручал императору свои верительные грамоты.
Os dois homens encontraram-se pela primeira vez em agosto de 1806, quando Metternich apresentou suas credenciais.

Такая процедура повторялась каждый раз, когда посол вручал свою верительную грамоту.
Esse procedimento se repetiu a cada vez que um ministro apresentou sua credencial.

Так он мог подтвердить свое мессианство и, образно говоря, вручить верительные грамоты.
Assim, quando o “Agente Principal” aparecesse, seria como se ele tivesse vindo com os documentos, ou as credenciais, que confirmariam sua identidade. — Hebreus 12:2.

Вооруженные лучшими из верительных грамот, подписанных самим Гракхом, колесницы мчались на север, а затем на восток.
De posse das melhores credenciais, assinadas pelo próprio Graco, os coches avançaram para o Norte e depois para Leste.

– Через тридцать минут вам надо вручить верительные грамоты.
— Você deve apresentar suas credenciais dentro de trinta minutos.

Дело во вручении вам своих верительных грамот.
É para lhe explicar as regras.

Прибыв в какое-то место, инквизиторы предъявляли свои верительные грамоты местным духовным и гражданским властям.
Ao chegarem a uma localidade, os Inquisidores apresentavam suas credenciais às autoridades eclesiásticas e civis locais.

Он получил должность в Принстоне по фальшивым верительным грамотами.
Foi dar aulas em Princeton usando falsas credenciais.

Мой сын может трахаться только с женщиной, способной предъявить заслуживающие его уважения верительные грамоты.
Meu filho só consegue trepar se a mulher tiver as credenciais morais necessárias.

Когда посол предстает перед главой иностранного государства, ожидается, что он вручит верительные грамоты, подтверждающие его положение.
Ao se apresentar em outro país, espera-se que um embaixador confirme seu cargo com as credenciais necessárias.

Мне же казалось, что для подачи жалобы на нарушения полицейских не нужны никакие «верительные грамоты».
Eu achava que ninguém deveria precisar desse tipo de credencial para denunciar má-conduta de policiais.

Ну что ж, мы и уедем из этой душегубки сразу, как только я представлю свои верительные грамоты.
Bem, vamos deixar este forno assim que eu apresentar minhas credenciais.

– Ладно, – согласилась она. – Надеюсь, ваши биохимические верительные грамоты в полном порядке.
— Tudo bem — disse ela pegando minha mão. — Espero que esteja em dia com os certificados em bioquímica.

Сегодня вечером французскому послу были возвращены верительные грамоты.
O embaixador francês recebeu sua papelada nesta noite.

Ваше непобедимое обаяние, природное благородство – они станут нашими верительными грамотами.
Sua simpatia contagiosa, sua natural honradez serão nossas melhores credenciais.

Одновременно с этим Леонард вручил ему свои верительные грамоты.
Simultaneamente, Leonard exibiu suas credenciais.

Он не представил верительной грамоты, а только самого себя.
Suas únicas credenciais eram ele mesmo.

И у тебя есть надлежащие верительные грамоты и рекомендательные письма.
Tem as credenciais e cartas de recomendação certas.

– Вот ваши верительные грамоты, – сказал он.
— Eis vossas credenciais — disse ele.

Таинства и заветы становятся нашими верительными грамотами, позволяющими войти в Его присутствие.
As ordenanças e os convênios tornam-se nossas credenciais para admissão à presença Dele.

Когда собрание собралось, Рузвельт оспаривал верительные грамоты почти половины делегатов.
Quando a convenção se reuniu, Roosevelt desafiou as credenciais de quase metade dos delegados.

– Разве вы не знаете, что иностранные посольства посещают в соответствии с датой вручения верительных грамот?
— Não sabia que as embaixadas estrangeiras têm prioridade de acordo com as datas em que apresentaram suas credenciais?

Фактически они открыты только для тех, кто постоянно возобновляет свои верительные грамоты.
Mas, de fato, está aberta apenas aos que constantemente renovam suas credenciais.