духовный учитель oor Portugees

духовный учитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

guru

naamwoord manlike

voorbeelde

Или же выполнение регули рующих принципов станет легче для ученика, который безого ворочно служит духовному учителю.
Ou então os princípios regulativos serão mais fáceis para a pessoa que tenha servido ao mestre espiritual sem reservas.

Мудрость клеток прекрасно согласуется с тем, чему учат самые великие духовные учителя.
A sabedoria das células está perfeitamente correlacionada com os maiores professores do mundo.

— Ваш уход от ответа не объясняется ли отчасти нежеланием выступать в роли духовного учителя?
—Não se explicará seu silêncio também por um desejo de não fazer o papel de mestre espiritual?

Лично я постоянно был окружен слухами о том или ином духовном учителе.
Eu pessoalmente fui cercado pelos boatos sobre esse ou aquele mestre espiritual.

Другие со временем становятся целителями или духовными учителями, иными словами, учителями Существования.
Por fim, há as que acabam se tornando agentes de cura ou mestres espirituais, isto é, mestres do Ser.

Существует множество примеров, когда люди оставляли свои семьи, следуя за своим духовным учителем.
Há uma longa história de pessoas que deixam a família para estudar com um mestre espiritual.

Духовная жизнь начинается с момента принятия истинного духовного учителя.
A vida transcendental começa quando a pessoa aceita um mestre espiritual autêntico.

Теология добывает свои уклончивые ответы, опираясь на Слово великих духовных учителей.
A teologia elabora suas tortuosas respostas com base nos relatos dos grandes mestres espirituais.

Если нет смирения и служения, вопросы, задаваемые мудрому духовному учителю, не возымеют действия.
Se não houver submissão e serviço, as indagações· ao mestre espiritual erudito não sur tirão efeito.

Удовлетворение осознавшего себя духовного учителя есть секрет прогресса в духовной жизни.
A satisfação do mestre espiritual auto realizado é o segredo do avanço na vida espiritual.

О его духовном учителе почти ничего не известно.
A respeito do mestre espiritual de Sievers, quase nada se sabe.

"Если духовный учител ь - истинный, то "" челове к может услышать .Бхаrавад-гиту непосредстве нно, как Арджуна."
Quando o mestre espiritual é autêntico, a pessoa pode ouvir o Bhagavad-gítã diretamente, como Arj una o ouviu.

Вдохновение имеет ту же природу, если оно исходит из шастр или из наставлений духовного учителя.
A inspiração para o trabalho é a mesma coisa se vem das escrituras ou ela instrução do mestre espiritual.

Абсолютная покорность Иисусу Христу и моему духовному учителю».
"Absoluta submissão a Jesus Cristo e ao meu orientador espiritual""."

— Я определенно не вижу себя духовным учителем или гуру.
—É certo que não me vejo no papel de mestre do pensamento ou guru.

вы, мой духовный учитель, и мой отец.
Um deles foi você... meu guia espiritual... e o outro foi meu pai.

Это означает, что человек не должен пытаться понять Кришну непосредстве н но, но лишь с помощью духовного учителя.
Isto quer dizer que uma pessoa tem que compreender Kr�1.1a não diretamente mas através do meio do mestre espiritual.

Быть таким огнем — одна из функций духовного учителя.
Ser um fogo dessa natureza é uma das funções de um mestre espiritual.

Дух Святой, «духовный Учитель»
O Espírito Santo "Mestre interior"

Именно поэтому все духовные учителя так сильно настаивают на важности малых вещей.
Por esta razão todos os Mestres da vida espiritual insistem tanto na importância das pequenas coisas.

Начиная с 1960-х годов на Западе один за другим начали появляться восточные духовные учителя.
A partir dos anos 60, houve um influxo de mestres espirituais orientais no Ocidente.

Поэтому Лука, как и его духовный учитель Павел, не хотел порывать все связи с Иерусалимом и иудаизмом.
Assim, Lucas, como Paulo, não quis cortar todos os laços com Jerusalém e o judaísmo.

Духовный учитель может рассеять невежество, подобно солнцу, рассеи вающему тьму.
O mestre espiritual pode acabar com toda a nescidade, assim como o sol acaba com a escuridão.

Люди не знают этого, потому так ваЖно общаться с бхактами и истинным духовным учителем.
As pessoas não sabem disto; portanto, a associação dos devotos e um mestre espiritual autêntico são importantes.

Потом поднялось, отряхнулось, вздохнуло поглубже и объявило: «И я хочу духовного учителя».
"Em seguida se levantou, limpou as roupas, respirou fundo e anunciou: ""Eu quero uma mentora espiritual."""