занимать oor Portugees

занимать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ocupar

werkwoord

Территория Бразилии занимает почти пятьдесят процентов территории всей Южной Америки.
O território brasileiro ocupa quase cinquenta por cento da América do Sul.

tomar

werkwoord

De 6 (consumir tempo)

Она не занимается своими детьми.
Ele não toma conta dos filhos.

pedir emprestado

werkwoord

Лучше покупать, чем занимать.
É melhor comprar que pedir emprestado.

preocupar · tomar emprestado · assumir · emprestar · durar

Soortgelyke frases

занимающееся вопросами окружающей среды
instituições ambientais

учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы
conservação da natureza (organizações)

занимаемое место
requisitos de espaço

voorbeelde

Ну может, не сам Папа, но кто-то в Ватикане точно этим занимается.
Bom, talvez não o Papa, mas tem alguém no Vaticano que está exibindo os segmentos.

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?
Que várias atividades de lavoura realizam os animais?

Отбиваюсь за Пятую в прессе, пописываю в «Звезды и полосы» и спустя рукава занимаюсь психологическими операциями.
Luto pelo Quinto, escrevo algumas coisas para o Star and Stripes e participo de operações psicológicas.

Игритт тоже постоянно занимала его мысли.
Ygritte também andava muito em seus pensamentos.

Ты вчера занимался?
Você estudou ontem?

Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.
Tenho que te falar, faço isso há um longo tempo, Delegado, e nunca vi todo esse interesse da mídia.

Я люблю заниматься фильмами, и я люблю любовь.
Eu amo filmagens e amo o amor.

Чем мне еще заниматься?
O que mais irei fazer?

Вот чем я занимаюсь теперь.
Portanto, é isto que estou a fazer agora.

Ей была видна луна и из другой комнаты — той, где они с Гарри занимались любовью.
Já tinha visto a lua no outro cômodo, onde fizera amor com Harry.

Они лежат в кровати – огромной резной конструкции красного дерева, занимающей почти всю комнату.
Eles estão deitados na cama, uma enorme estrutura de mogno que toma quase todo o quarto.

Мы слышали о том, чем вы занимаетесь.
Sabemos o que andam a fazer.

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.
Para termos tempo suficiente para as atividades teocráticas, precisamos identificar as coisas que desperdiçam tempo e reduzi-las ao mínimo.

Чем занимался Господь до сотворения мира?
O que é que Deus estava aprontando antes da criação?

Это неправомерно улегчает вождение, а также занимает места парковки дольше, чем надо.
Isso torna o ato de dirigir mais conveniente e também deixa que nossas vagas fiquem ocupadas por mais tempo do que deveriam.

Мне оставалось лишь мысленно указать пункт назначения, и, пока они занимались делом, я мог размышлять о чем угодно.
Bastava eu desejar que elas me levassem a algum lugar, e enquanto elas cuidavam disso, eu podia pensar em outras coisas.

Рой, какого рода работой вы занимаетесь?
Roy, trabalha com o que?

Может, этим они с Алексом занимаются после секса – лежат бок о бок и курят?
Imagino se é isso que ela e Alex fazem depois que transam — se ficam deitados, um ao lado do outro, fumando.

Она отсекла любую мысль, занимающую ее, и вскочила со стула.
— Ela bateu fora qualquer pensamento que estava a ocupá-la e saltou da cadeira.

Я не знаю, чем он занимался.
Não sei o que ele estava armando.

Это так экстремально: заниматься сексом в офисе, когда в любой момент может зайти кто угодно!
Parece uma coisa absurda: transar em cima da mesa com alguém podendo chegar a qualquer momento.

Конечно, мы могли бы просто выкапывать гидранты из снега, и многие этим и занимаются.
Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.

— Но ведь это одно и то же дело, — заметил Руш, — независимо от того, занимаетесь вы его расследованием здесь или там
– É o mesmo caso – argumentou Rouche –, não importa se você o investigue daqui ou de lá

Расследованием сейчас занимаются власти Белгравии и сотрудники безопасности Госдепартамента.
Essa investigação será conduzida pelas autoridades Belgravianas e pelo Escritório Regional do Departamento do Estado.

Дэн, именно этим я и занимаюсь.
Dan, é exatamente o que estou fazendo.