кто бы ни oor Portugees

кто бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

quem

voornaamwoord

кто́ бы (то) ни́ бы́ло

Кто бы ни убил Колина, он без колебаний убьет и тебя если выяснит, кто ты.
Quem matou Colin não hesitará em matar você se descobrir quem você é.

quem quer que

voornaamwoord

кто́ бы (то) ни́ бы́ло

Мы должны найти того, кто бы ни контролировал Берту и разорвать связь.
Precisamos encontrar quem quer que esteja controlando Bertha e interromper a conexão.

Soortgelyke frases

кто бы ни было
quem · quem quer que

voorbeelde

Кто бы ни запрограммировал судно, он наверняка использовал кд самоликвидации.
Quem programou o cargueiro usou uma impressão auto-destrutiva.

Кто бы ни была эта женщина, у нее были семь колокольчиков некроманта!
Quem quer que fosse esta mulher, trazia os sete sinos de um necromante!

Он понял, что был один; кто бы ни создал этот шум, его здесь не было.
Ele estava sozinho; quem quer que tenha feito o barulho, não estava lá.

Кто бы ни был покупателем, очевидно, что ему нужен полный набор.
Seja quem for o comprador, é claro que querem o conjunto completo.

Уверен, кто бы ни обезглавил Ларса, я буду следующим.
Sei que quem matou Lars virá atrás de mim.

Кто бы ни контролировал энергетическую линию, он был бы более чем богат.
Quem quer que viesse a controlar as linhas ley seria mais do que rico.

Кто бы ни напал на нас, предвидел план действий, знал, что мы полетим в безопасность.
Quem veio atrás de nós antecipou os protocolos sabia que voaríamos em segurança.

Кто бы ни была эта Э, она не могла знать всего.
Quem quer que fosse esse A, não poderia saber de tudo.

Кто бы ни распустил о тебе сплетни, он находится в этом здании.
Quem quer que tenha vazado a informação de que você está aqui trabalha neste prédio.

Кто бы ни убил отца Мортона, он знал - он знал - у него была аллергия на укусы пчёл.
Quem matou o Padre Morton sabia, sabia que ele era alérgico a abelhas.

Кто бы ни мыл мое окно последним, он понятия не имел о существовании «Виндекса».
Quem quer que tenha limpado por último a minha janela não tem a menor ideia de como usar Windex.

Кто бы ни был жертвой, какой бы ни был мотив, это неправильно.
Quem quer que seja o homem, qual for o motivo, é errado.

Кто бы ни сотворил этот шрам, он оставил маленькое отверстие.
Quem fez essa cicatriz deixou um pequeno buraco.

Кто бы ни поселился здесь, по соседству с этой пещерой, он должен быть опасен.
Qualquer pessoa que se dispusesse a viver na proximidade daquela gruta tinha de representar perigo.

И кто бы ни потерпел неудачу, тот сука!
Quem recuar é um filho da puta.

Вы знаете кто бы ни перед чем не остановился ради победы?
Sabe quem faria qualquer coisa para vencer?

Кто бы ни вырвал свое собственное сердце, чтобы остановить боль?
Quem não arrancaria o próprio coração para aliviar tamanha dor?”

Кто бы ни был на телефоне, он говорит ему что-то очень важное.
Quem está falando com Barbiero está dizendo algo importante.

Однако, кто бы ни делал обрезание, оно остается увечьем.
Todavia, não importa quem as realize, ainda se trata de mutilação.

Знаю, немного поздно, но кто бы ни создал алгоритм, который может перезапустить ядерное оружие любой страны, облажался.
Sei que é tarde, mas quem criou um algoritmo que pode controlar o arsenal nuclear de qualquer país, fez porcaria.

Джеймс, кто бы ни убил Мери, он оставил образец своего ДНК под ее ногтями.
James, quem quer que seja que matou Mary, deixou algum DNA para trás, debaixo das unhas dela.

Кто бы ни вышел.
Com todo o gosto.

- Кто бы ни был этот самый убийца, он явно пытается нас запугать.
- Quem quer que seja o assassino, está tentando amedrontar-nos.

Кто бы ни украл этот токсин, его использование приведет к многочисленным жертвам,
Quem pegou a toxina, se a usarem, haverá mortes em massa.

Но кто бы ни выиграл, то будет достойнейший.
Mas quem ganhar, ganhou.