лошадь-качалка oor Portugees

лошадь-качалка

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

cavalo de pau

naamwoord manlike

voorbeelde

— Мы не роботы, — натянуто сказал Доббин. — Я говорил вам, снова и снова, что мы — самые обычные лошади-качалки.
– Nós não somos robôs — retorquiu Dobbin, apressado. — Já lhe disse, repetidas vezes, que somos simples cavalinhos.

Мик подарил мне огромную лошадь-качалку — я назвала ее Петуния...»
Mick me deu um cavalo de balanço imenso, que chamei de Petúnia...”

Следом ей под ноги попались ее старый кукольный дом, лошадь-качалка Чарльза Уоллеса и игрушечный поезд близнецов.
Em seguida, ela pisou na própria casa de bonecas, no cavalinho de Charles Wallace, no ferrorama dos gêmeos

— Мы — лошади-качалки, — сказала лошадь. — Меня зовут Доббин, и мы пришли, чтобы забрать вас с собой.
– Nós somos cavalinhos — disse o cavalo. — Meu nome é Dobbin e nós viemos para levá-los.

Гарольд специализируется на лошадях качалках.
A especialidade do Harold são cavalos de baloiço.

Обнаружив гигантскую лошадь-качалку, сын взобрался на нее и раскачивался на ней почти целый час.
Ao notar um cavalo de balanço gigantesco, o menino montou nele e balançou para trás e para a frente por quase uma hora

Матильда — это лошадь-качалка, та, у которой дыра в животе.
E achei a Matilde, um cavalo de balanço com um buraco no estômago

Я в изумлении наблюдаю, как она седлает его и тянет за уши, как лошадь-качалку
Vejo com olhos arregalados quando ela monta nele e segura as orelhas como se ele fosse um cavalo

У него были очень длинные руки, но зато не было ног, и он приближался к нам рывками, как игрушечная лошадь-качалка.
Possuía braços muito longos, nenhuma perna, e se aproximava imperceptivelmente como um cavalo a galope.

Качалки-лошади [игрушки]
Cavalos de baloiço [brinquedos]