лошаки oor Portugees

лошаки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

muar

naamwoord

Soortgelyke frases

Лошак
bardoto

лошак
bardoto

voorbeelde

— Мы с тобой пара старых военных лошаков, Гарри, — сказал Джегер. — До завтра.
— Somos uma dupla de veteranos, Harry — disse Jaeger. — Até amanhã.

Идея Хилари нам всем не по душе, но у Лошака репутация не знающего поражений гения.
Ninguém gosta da idéia e, no entanto, o Cara de Cavalo tem reputação de ser um gênio infalível.

Из слов царя Давида, отца Соломона, видно, насколько важна узда: «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе» (Псалом 31:9).
O Rei Davi, pai de Salomão, fez alusão à importância do freio, ao escrever: “Não vos façais iguais ao cavalo e ao mulo sem entendimento, cuja fogosidade é preciso reprimir por meio de freio ou cabresto.”

Иегова не хочет, чтобы мы походили на животных, например на лошака или осла, которые подчиняются лишь узде или кнуту.
Jeová não quer que sejamos como um burro ou um jumento que obedece por causa de uma rédea ou de um chicote.

Лошак, помесь жеребца и ослицы, мельче мула, менее силен и не так красив.
O asinino, descendente dum garanhão e duma jumenta, é menor do que o mulo, e não tem tanta força e beleza.

— Мы, лошаки, — сказала Йиха, — ограниченные создания и никак не можем, конечно, сравниться с Драконом Счастья.
— Nós, as mulas, disse Iicha, somos criaturas simples e certamente não nos comparamos a um Dragão da Sorte.

Красотой он не блистал, и за спиной его называли Лошаком.
Era um homem pouco atraente, e pelas costas o chamavam de Cara de Cavalo.

Я вырезал себе ножом два стула, причем гнедой лошак помогал мне в самой трудной и тяжелой части работы.
Fiz duas Cadeiras com minha Faca, sendo ajudado pelo Rocim Alazão nas Tarefas mais rudes e trabalhosas.

Там были трое лошаков и две кобылицы; они не стояли возле яслей и не ели, а сидели по-собачьи, что меня крайне удивило.
Vi três cavalos com duas éguas, que não comiam, e que estavam sentados nos jarretes.

И потом у них родился сын, белый крылатый лошак, которого назвали Патаплан.
Mais tarde teve um filho, um macho branco, alado, chamado Pataplam.

— Вы связаны с этой девицей и ее лошаком, которые сбежал вчера из своей квартиры?
– Você está ligado àquela garota e seu chimpanzé que sumiram do apartamento naquela noite?

Конь-хозяин велел гнедому лошаку, одному из его слуг, отвязать самое крупное из этих животных и выве сти его во двор.
O amo ordenou a um garrano alazão, um dos criados, que desatasse o maior deles e o conduzisse ao pátio.