не по нутру oor Portugees
не по нутру
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
a contragosto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебе было совсем не по нутру, что мама всегда была права.
Como um vendedor de mercearia como você, pode comprar isso?Literature Literature
Это тебе не по нутру, хоть ты и чертовски сентиментален.
Nick, preciso que cuide dela por um tempoLiterature Literature
— Мне не по нутру, что вы делаете вид, будто знаете меня лучше, чем я сама.
É, masnão deu certoLiterature Literature
– Нет, – произнес один из мужчин за столом. – Не по нутру это мне.
Sim, o preparamos assimLiterature Literature
— Это то, чего я хочу, — твердо сказал Патрик. — Если тебе это не по нутру, можешь уйти отсюда.
Diga qualquer coisaMas não diga adeusLiterature Literature
Иакова жезлом клянусь,Не по нутру мне этот ужин
Trouxe a grana?opensubtitles2 opensubtitles2
Скажи, что тебе это не по нутру.
Tudo!Eu dirigi pro oesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не по нутру видеть, как наш шаман всё время ходит один.
Mais fácil que aparar a gramaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, мне это тоже все не по нутру, но сейчас всем заправляет Джордино.
Estes coordenadores serão responsáveis, precisamente, por garantir que todos os esforços são envidados em toda a extensão do corredor – e trata-se essencialmente de corredores ferroviários e também fluviais –, a fim de garantir a coesão do mesmo, dentro do prazo concedido.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для наших мест ничего необычного, но семье Бойдов это явно пришлось не по нутру.
O Frank tinha- me dito, " Bem podes dizer- lhe adeus "Literature Literature
Это зависит от личного вкуса; что до моего, то хозяйство ему явно не по нутру.
Por que há fogo?Literature Literature
И потом, я, наверное, покажусь тебе старомодным, однако мне не по нутру, когда лидера моей страны шантажируют
Este será seu nomeLiterature Literature
Даже если она нам не по нутру.
Está tudo bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, мне самому не по нутру, забирать тебя из дома.
Não gosto da maneira como falam comigo ultimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господин, может, ты не понимаешь, но им не по нутру доброта и милосердие, которые ты проявляешь к врагам».
Então, esta é sua última chanceLiterature Literature
Я привыкла следовать указаниям взрослых, даже если мне это было не по нутру.
Os vestidos das damas de honra serão lilásLiterature Literature
Можете поверить, им это совсем не по нутру.
De fora, talvezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай бог, если б пришлось заставить их сделать что-нибудь такое, что им не по нутру.
Deixe- me pegar o Abbott, juro que posso fazê- lo falarLiterature Literature
Врагу совсем не по нутру, чтобы наш разум был в согласии с нашим духом.
Margot me contouLiterature Literature
Настал миг, когда мне так всё обрыдло... выступления стали рутиной... мне это было не по нутру.
Poderia dizer muito, intriganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Знаете, Рид, — говорит Натан, — вы можете, конечно, попробовать, но то, чем мы занимаемся, ей не по нутру.
O apartamento fica só para ti, espaço não te vai faltarLiterature Literature
Тою было пятьдесят три, когда они встретились, и новый образ мыслей сперва пришелся ему не по нутру.
Protegeremos a sua retaguardaLiterature Literature
Видно, я им всем пришёлся не по нутру.
Para Rachin, era a sua promoção, a sua legião de honra que ardia diante dos seus olhos.Quando, de repenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам всем это не по нутру, но Лауга не желает даже спать на соседней с ней кровати.
O difícil foi arranjar uma célula minhaLiterature Literature
Это вам не по нутру.
Pensei que devia saberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.