нижний этаж oor Portugees

нижний этаж

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

rés-do-chão

naamwoord manlike

Мне известно немало случаев, когда человек погибал оттого, что занимал комнаты в нижнем этаже окнами на внутренний дворик.
Já vi muitos homens se arruinarem, apenas por terem quartos no rés-do-chão, junto da praça da frente.

térreo

naamwoord manlike

Теперь, когда грабитель в маске понял, что нижний этаж его дома горит, и он должен был бежать оттуда.
Quando o ladrão mascarado viu o andar térreo de sua causa pegando fogo, devia ter fugido dali.

Soortgelyke frases

на нижнем этаже
embaixo

на нижний этаж
embaixo

voorbeelde

Никто не сообщал, но мы не знаем наверняка, что все на нижнем этаже заражены.
Mas não podemos ter a certeza de que lá em baixo estão todos infetados.

В нижних этажах есть много коридоров и комнат, где не бывал никто в течение двух веков.
"""Alguns dos corredores e salas lá de baixo não foram abertos durante os últimos duzentos anos."

– Мы опросили соседей с нижнего этажа.
— Fomos interrogar os vizinhos do andar de baixo.

На нижнем этаже мы не видели ни следа этой шахты, а значит, она проходит за стеной.
Não vimos sinal nenhum desse poço no andar debaixo, o que significa que está atrás de uma parede.

Он слышал беготню и крики на нижних этажах
Ele podia ouvir pessoas correndo e gritando nos andares inferiores

Конни и Рейнольдс вошли через боковую дверь и направились по коридору нижнего этажа.
Connie e Reynolds tinham entrado pela porta lateral e seguido pelo corredor do andar térreo.

В нижнем этаже, в маленькой зале, были приготовлены чашки кофе с молоком.
Embaixo, numa pequena sala, estavam servindo café com leite.

Она спустилась на нижний этаж и прошла в большой зал, затем заглянула в разные комнаты.
Chegou ao andar de baixo e seguiu para o grande salão, depois espiou várias salas.

Я предполагаю, что причина на нижнем этаже.
Suponho que meu cheque está no andar de baixo.

Мебель, стоявшая раньше в нижних этажах, постепенно переправлялась сюда, по мере того как менялась мода.
Os móveis dos quartos mais baixos eram eventualmente levados para lá, à medida que a moda mudava.

Но, к счастью, не на нижних этажах.
Com sorte, não nos andares abaixo.

Нижние этажи всегда заняты либо магазинами, либо конюшнями, либо хлевами.
O rés-do-chão destas casas é geralmente ocupado quer por estabelecimentos, quer por cavalariças, quer por estábulos.

" уалет в нижнем этаже?
O toilet debaixo da escada?

Не могли бы вы принести кое-какие вещи с нижнего этажа?
Poderia pegar algumas coisas lá em baixo?

Ещё точнее-она на нижнем этаже, в отцовской кухне.
Que tal, lá embaixo na cozinha do meu pai.

Она работает на нижнем этаже.
Ela trabalha lá em baixo...

Возьмём нижний этаж, Шеф.
Pegamos o térreo, Comandante.

Марджори, которая живет в квартире вдвоем с дочерью, приходится терпеть шумных соседей с верхнего и нижнего этажей.
Veja o caso de Marjorie, que mora sozinha com uma filha adolescente num apartamento que tem vizinhos ruidosos no andar de cima e no de baixo.

Верхний этаж, нижний этаж.
Andar de cima, de baixo.

Спальни, зал, библиотека и музыкальная комната на нижнем этаже, самые любопытные комнаты в середине.
Os quartos, o salão central dos corredores, a biblioteca e a sala de música ficam no nível inferior.

Я живу в нижнем этаже, как вы можете догадаться.
Moro no andar térreo, como já deve ter imaginado.

На нижнем этаже дома находился большой очаг — источник тепла и света.
O primeiro andar da casa tinha uma grande lareira, que fornecia aquecimento e luz.

Нижние этажи башни использовались для хранения запасов воды, муки, фруктов, сыра, вина и мяса.
Os andares de baixo eram usados para armazenar água, farinha, frutas, queijo, vinho e carne.

На нижнем этаже ныне расположены бар и ресторан.
No fundo das escadas existe um bar e um restaurante.

Все это происходит не в идеологии, а на более нижнем этаже.
Tudo isto se passa não na ideologia mas muito mais abaixo.