никто oor Portugees

никто

voornaamwoord местоимение-существительное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ninguém

voornaamwoord manlike

Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
Ele me prometeu que não diria a ninguém.

nenhum

bepaler manlike

nenhum (dos dois)

Она была очень красивой девушкой, не было никого красивее неё.
Ela era uma menina muito bonita, nenhuma outra era mais bonita.

alguém

voornaamwoord manlike

кто бы то ни́ было

Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.
Vamos antes que alguém mude de ideia.

qualquer · alguma · nenhum dos dois · quaisquer · qualquer um

voorbeelde

"Никто из присутствовавших в зале не мог остаться в живых""."
Ninguém naque la sala poderá estar vivo.”

И действительно, никто бы и не подумал, что в простыню завернуто человеческое тело.
De fato, ninguém jamais pensaria que, naquele lençol, estivesse enrolado um corpo humano.

К счастью, никто не вошел внутрь вместе с ними.
Por sorte, não havia ninguém ali dentro com eles.

Никто не смог бы тронуть его!
Ninguém poderia tocá-lo.

У меня чувство, что здесь никто мне не верит, но спорить я не собираюсь
Tenho a sensação de que ninguém mais por aqui acredita em mim, mas não vou discutir

Никто из очевидцев события 4 ноября не хотел давать показаний.
Nenhuma das testemunhas dos acontecimentos de 4 de novembro queria depor contra Cláudio.

И никто не заметил, как дверь открылась и вошел Орландо
Ninguém ouviu que a porta se abria e Orlando entrava

Больше никто?
Ninguém mais?

Он самый и никто другой.
Não, se pudesse ser outra pessoa.

Я уверена, что никто ничего не подозревает.
Ninguém suspeita de nada.

Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?
Ninguém sabe realmente quando está prestes a cometer um erro?

Пока еще никто из них не возвышает голос, чтобы излиться в громких жалобах.
Por enquanto, nenhuma voz se ergue para se lamentar de maneira persistente.

Ты шутишь, но никто не смеется.
Brinca, mas não é engraçado.

Завсегдатаи знают, что никто ничего не записывает.
É porque quem frequenta sabe que não estão gravando.

Ты звезда, ты этого заслуживаешь... никто не спорит.
És a estrela e merece-lo, ninguém está a dizer o contrário.

Хемингуэй, который жаловался, что за ним следит ЦРУ, и никто ему не верил, кроме меня...
Hemingway, alegando que estava sendo perseguido pela C.I.A., sem que ninguém, a não ser eu, levasse a sério...

Никто не собирался разрушать окружающую среду.
Ninguém estava planejando destruir a natureza.

Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.
Nunca ninguém disse que o fim do mundo seria uma seca.

на то, что никто из вас не продержится следующие 24 часа без своего телефона.
que vocês não conseguem passar as próximas 24 horas sem usar seu telefone.

Никто не мог такое предвидеть.
Ninguém esperava por essa.

Он сказал, что никто не пострадает.
Ele disse que não faria mal a ninguém.

— Хм, если он был такой, странно, что никто словом об этом не обмолвился
Se ele era assim, é estranho que ninguém tenha mencionado nada parecido

Никто из нас, даже самые старые, не помнят, когда и кем было создано хранилище.
Nenhum de nós, nem os mais velhos, sabe exatamente quando foi criado ou por quem.

На данный момент мне известно, что никто из участников собрания серьезно не пострадал.
Eu tenho até agora, é claro, aprendi que nenhum dos participantes da conferência foi ferido.

Никто не пострадает, так?
Ninguém sai ferido, certo?