Сто лет одиночества
Cien Años de Soledad
одиночество oor Portugees
одиночество
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
solidão
Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи.
Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
Solidão
ru
внутреннее состояние человека в отсутствие близких
Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи.
Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
Solteiro
ru
жизнь в одиночку
Есть те, кто не вступают в брак и живут в достойном одиночестве.
Outras não se casam e vivem solteiras em retidão.
Solitude
ru
нахождение субъекта вне общества
Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
A solitude dá vida; o isolamento mata.
solitude
Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
A solitude dá vida; o isolamento mata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Темноту и одиночество.
isobutirato de terpiniloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.
Resposta dada por David Byrne em nome da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последнее, что он помнил, — это отчаяние и одиночество, ожидание взрыва и смерти.
Isso é o que Maitland faria, Sr.FlynnLiterature Literature
Мне пришло в голову, что, возможно, больше всего на свете я сейчас нуждаюсь в одиночестве.
Clifton Hall, por favorLiterature Literature
Отец, отужинавший в одиночестве, послал за ним и мрачным голосом поинтересовался, не знает ли он, где Маргарет.
Sam?Vou chamar outra pessoaLiterature Literature
Его нет ни в " Дэйли Плэнет ", ни в Крепости Одиночества.
Ah, sim, bastantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Главной задачей было не оставлять индивида в одиночестве.
Está tudo bem, CharleyLiterature Literature
Оставшись после твоего отлета в одиночестве, я забрела на кладбище, где покоятся Дэвид и дети.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.Literature Literature
Я не хочу, чтобы она оставалась в этом огромном доме в одиночестве
Harry, aconteceu algo importanteLiterature Literature
Если они примут его за англичанина, охотящегося в одиночестве, они наверняка убьют его.
Entrou num apartamento faz umas semanasLiterature Literature
Она ушла в свою каюту, чтобы в одиночестве почитать и послушать.
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãoLiterature Literature
Она заходит в темную безмолвную комнату, желая разделить с ней свое одиночество.
Eu tenho o repudiavaLiterature Literature
" ак как в моих планах не есть и не делать ничего другого, кроме пребывани € в полном одиночестве.
Vocês são capazesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снова воцарилась тишина — тишина его одиночества, тишина (он содрогнулся) ее могилы.
Vou acabar com ele- Não!Literature Literature
Оставшись в библиотеке в одиночестве я поднял глаза к потолку и стал обдумывать информацию, полученную от Лины Бест.
Minhas desculpasLiterature Literature
Когда ты все время находишься в одиночестве, лишь с самим собой, ты начинаешь зарываться в себя... пока не... пропадаешь окончательно.
Como te sentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одиночество в аэропорту, одиночество с книгой в руках, одиночество в гостиничном номере.
Emissão de poluentesLiterature Literature
Сегодня ты умрешь в одиночестве.
Os princípios relativos à qualidade dos dados (cf. artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#) estabelece que os dados pessoais devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são recolhidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долгие годы он жил в одиночестве, избегая наследия Омсвордов и любых контактов с его потомками.
A árvore mahwa está prestes a florescerLiterature Literature
Поэтому, если из-за своего выбора вы окажетесь в одиночестве, пожалуйста, помните: на этой дороге есть другие люди, которые тоже приняли сложное решение оставаться на стороне Господа.
Está tudo aíLDS LDS
Киснуть в этой конуре и смотреть в одиночестве кино – это ужасно!
Lista de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais (n.o # do artigo #.oLiterature Literature
– Знаю-знаю... Но вот никак не могу отделаться от мысли, что папа покоится там сейчас на дне морском в полном одиночестве.
Lathbury não pode ter ido tão longe.Certo, BrownLiterature Literature
Хоппер отрицал, что хотел выразить именно это в картине, но говорил, что, «возможно, бессознательно хотел изобразить одиночество в большом городе».
Este é seu apartamentoWikiMatrix WikiMatrix
Она жила там в одиночестве.
Ele restaura minha almaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все-таки что-то странно уютное ощущалось в этой апатии, в одиночестве.
Aviso de recrutamento PE/#/S- Director (Grupo de funções AD, grau #)- Direcção das Relações com os Grupos PolíticosLiterature Literature
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.