он сам oor Portugees

он сам

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ele mesmo

Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo.

Soortgelyke frases

они сами
elas mesmas · eles mesmos

voorbeelde

Он самый и никто другой.
Não, se pudesse ser outra pessoa.

Слышал, что он самый очаровательный мужчина в Англии.
Ouvi dizer que é o homem mais encantador da Inglaterra.

Ты рассчитываешь, она сама оставит его?
Espera que ela o deixe?

Он самый.
O próprio.

Графа не было никакой нужды допрашивать, он сам охотно выбалтывал все фрейлинам в голубом салоне.
O conde não precisara de qualquer interrogatório; ele havia se gabado para as damas de companhia no Salão Azul.

Она сама собирала грибы на берегах Мерри-Крик.
Ela mesma colhia os cogumelos na margem do rio Merri Creek.

Он сам придёт.
Ele virá até mim.

Думаю, она сама к нам придет.
Penso que ela há-de vir ao nosso encontro.

Кто бы мог подумать, что она сама приедет в такое время!
É de se pensar que ela poderia ter vindo sozinha num momento desses!

Да и он сам как-то раз много лет назад, когда нес службу на ливанской границе.
E ele, uma vez, há anos, quando estava no serviço militar na fronteira com o Líbano.

Он очень боялся, что девочки, я или он сам заболеем, и при этом терпеть не мог медиков.
Temia que as meninas, eu, ele, todos nós ficássemos doentes, mas detestava médicos.

Он сам себе господин.
Ele é dono do seu próprio nariz.

А если она сама открыла своему мужу дорогу к этому преступлению, выставив его из дома?
E se ela própria, ao expulsar o marido de casa, tivesse aberto as portas para que ele cometesse esse abuso?

Он сам — «разоблачённая тайна всех тайн».
Ele é “o mistério revelado de todos os mistérios”.

Она стала подозревать, что она сама и Лиза просто поддались истерии.
Jenny começou a desconfiar de que ela e Lisa simplesmente haviam sucumbido à histeria.

Он самый отъявленный и самолюбивый преступник во всём Атлантисе.
Ele é o pior criminoso na Atlântida, com o ego para acompanhar.

Это опять-таки началось еще у Платона: заставив Сократа стать философом, он сам стал Сократом.
Aí, ainda, é Platão quem começou: ele se torna Sócrates, ao mesmo tempo que faz Sócrates tornar-se filósofo.

Как хороша ее песня и как прекрасна она сама!
Que bela é a canção; e que linda é a cantora!

Иногда она сама ловила себя на этом и смеялась, но чем дальше, тем реже она это замечала
Às vezes ela percebia e ria de si mesma; mas, com o passar do tempo, isso acontecia cada vez menos.

Он много путешествовал, во всяком случае, насколько этого требовали нужды армии, и он сам любит чай.
Ele já viajara bastante – dentro das necessidades do Exército – e gostava de chá.

Думаешь, он сам рад?
Ele parece-te feliz por isso?

– Она самая.
Essa mesmo.

Что сделает отец, если он сам выберет свою судьбу?
O que seu pai faria se ele realmente escolhesse seu próprio destino?

Я всегда ждал, пока она сама свалится мне на голову.
Esperei sempre que ele viesse como que bater-me na cabeça.

Даже лучше, чем она сама себя знала.
Melhor até do que ela se conhecia a si mesma.