опалять oor Portugees

опалять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

chamuscar

werkwoord

voorbeelde

А что произошло бы, если бы он тогда смог преодолеть страх перед опаляющим песком Востока и все-таки поехал бы?
O que teria sido dele se tivesse vencido o medo da poeira abrasadora do Oriente e chegado mesmo a viajar?

Я видел пустыни, опаляемые солнцем
Já vi extensões de deserto torrando no sol

Когда-то мы парили в небесах и опаляли врагов огнем.
Pairávamos pelos céus e soltávamos fogo sobre nossos inimigos.

Могущество белого человека происходит от истинного Бога — оно опаляет, как пламя.
O homem branco tem o poder que vem do verdadeiro Deus e queima como fogo.

Стыд разъедает меня, опаляет каждый нерв.
Minha vergonha queima, cauterizando cada nervo.

Это все Эрос, опаляет Вас...... своим огнем
De certa forma... se apodera de você... te incendeia

Оно выросло из моего сердца, из моего страха и памяти, из опаляющего ужаса в моем животе.
Ela havia crescido do meu coração, do medo, da lembrança e da agitação de pavor no meu estômago.

Я видел пустыни, опаляемые солнцем.
Tenho visto extensões desérticas assando no sol.

Поначалу ему казалось, что руку его днем и ночью опалял огонь.
A princípio sentira como se a mão ainda estivesse em chamas, ardendo dia e noite.

Мы с Диего продолжаем смотреть друг на друга сквозь ритуальное пространство опаляющей жары и чистоты.
Diego e eu continuamos a olhar-nos através de um espaço ritual de calor como que flamejante e de claridade.

И ей было трудно сосредоточиться, пока разрывающая разум боль продолжала опалять ее.
E ela estava tendo dificuldades em se concentrar, enquanto a dor enervante continuava a queimar por ela.

Он почувствовал, как выстрелы прошили его опаляющим огнем, разбивая на тысячи кусочков.
Ele sentiu os tiros atravessarem seu corpo como um fogo causticante que parecia dividi-lo em mil pedaços.

Но эта любовь, опаляющая душу связь начала становиться якорем для сердца, которое я должна была освободить.
Mas esse amor, essa conexão que fazia arder a alma, começara a ancorar o coração que eu tinha libertado para essa vida.

Воздух был прохладен, но солнце было жестоким, опалявшим ряды комнатных цветков лотоса, которые выстроились вдоль аллеи.
O ar estava fresco, mas o sol era forte, queimando as fileiras de flores de lótus em vasos que ladeavam a passarela.

В мгновение ока языки пламени вырвались из образовавшейся пустоты, и Джон почувствовал на лице их опаляющий жар.
Instantaneamente, chamas saltaram do vazio e John pôde sentir o calor delas ressecar seu rosto.

Солнечный свет был теперь ослепительным, слабые порывы опаляющего зноя веяли на нас с юга.
A luz do sol era, agora, terrífica; baforadas de calor escorchante sopravam contra nós, vindo do sul.

Опаляли архитекторов и водопроводчиков.
Batia sobre arquitetos e encanadores.

В эту минуту Пакита подняла голову, бросив на него такой взгляд, который проникает до глубины души и опаляет её.
Nesse momento Paquita levantou a cabeça e deitou-lhe um desses olhares que penetram até a alma e a abrasam.

Разум мой опаляет вопрос: почему?
Minha mente arde com a pergunta: por quê?

Люди выходили из домов и, потянув ноздрями опаляющий жаром воздух, прикрывали ладонью нос.
As pessoas saíam de suas casas e, depois de aspirarem o ar quente e picante, tapavam o nariz com desgosto.

Он смотрит на меня несколько секунд, прежде чем притянуть в объятия опаляющего поцелуя.
Ele me encara por alguns segundos antes de me puxar num beijo abrasador.

Спасающихся бегством опаляло так же, как и тех, кто кинулся в бой.
Os que fugiam eram incendiados tanto quanto os que tentavam lutar.

Это была дикая, обжигающая, опаляющая магия... Такова магия Саймона и сейчас.
Magia crua, escaldante, abrasadora... E é assim que a magia de Simon ainda parece.

Этот глоток пробивает мое горло, как пуля, и опаляет таким жжением, которое я никогда в жизни не ощущала.
Sinto um choque na garganta, como se fosse uma bala, uma queimadura como nunca senti.

Он и не знал, что страсть может быть такой чистой, такой чудесной и опаляющей
Não imaginara que a paixão pudesse ser tão pura, tão intensa, tão dilacerante