пишущая машинка oor Portugees

пишущая машинка

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

máquina de escrever

naamwoord vroulike

Что-то не так с моей пишущей машинкой.
Tem alguma coisa errada com a minha máquina de escrever.

dactilógrafo

naamwoord

De 4 (máquina de escrever)

datilógrafo

naamwoord

De 4 (máquina de escrever)

Soortgelyke frases

писать на машинке
datilografar

voorbeelde

Пишущие машинки были редкими и за ними тщательно следили.
Máquinas de escrever eram rari dades, de uso cuidadosamente monitorado.

Пишущая машинка была не настолько ценная вещь, но мама, казалось, готова была заплакать.
Uma máquina de escrever não era um objeto precioso, mas a mãe parecia à beira das lágrimas.

Я сильно потел, и пот капал на электрическую пишущую машинку.
Pingava na máquina de escrever eléctrica.

Сфоткай меня рядом с пишущей машинкой.
Leo, tira-me uma fotografia com a maquininha.

Никаких ручек, карандашей, не надо вынимать из пишущей машинки лист и заправлять в каретку новый.
E não há necessidade de caneta, de lápis, não há necessidade nem mesmo de mudar de folha, colocar outra no rolo.

Наутро я сел за пишущую машинку отца, вставил первый лист бумаги и начал печатать.
Na manhã seguinte, sentei-me diante da máquina de escrever do meu pai, coloquei uma folha de papel e comecei a escrever.

Мы решили, что так будет менее формально, чем с пишущей машинкой
Achamos que poderia ser menos formal do que usar a máquina de escrever

У устройства была обычная каретка пишущей машинки.
O aparelho possuía um teclado comum de máquina de escrever.

Я оторвался от своей пишущей машинки и попросил объяснений
Afastei-me da máquina de escrever e pedi uma explicação

Ей нужно было лишь отлучиться от своей пишущей машинки на двадцать минут.
Ela precisava estar ausente da sua máquina de escrever por uns vinte minutos.

Купил себе пишущую машинку, старый пользованный Ундервуд с западавшими клавишами.
Comprei uma máquina de escrever, uma máquina Underwood de segunda mão, velha, com teclas que emperravam.

Должно быть, она соскользнула с груды пакетов, когда он расчищал на столе пространство для пишущей машинки.
Provavelmente tinha escorregado da pilha quando ele abriu espaço para a máquina de escrever.

Оскорбленный тем, что она не отвечает, Фред оставил пишущую машинку, рискуя упустить вдохновение
Irritado pela falta de resposta, Fred deixou a máquina de escrever, arriscando-se a ver escapar sua inspiração

Байкерша оторвала взгляд от пишущей машинки
Rodete levantou os olhos da máquina de escrever

"“Если бы Педро Аршанжо был жив, он писал бы свои книги только на электрических пишущих машинках ""Золимпикус""”."
“Se fosse vivo Pedro Archanjo escreveria seus livros com máquinas elétricas Zolimpicus”.

Микрофильмовые карты размером в игральную карту могут принять около ста страниц, написанных на пишущей машинке.
Uma microficha, de cerca do tamanho duma carta de baralho, pode conter cerca de cem páginas de informações datilografadas.

И все же он отстучал это все на старой пишущей машинке «Оливетти», которая стояла на столике в углу.
Mesmo assim, datilografou tudo na máquina Olivetti na mesinha do canto do escritório.

Электрогитара – это пишущая машинка нашего времени.
A guitarra elétrica é nossa máquina do tempo.

Там была другая записка, казалось, напечатанная на старой пишущей машинке.
Era outra nota, aparentemente feita em uma velha máquina de escrever.

А ещё он взял образец шрифта моей пишущей машинки.
Ele também levou uma amostra da minha máquina de escrever.

Я достал старую пишущую машинку, пачку дешевой бумаги и несколько листов копирки.
Procurei uma máquina de escrever gasta, uma resma de papel barato, e alguns papéis carbono.

Пишущие машинки, магнитофоны и автоответчики года эдак 1987-го.
Máquinas de escrever, vitrolas e uma secretária eletrônica de 1987.

Парментер изготовил эту директиву на соответствующих бланках и пишущей машинке.
Parmenter cuidava da produção material do memorando numa máquina de escrever e papel apropriados.

Когда она писала первые две книги, я даже ни разу не видел ее за пишущей машинкой.
Quando estava escrevendo seus dois primeiros livros, nunca a vi diante da máquina de escrever.

Послушай, я собираюсь вести наблюдение и хочу поставить пишущую машинку на стол прямо перед окном
Vou manter-me vigilante e tinha pensado pôr a máquina de escrever sobre uma mesa à janela