поворотник oor Portugees

поворотник

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

seta

naamwoord vroulike

Полагаю у тебя такой вид не потому, что Элисон забыла показать поворотник.
Acho que esse olhar não é porque a Alison esqueceu a seta.

voorbeelde

Руль из машины Гитлера, поворотник из Фольксвагена Чарльза Менсона...
O volante do carro do Hitler, o sinal VW de Charles Manson.

И почему последние десять миль у тебя включен поворотник?
E por que sua seta ficou ligada nos últimos 16km?

Марк Твен Глава 37 Ну и где здесь этот чертов поворотник?
— Mark Twain Capítulo 36 — Onde é que fica a porcaria da seta nesta coisa?

Ты никогда не используешь поворотники
Nunca fazes pisca

Я слышу сигнал поворотника " клик клик ".
Posso ouvir o sinal trocando.

И не из-за моего решения копы вытаскивают меня из машины и обыскивают, если я просто не включу поворотник.
Eu não escolho que policiais me tirem do meu carro e me revistem somente por não dar seta.

Тогда включай поворотник.
Então dê seta como um campeão.

Кевин, поворотник!
Kevin, dê o sinal!

Потом Джонатан увидел, как замигал правый «поворотник» «ситроена», и машина Тома свернула вправо.
Então Jonathan viu a lanterna direita do carro de Tom piscando, e o carro desapareceu naquela direção.

Я никогда не пользуюсь поворотником.
Eu nunca uso meu pisca-pisca.

Включите поворотник и постучите по двери, чтобы все знали, что вы трогаетесь
Indica e bate à porta, avisa que queres entrar

Зеркало, поворотники, начало движения.
E é espelho, sinal, manobra.

В Лос-Анджелесе включать поворотник до того, как перестроиться в другой ряд, это как просить водителей позади тебя обгонять.
Sinalizar antes de mudar de faixa em Los Angeles é como pedir para a pessoa atrás de você para acelerar.

Это опасный маневр следи за поворотниками.
É uma manobra arriscada, mas motoristas profissionais sempre sinalizam.

Я не включил поворотник?
Meu pisca-pisca está desligado?

Сразу включай поворотник, там примыкание.
Dê sinal, há uma passagem.

Но заметьте, тут есть фары, поворотники и номерной знак.
Mas você vai notar que ele tem faróis, setas e uma placa.

Формула 1 не нуждается в фонарях и поворотниках, или даже в чертовски большом аккумуляторе.
Carros de F1 não precisam de faróis ou de setas, ou ainda de uma bateria gigante.

– спросил Илай, включая поворотник. – В любом случае все дороги ведут к Спенсеру Пайку.
A seguir, ligou o pisca e virou na saída. — Todos os caminhos levam ao Spencer Pike — concluiu.

Неужели так трудно поворотник включить?
É tão difícil usar a seta?

Тогда объясни своим людям, как поворотники работают.
Explique ao seu povo como as setas funcionam.

Включи правый поворотник и не забудь повернуть сильнее руль.
Vire a próxima á direita, e lembre-se de fazer uma curva aberta.

Сегодня есть автоматическое переключение скоростей и кнопочное включение поворотников, и поэтому машину вести намного легче.
Hoje, com transmissão automática e pisca-pisca ao alcance dos dedos, é bem mais fácil dirigir.

Убедись, что используешь поворотник.
Certifique-se de usar a sinalização.

Я выключу поворотник.
Vou desligar a seta.