пригласить oor Portugees

пригласить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

convidar

werkwoord

Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.
Não irei se não convidares também o Tom.

invitar

werkwoord

Convidar

Я пригласил соседа на завтрак.
Convidei o meu vizinho para tomar café da manhã.

Convidar Alguém

Ты пригласила к нам какого-то Пола?
Convidaste alguém chamado Paul para vir a nossa casa?

Convidar Outra Pessoa

Ты можешь пригласить других людей.
Você pode convidar outras pessoas.

Soortgelyke frases

Приглашен
Convidado

пригласить участвовать в разговоре
Adicionar Pessoa à Chamada... · Adicionar uma Pessoa à Chamada

пригласить участвовать в существующей конференции
Ingressar em uma Conferência Existente · Participar numa Conferência Existente...

пригласить участвовать в конференции
Convidar para Conferência... · Convidar para a Conferência...

пригласить участвовать в новой беседе
Convidar para Nova Conversa... · Convidar para uma Nova Conferência...

voorbeelde

Вы пригласили Гейба?
Convidou Gabe?

— Нет, лучше подожди, пока я не приеду в Нью-Йорк, тогда пригласишь меня пообедать.
— Não, espere que eu vá até Nova York e me convide para almoçar.

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
A verdade é, que Sylvie é uma garota ótima e acabou tudo entre nós. Se quiser convidá-la, vá em frente.

Они пригласили Ричарда остаться, но он смылся, сказав, что ему нужно отыскать «сенатора».
Eles convidaram Richard para ficar conosco, mas ele se desculpou, dizendo que tinha que procurar “o senador”.

Мыльная Голова пригласил ее войти
Soaphead Church a mandou entrar.

А Стейси пригласила его выпить.
E a Stacy o chamou para beber um drinque.

Меня пригласили.
Sim, fui convidada.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...
E viajou por todos os caminhos do universo só para me chamar pra sair.

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.
Então deixem-me conduzir vocês por uma pequena jornada entre muitas das coisas que eu não entendo.

Вы пригласили ее сюда?
Convidou-a para vir para cá?

Дополнительных гостей, в том числе пользователей не из вашего домена, можно пригласить после начала встречи с помощью кнопки [Invite people] Пригласить участников.
Outras pessoas, incluindo usuários fora do seu domínio, podem ser convidadas após o início da reunião. Basta clicar em [Invite people] Convidar pessoas.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
É complicado sair com uma moça apenas como amigos, a menos que a moça saiba como as pessoas fazem nos Estados Unidos: sair juntos para conhecer um ao outro e apenas fazer amizade.

После этого краткого разъяснения, касающегося его личной жизни, он пригласил гостей расположиться на диване и в креслах:
Depois da lacônica exposição de uma parcela de sua vida particular, o anfitrião indicou o sofá e as poltronas

Она пригласила некоторых своих коллег.
Ela convidou alguns de seus colegas.

Тебя пригласят.
Você vai conseguir.

– Садитесь, – пригласила комендадора. – Что вы предпочитаете перед завтраком?
— Vamos sentar — convidou a Comendadora. — Que preferes antes do almoço?

Ты бы гордился мною, если б меня пригласили на роль коровы в рекламном ролике о пользе молока?
Ficaria muito satisfeito se me chamassem para fazer o papel de uma vaca leiteira nos anúncios da televisão

Чувак, блин, пригласил её в Дофину?
O cara está doido por a trazer aqui?

Легенда гласит, что Григорий и Алексей Орловы пригласили Потемкина играть в бильярд.
Diz a lenda que em algum momento daquele ano Grigóri e Alexei Orlov convidaram Potemkin para uma partida de bilhar.

А потом вы пригласили меня встретить Рождество вместе с вами.
Então, veio o convite para passar a véspera de Natal com vocês.

ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?
PM: Se fosses convidada, agora, para fazer outra palestra na TEDWomen o que dirias que foi o resultado desta experiência para ti, pessoalmente, e o que aprendeste sobre as mulheres e os homens durante o percurso?

— Теперь все будет хорошо, девочка, — сказал он и пригласил в комнату какого–то мужчину, пришедшего с ним.
– Tudo vai se arranjar agora, menina – ele disse, entrando no barraco com outro homem.

Послушай, то, что мы пригласили друга, не означает, что мы с Пенни боимся остаться наедине.
Ouve, só porque acolhemos o nosso amigo, não significa que eu e a Penny temos medo de ficarmos sós.

Никаких привилегий из-за того, что наша официантка хочет пригласить тебя на свидание.
Sem privilégios só porque a garçonete gosta de você.

Ничего бы этого не произошло, если бы ты просто меня пригласил, но ты этого не сделал.
Nada disso teria acontecido se você tivesse me convidado. Mas não.