то-то и то-то oor Portugees

то-то и то-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

beltrano

naamwoord manlike

Fulano

naamwoord manlike

cicrano

naamwoord manlike

fulano · sicrano · tal e tal

voorbeelde

Я подумал: если не умру в ближайшие часы, то можно будет сделать то-то и то-то.
Eu pensei, se não fosse morrer em umas poucas horas, eu poderia fazer assim e assado.

Что вы обещали своей маленькой дочке за то, что она сделает то-то и то-то?
O que vocês prometem a sua filhinha se ela fizer uma determinada coisa?

Итак, они не любят говорить " мы делаем то-то и то-то ".
Bem eles não gostam de dizer " Nós comprometemos " para nada.

Каждое правило в его кодексе начиналось примерно с таких слов: «Если человек сделает то-то и то-то...»
Cada uma das regras do “código” começa com a fórmula: ‘Se um homem fizer assim e assim.’

Там воображают, будто мы говорим сотрудникам сделать то-то и то-то — и они делают.
Acham que você manda os funcionários fazerem uma coisa e eles fazem.

Надо сделать то-то и то-то, постелить свежее полотенчико, поставить водку и так далее.
Era preciso fazer desse jeito, direitinho, estender uma toalhinha limpa, pôr ali uma vodca etc.

Когда Моисей представил египетскому фараону требования, он не сказал: «Господь говорит то-то и то-то».
Quando Moisés fez as demandas ao Faraó do Egito, ele não disse: ‘O Senhor diz assim e assim.’

Стараются найти определение национального как такового: нация, говорят, это то-то и то-то.
Buscaram-se definições do nacional em si; uma nação é isso ou aquilo, dizia-se.

Сталкиваясь с каким-нибудь темным изречением, мы говорим: «Эти слова означают то-то и то-то».
"Quando tropeçamos com uma sentença obscura, dizemos: ""O que estas palavras querem dizer é isto ou aquilo""."

Ведь каждый плач – это просьба вашего ребенка, пытающегося сказать: «Мне нужно то-то и то-то».
"Afinal, cada choro diferente é uma solicitação específica de seu filho, que diz: ""Sane esta necessidade""."

Женщина говорит: – По-моему, нужно сделать то-то и то-то.
"A mulher diz, ""Bem, acho que eu devia fazer isso e aquilo."""

Люди спрашивают: верно ли то- то и то- то?
As pessoas dizem, é assim porque isto e aquilo, e eu digo, hmn, não sei.

Сегодня вечером ели то-то и то-то».
Nós comemos isso, aquilo e aquilo outro essa noite.’

Например, сказать: „Я где-то слышал, что в Библии говорится то-то и то-то“.
Podíamos dizer: ‘Ouvi dizer que a Bíblia diz . . .’

«Ты должна сделать то-то и то-то, это поддержит твою жизнь.
“Você precisa fazer isto, isto vai te manter viva.

Если время есть то-то и то-то, это означает, что я вижу его извне.
Pois se 0 tempo e isso, nao e algo que eu veja peio exterior.

Он уверен, что должен был (или не должен был) делать или говорить то-то и то-то.
Acha que deveria, ou não deveria, ter dito ou feito alguma coisa.

Он никогда не приказывал ученикам сделать то-то и то-то, а предлагал: «Следуйте за Мной».
Não ordenava a Seus discípulos que fizessem isso ou aquilo, mas dizia: “Segue-Me”.

Жду, что она скажет: «Крэйг, тебе просто нужно сделать то-то и то-то» – и сразу произойдет Сдвиг.
Fico esperando ela dizer: “Craig, o que você precisa é fazer tal coisa”, e que então a Mudança aconteça.

Я боялся, что произойдёт то-то и то-то».
Tinha medo de que isto e aquilo acontecessem».

Всякий раз, когда кто-нибудь спрашивает: «Это ты сделал то-то и то-то?»
Quando alguém lhe pergunta diretamente ‘Você fez isso ou aquilo...?’

"Я чувствовала, что должна (не должна) была делать то-то и то-то, но не послушалась внутреннего голоса""."
Pressenti que devia ou não devia ter feito isso ou aquilo, mas não lhe dei ouvidos.”

Или, например: “Неплохо, но надо еще то-то и то-то”.
Ou ele podia dizer: ‘Está ótimo, mas faça isso e isto também’.

Однажды она ответила Берготу то-то и то-то».
Um dia, respondeu isto a Bergotte.

Очень громко она распорядилась насчет того, где то-то и то-то найти.
A plenos pulmões, ela berrou uma ordem qualquer sobre onde encontrar isso e aquilo.