то oor Portugees

то

[to] samewerking, voornaamwoord местоимение среднего рода

то (предмет удалённый от всех участников беседы)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aquela

bepaler vroulike

Проблема в том, что этот парень никогда не делает того, что ему говорят.
O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.

aquele

bepaler manlike

Проблема в том, что этот парень никогда не делает того, что ему говорят.
O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.

essa

bepaler

Я хотел бы поговорить с вами на эту тему.
Eu gosto de falar com você sobre esse tema.

esse · aquelas · aqueles · aquilo · essas · esses · o que · isso

То

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

The Thing Called Love

То, что называют любовью (фильм)

Soortgelyke frases

набор томов
conjunto de volumes

а то
ah · caso contrário · pode apostar · senão

с тех пор
desde então

какой бы то ни было
algum · qualquer · um

зачем-то
por algum motivo · por um motivo qualquer

зеркальный том
volume espelhado

Том Паркер
Tom Parker

дескриптор целостности логического тома
Descritor de Integridade de Volume Lógico

не всё то золото, что блестит
nem tudo que reluz é ouro

voorbeelde

Кто-то подсчитал, что наши билеты туда и обратно стоили в среднем по семь с половиной миллионов долларов на человека.
Alguém calculou que nossas passagens de ida e volta chegavam a sete milhões e meio de dólares por pessoa.

Собираешься куда-то, Уолтер?
Indo a algum lugar, Walter?

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Что-то случилось?
Está acontecendo alguma coisa?

Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.

— Что-то в лесу выпускает из людей кровь и вместо нее заливает смоляной сок.
"""Há algo na floresta que extrai o sangue dos homens e o substitui com seiva de pinheiro."

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.

Зачем ты позволяешь ей разрушать то, что есть между нами?
Por que a deixa destruir as coisas entre nós desse jeito?

Ну что же, таков его выбор, и я знаю, что у него на то есть свои резоны.
Entretanto, tal é sua escolha, & eu sei que ele tem suas razões.

Мете напомнила, что даже прикованный к сиденью упырь может застонать, то есть позвать остальных.
Mets me lembrou que um preso ainda é capaz de gemer e portanto ainda é capaz de chamar os outros.

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Se não sabemos agora, já estamos ferrados.

О какой-то гностической церкви недалеко от Турина.
De uma igreja gnóstica nos arredores de Turim.

Ну может, не сам Папа, но кто-то в Ватикане точно этим занимается.
Bom, talvez não o Papa, mas tem alguém no Vaticano que está exibindo os segmentos.

– Стало быть, достаточно какой-то одной несчастной мысли, чтобы превратить человека в ничтожного безумца!
— Basta portanto — continuou o padre — um só pensamento miserável para tornar um homem fraco e louco!

Что-то должно нас подтолкнуть.
Algo tem que acontecer para nos motivar.

Многое она забывает, а что и помнит, то помнит половину.
Muitas coisas esquece, de outras, se lembra pela metade.

– Спасибо, но он ведь сидит в той стеклянной клетке, – с улыбкой сказала Эрика. – Думаю, я найду дорогу.
— Obrigada, mas vejo que ele está ali no aquário — disse Erika, sorrindo. — Acho que posso achar o caminho.

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Não vou ficar aqui e deixar que faça com Ryan o que você fez comigo!

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

Верно, послание заключало что-то для них чрезвычайно приятное.
Devia conter essa mensagem algo que os regozijava.

— Олджи где-то спрятался, — сообщила Венис. — Он играл тут с маленькой девочкой из соседнего двора.
— Anda se escondendo por aí — disse Venice. — Esteve brincando com a menininha do vizinho.

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Não que fossem bons, mas eles estavam ali.

Восемь, вообще-то.
Oito, na verdade.

Важно помнить, что чаще всего откровения приходят вовсе не в виде чего-то неординарного.
É importante lembrar que a maioria das revelações não chega de maneira espetacular.