цокольный этаж oor Portugees

цокольный этаж

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

porão

naamwoord manlike

И, надеюсь, цокольный этаж, как следует проветривается.
E espero que o chão do porão seja arejado corretamente.

rés-do-chão

naamwoord manlike

térreo

naamwoord manlike

План нападения, за основу возьмём стратегию 57-56, перекроем все возможные выходы на цокольный этаж.
Plano de ataque: uma estratégia básica, 57-56 cobrindo todas as saídas disponíveis do andar térreo.

voorbeelde

Квартира помещалась в цокольном этаже одного из старых викторианских домов, который знавал лучшие времена.
O apartamento ficava no porão de uma fila de casas exa-geradamente vitorianas, que tiveram dias melhores.

Цокольный этаж, пожалуйста.
Térreo, por favor.

Спускается на цокольный этаж.
Ele foi para o subsolo.

Тогда заболели бы все на цокольном этаже.
Todos no porão estariam doentes.

Вам на цокольный этаж.
É um apartamento no nível do jardim.

Затем мы переходим в цокольный этаж местной церкви для небольшого приема.
Depois de encerrada a solenidade, nos reunimos no salão de uma igreja local para uma pequena recepção.

Черт, любой демократ, который хочет обскакать меня на цокольном этаже, мог сделать это.
Qualquer democrata que queira ganhar de mim poderia ter feito.

В городе, вероятно, были пустующие старые здания с цокольными этажами.
Na cidade, seriam os velhos edifícios desertos com porões.

Отдел игрушек на верхнем этаже находился в состоянии войны с отделом игрушек цокольного этажа.
– Ah – a seção de brinquedos de cima estava em guerra com a seção de brinquedos do subsolo.

Мои родители поднялись наверх, а я захотела посмотреть цокольный этаж.
Aí, meus pais resolveram subir para dar uma olhada no segundo andar, mas eu queria descer para o porão.

Завтра ты встречаешься с человеком на цокольном этаже «Прада», в отделе мужской обуви.
Amanhã você encontrará um homem no subsolo da Prada, na seção de calçados masculinos.

Если преследователи увидят кабину здесь, то наверняка заключат, что он бежал в цокольный этаж.
Se vissem a cabine parada ali, sem dúvida suspeitariam que ele havia fugido pelo subsolo.

Либо Кент ничего не знал о комнате в цокольном этаже, либо не подозревал, что я знаю о ней.
Kent ou ignorava a existência da divisão na cave, ou não sabia que eu sabia.

Свободное время проводил в одной и той же библиотечной кабинке на цокольном этаже.
Em seu tempo livre, ficava sempre isolado numa escrivaninha da biblioteca, no andar inferior.

Но я привел ее на цокольный этаж не для воссоединения.
Mas eu não queria levá-la até o porão para uma reunião.

Спускается на цокольный этаж.
Ele deve estar indo para o subsolo.

На следующее утро Эллис стояла у входа в цокольный этаж Брокенхёрст-Хауса.
Na tarde seguinte, Ellis estava diante da entrada do porão da casa dos Brockenhurst.

— С каких это пор трупаки в цокольном этаже позволяют низким колдунам вести дела?
– Desde quando os engravatados do andar de baixo deixam um feiticeiro ir atrás de um caso?

К счастью, я быстро нашла на «Крейгслисте»[60] комнату на цокольном этаже рядом с Вестерн-авеню.
Felizmente, logo descobri na Craigslist um quarto para alugar no subsolo de um apartamento na avenida Western.

– Это неприемлемо. – Мириам сделала новую пометку. – Нужно как можно скорее оборудовать кафетерий в цокольном этаже.
– Inaceitável. – Miriam fez outra anotação no papel. – Precisamos de um café no subsolo o mais rapidamente possível.

Нора любила свою постель в цокольном этаже, хотя душ предпочитала принимать в ванной при номере Джози.
Nora adorava sua cama no porão, embora preferisse usar o chuveiro do banheiro contíguo ao quarto de Josie.

Через цокольный этаж, м-р Блейк.
O subsolo, sr. Blake.

Для меня нашлась небольшая уютная квартира в цокольном этаже, и я подписала договор аренды.
Um pequeno e lindo apartamento ficou disponível e, a seguir, lembro-me de assinar um contrato.

Потому что где-то в здании, в подвале или цокольном этаже, было спрятано тело.
Na verdade, escondido algures no edifício, talvez na cave ou na subcave, havia um corpo.

Пармани занималась стиркой на цокольном этаже.
Parmani estava lavando roupas no porão.