упрашивать oor Oekraïens

упрашивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Oekraïens

благати

[ блага́ти ]

Один раз ночью я молился и упрашивал Иегову вернуть его домой».
Якось вночі я молився і благав Єгову зробити так, щоб тато повернувся».

просити

[ проси́ти ]

werkwoord

Другая дочь, крестившаяся недавно, упрашивала меня почитать для нее эти выступления.
Інша дочка, нещодавно охрищена, дуже просила мене читати з нею виступи разом.

voorbeelde

Несмотря на то что обе команды могут упрашивать Бога о победе, одна из них должна проиграть.
Хоча й обидві команди моляться, але виграти мусить лише одна.

Я упрашивал его покинуть Сент-Мэри-Мид.
Я попросив його покинути Сент-Мері-Мід.

Моя простодушная настойчивость, с какой я упрашивала Вальса смилостивиться, обернулась против нас.
Усі мої старання, уся наївність, із якою я намагалася переконати Вальса, обернулися проти нас.

ОДНАЖДЫ утром — это было в конце 1960-х годов — шестилетний Данджума подошел к отцу и начал его упрашивать: хочу носить на лице такие же нарезы, какие с гордостью носит народ игала.
ОДНОГО ранку — а це було в кінці 1960-х — шестирічний Дан’юма підійшов до свого тата і дуже просив зробити йому на обличчі порізи, якими пишаються негри іґала.

По дороге ее цепляли за рукава, стараясь привлечь внимание, упрашивали, предлагали.
Дорогою її чіпляли за рукави, намагаючись привернути увагу, прохали, пропонували.

Он даже своему лучшему другу Кудряшу запретил помогать, как тот ни упрашивал его.
Він навіть своєму найкращому другові Кудряшу заборонив допомагати йому, як той не просив.

Все долго аплодировали и упрашивали Сороконожку спеть еще, и тогда он затянул свою любимую:
Усі заплескали в долоні й почали просити, щоб Стоніжка заспівала ще, й вона одразу виконала свою найулюбленішу пісеньку:

Причетник из Компенхерста не заставил себя долго упрашивать и взревел, да так, что с потолка хижины посыпалась труха:
Причетник із Компенгерста не змушував себе довго просити і заревів, ще й так, що зі стелі хижі посипалася трухлява:

Мэри хочет, чтобы Эви осталась, даже упрашивает ее, а меня нет, и я... и я не знаю, что мне делать.
Вона хоче, щоб Іві залишилася, благає її, але мене вона бачити не хоче, і... і я не знаю, що робити.

– упрашивал он меня. – Если только вас это не затруднит, вы всегда найдете повод заговорить с госпожой Вердюрен».
— упрохував він мене. — Якщо панові не важко, пан завжди знайде привід побалакати з пані Вердюрен».

И тогда Лидия порой встречалась с подругами в торговом центре, упрашивала отца ее подвезти: «Мы в кино пойдем.
Часом Лідія буквально випрошувала зустріч із друзями в ці пообідні години: «Дехто з наших збирається в кіно.

— Полетели дальше, — упрашивал Норман. — Мы же после Турина дотянули, вспомни.
— Ти лети, — дорікнув Норман. — З Турина ж ми вибралися, що, забув?

— Теперь охотники потеряли наш след, почему бы нам не отдохнуть денек? — упрашивал Мак-Кен.
— Індіяни загубили наш слід, то чом би нам хоч день не перепочити? — благав Маккен.

«Отговори, отговори его от полета!» — упрашивала я брата-студента.
“Відрадь, відрадь його від польоту”, — благала я брата-студента.

Она так упрашивала, так уговаривал, что я, наконец, не выдержала и согласилась.
Вона так підлещувалася, так допрошувалася, що я, врешті, не втрималася й погодилася.

Тут я стал упрашивать оставить армию Конева нам.
Тут я став просити залишити армію Конє ва нам.

Она, голодная, долго упрашивать себя не заставила.
Вона голодна, довго упрошувати себе не примусила.

упрашивал, убеждал и поднес ему чашку чаю.
Припрошував, переконував і подав йому чашку чаю.

И, как Хакке ни упрашивал, Вайс не согласился взять у него ключ.
І хоч як Хакке благав, Вайс не погодився взяти в нього ключа.

Мы даже можем прийти к неправильному заключению, будто нет ничего плохого в том, чтобы упрашивать состоятельного христианина дать нам в долг, зная наперед, что мы вряд ли сможем вернуть деньги (Псалом 36:21).
Ми могли б навіть помилково зробити висновок, що можна вимагати від заможного християнина позичку, яку ми навряд чи віддамо (Псалом 37:21).

Поэтому родственники упрашивали пару, которая находилась в специальном полновременном служении, вернуться домой и позаботиться об отце.
Замість цього, вони настійно радили парі, яка перебувала у спеціальному повночасному служінні, повернутися додому і доглядати батька.

Они основали новую группу «Ритм» и упрашивают Стрельцову выручить их — принять участие в концерте.
Вони заснували нову групу «Ритм» і просять Стрельцову виручити їх — взяти участь в концерті.

Она принялась упрашивать, ее отталкивали, смеялись, не желали слушать.
Вона почала вмовляти, її відштовхували, сміялися, не хотіли слухати.

Далее странники встречают умирающего от голода старика, и тогда мальчик упрашивает отца накормить его.
Пізніше мандрівники зустрічають старця, що помирав з голоду, і тоді хлопчик просить батька нагодувати його.

В любой стране Северного Абрада меня бы упрашивали провести обряд вместе с духовником.
Будь-де в Північному Абраді мене б умовляли провести обряд разом з духівником.