упрек oor Oekraïens

упрек

Vertalings in die woordeboek Russies - Oekraïens

дорікання

[ доріка́ння ]

voorbeelde

Он говорит, что мы можем молиться с верой Тому, Кто «да[ет] всем просто и без упреков, – и дастся ему» (Иакова 1:5).
Він каже, що ми можемо просити з вірою у Тієї Істоти, “що всім дає просто, та не докоряє,—і буде [дано нам]” (Якова 1:5).

— Мы с Джиной старались присматривать за ней. — Майкл воспринял слова Уилла как упрек
— Ми з Джиною робили, що могли, аби вона була доглянута. — Майкл сприйняв Віллові слова як докір у свій бік.

Моя реплика как бы возвращает Сеймура к чему-то забытому, и он неожиданно бросает мне с упреком:
Моя репліка, здавалось, повернула Сеймура до якоїсь забутої думки, бо він несподівано сказав:

Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!
Яким я був вдячним за це любляче виправлення та спрямування!

Увидав, в каком я состоянии, он с грустным упреком взглянул на Мэнни.
Побачивши, що зі мною сталося, він із журливим докором поглянув на Менні.

Оказавшись на борту челнока, я немедленно набросился на Эю с упрёками: – Как ты могла!
Опинившись на борту шатла, я негайно накинувся на Ею з докорами: — Як ти могла!

Глаза храмовника сверкнули гневом, когда он выслушал этот упрёк
Очі тамплієра виблискували гнівом, коли він слухав цей докір

Меня такой упрек задеть не может, я был бы лицемером или дураком, если бы оценивал себя как дюжинный товар.
Мене такий закид зачепити не може, я був би лицеміром або дурнем, якби оцінював себе як звичайнісінький товар.

Он писал, что добросовестность Мустафы Абдуллаха «не позволяла ему закрывать глаза на те влияния и факты, которые шли с Запада; в меру своих знаний он старался привлекать все полезное, что в них находил, не боясь упреков и новшеств, а может быть даже обвинений в ереси».
Він писав, що сумлінність Мустафи Абдуллаха «не дозволяла йому закривати очі на ті впливи і факти, які йшли з Заходу; в міру своїх знань він намагався залучати все корисне, що в них знаходив, не боячись докорів і нововведень, а можливо навіть звинувачень в єресі».

Промежуточное положение заняли Некрасов, в своей рецензии сочетавший похвалы и упрёки, и Белинский.
Проміжне положення зайняли Некрасов, який у своїй рецензії поєднував похвали і докори, і Бєлінський.

— Я отсюда уже не сдвинусь, — отвечал он обычно на мои упреки, — отживу свое в этом месте.
– Я звідси вже не рушуся, – відповідав зазвичай на мої докори, – тут мені вже залишатися до кінця.

Но взаимоотношения их не были еще в той стадии, когда за малейшую провинность сыплются упреки.
Але взаємини їхні ще не були в тій стадії, коли за найменшу провину сиплються докори.

Он взял ее за руку и сказал с упреком:
Він узяв її за руку і докірливо сказав:

В конце концов, я решил а«просить у Бога», полагая, что если Он даёт мудрость тем, у кого недостаёт мудрости, и даёт щедро и без упрёков, то и я могу попробовать.
Зрештою, я вирішив азвернутися до Бога. Якщо Він дає мудрість тому, кому не стачає мудрості, і робить це просто, і не докоряє, то й мені вільно запитати.

Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).
Біблія також показує, що людям часто бракує мудрості, і в ній радиться: «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, котрий усім дає щедро» (Якова 1:5).

Ни упрека, ни малейшего намерения поскандалить, чтобы извлечь выгоду из происшествия.
Ані докору, ані найменшого наміру влаштувати скандал, щоб мати з цього вигоду.

У Гарри вытянулось лицо, на глазах выступили слезы, и он взглянул на леди Ванделер с нежным упреком
Гаррі втратив самовладання, з очей йому закапали сльози, і він з лагідним докором подивився на леді Ванделер.

Он посмотрел на меня долгим печальным взглядом, и столько в том взгляде было упрека и горечи, что мне даже...
Він подивився на мене довгим сумним поглядом, і стільки в тому погляді було докору й гіркоти, що мені аж...

Получила в ответ: «В адрес художника Раевского неоднократно высказывались упреки...» — Блин.
Одержала у відповідь: «На адресу художника Раєвського неодноразово висловлювали докори...» — Гадство.

Испробовав практически почти все остальные способы, он обращается к Библии и читает следующие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему»1.
Він пробував майже все, а тепер звернувся до Біблії і читає такі слова: “А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє,—і буде вона йому дана”1.

Прошу прощения за грубость и предлагаю в дальнейшем обходиться без взаимных упреков и оскорблений.
Я перепрошую за грубість і пропоную надалі обійтися без взаємних докорів та образ.

Она услышала в них незаслуженный упрек себе, что находится здесь, в Архангельском, а не на фронте
Вона почула в них незаслужений докір собі, що вона зараз тут, у Архангельському, а не на фронті

Как передать счастье артистов, слезы радости, а также их вполне справедливые упреки!
Як передати радість артистів, його братів, до якої долучаються й кілька сльозинок, а також і цілком справедливі докори!

И, пожалуйста, обрати внимание на эти ободряющие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто [великодушно, НМ] и без упреков, – и дастся ему.
Також просимо звернути увагу на ці підбадьорюючі слова: «Якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє,— і буде вона йому дана.

После упрёков и разоблачений родители понимают, что герпес — справедливое наказание за то, что они заразили своих детей.
Після докорів і критики батьки розуміють, що герпес — справедливе покарання за те, що вони заразили своїх дітей.