"Архитектура для мониторинга климата из космоса" oor Sjinees

"Архитектура для мониторинга климата из космоса"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

从空间观测气候的架构

voorbeelde

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо поддержать усилия ВМО, включая Архитектуру для мониторинга климата из космоса и Глобальную рамочную основу для климатического обслуживания.
一些代表团表示认为,有必要支持世界气象组织所做的工作,包括“从空间观测气候的架构”和“全球气候服务框架”。

Мониторинг климата из космоса
从空间监测气候

Дыра в озоновом слое была впервые замечена приборами со спутников, и в наши дни из космоса ведется постоянный мониторинг погодных условий и глобальных изменений климата
卫星是发现臭氧层空洞的最初手段,而现今气象图和全球气候变化从空间不间断地得到监测。

Дыра в озоновом слое была впервые замечена приборами со спутников, и в наши дни из космоса ведется постоянный мониторинг погодных условий и глобальных изменений климата.
卫星是发现臭氧层空洞的最初手段,而现今气象图和全球气候变化从空间不间断地得到监测。

Некоторые из недавно запущенных в космос систем датчиков, такие как MODIS и BIRD, предназначены для мониторинга этого стихийного бедствия.
中分辨率成象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信网(BIRD)等最近发射的传感器,专门用于探测这类灾害。

Коммерческое и научное применение космоса неуклонно расширяется за счет все более разнообразного круга функций- например, от коммуникаций до мониторинга изменения климата
外层空间的商业和科学应用持续扩大,其功能越来越广泛,例如从通信到气候变化监测等。

Всемирная метеорологическая организация (ВМО) сообщила об основных климатических переменных, обновленных в 2011 году Глобальной системой наблюдения за климатом (ГСНК), оценка которых зависит от космических наблюдений, особо отметила прогресс в разработке, совместно с Комитетом по спутникам наблюдения Земли и Координационной группой по метеорологическим спутникам, законченной архитектуры для мониторинга климата из космоса, а также подчеркнула важность космических данных для содействия созданию Глобальной рамочной основы для услуг в области климата.
世界气象组织(气象组织)报告了2011年经过更新的依赖于空间观测的全球气候观测系统基本气候变量的情况,着重介绍了与地球观测卫星委员会和气象卫星协调小组一道开发从空间监测气候端到端结构方面取得的进展,并强调空间数据对于支持全球气候服务框架非常重要。

Датчики, предназначенные для мониторинга стихийных бедствий из космоса, бывают пассивными и активными по своему характеру действия и способны перекрывать значительную часть электромагнитного спектра.
已确定的用于从空间监测灾害的传感器包括有源型传感器和无源型传感器,涵盖了电磁频谱的相当一部分。

Датчики, предназначенные для мониторинга стихийных бедствий из космоса, бывают пассивными и активными по своему характеру действия и способны перекрывать значительную часть электромагнитного спектра
已确定的用于从空间监测灾害的传感器包括有源型传感器和无源型传感器,涵盖了电磁频谱的相当一部分。

Комитет далее отметил, что наблюдения из космоса могут использоваться для поддержки мероприятий, проводимых в целях смягчения отрицательных последствий изменения климата и адаптации к ним.
委员会还注意到,可以将空间观测用作气候变化缓减措施和调适措施的支撑。

Комитет далее отметил, что наблюдения из космоса могут использоваться для поддержки мероприятий, проводимых в целях смягчения отрицательных последствий изменения климата и адаптации к ним
委员会还注意到,可以将空间观测用作气候变化缓减措施和调适措施的支撑。

Согласованность политики и финансовая архитектура для решения проблем, связанных с изменением климата.
政策一致性和应对气候变化的金融体制。

ВМО особо отметила разработанную совместно с Комитетом по спутникам наблюдения Земли (КЕОС) и Координационной группой по метеорологическим спутникам (КГМС) стратегию создания "Архитектуры для мониторинга климата из космоса", которая предусматривает не только определение того, какие спутники и системы измерительной аппаратуры требуются, но и установление процессов для калибровки, обработки, проверки, разумного использования и длительного сохранения данных вплоть до поставки записей спутниковых тематических и климатических данных и полученных на их основе продуктов органом, ответственным за принятие решений.
气象组织着重说明了与地球观测卫星委员会和气象卫星协调组联合拟订的有关“从空间观测气候的架构”的战略,该战略不仅涵盖究竟哪些卫星和传感器集群合适的定义,而且还包括了在基于卫星的专题性卫星数据记录和由此产生的产品交付决策者之前关于确定数据校准、处理、确认、管理及其长期保存的过程。

"Мониторинг чрезвычайных ситуаций из космоса: мероприятия и опыт Германии в связи с катастрофой, вызванной цунами" (представитель Германии);
德国代表的“从空间进行灾害监测:德国有关海啸灾害的支助和经验”;

с) "Мониторинг чрезвычайных ситуаций из космоса: мероприятия и опыт Германии в связи с катастрофой, вызванной цунами" (представитель Германии
c) 德国代表的“从空间进行灾害监测:德国有关海啸灾害的支助和经验”

Поскольку имеется лишь несколько наземных систем наблюдения, спутники являются единственным надежным средством мониторинга из космоса загрязнения воздуха.
由于很少有可用的地面监测器,卫星是从空间监测空气污染的唯一可用的工具。

Достижение реального наблюдения и мониторинга возможно в том случае, если будет учрежден кодекс поведения для космоса.
如果制定了《空间行为守则》,就有可能实现实时监视和监测。

Достижение реального наблюдения и мониторинга возможно в том случае, если будет учрежден кодекс поведения для космоса
如果制定了《空间行为守则》,就有可能实现实时监视和监测。

ВОКНТА отметил продолжение тесного рабочего сотрудничества между ГСНК и ГНСН в деле увязки возможностей для наблюдения из космоса с потребностями в наблюдении за глобальным климатом.
科技咨询机构注意到气候观测系统与地球观测卫星委员会在将天基能力与全球气候观测要求建立联系方面继续保持的密切工作关系。

В этой связи Комитет отметил, что следует активно использовать наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, для отслеживания различных проявлений изменения климата и вызывающих его факторов.
在这方面,委员会注意到,空间观测辅以地面观测,非常适合用于监测气候变化的不同表现和造成这种现象的各种因素。

с) Способность некоторых спутников вести из космоса постоянное наблюдение за значительной частью атмосферы делает их особенно пригодными для мониторинга скоротечных климатических явлений и оповещения о них
c) 某些卫星能够从空中持续观察大部分大气层,这种能力使得它们特别适宜监测和警告短暂的气象现象

Продолжение наблюдений эмиссии лимба и затменных наблюдений в инфракрасной области из космоса необходимо для составления глобальных вертикальных профилей многих следовых газов, связанных с озоном и климатом.
有必要在太空中继续开展临边发射和红外掩星观测活动,以获得许多与臭氧和气候有关的痕量气体的全球垂直廓线。