«бесполетная зона» oor Sjinees

«бесполетная зона»

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禁飞区

naamwoord

Без таких санкций бесполетная зона была бы просто иллюзией.
如果没有这一授权,禁飞区就形同虚设。

voorbeelde

Я бы очень хотел знать, в какой конкретно резолюции Совета Безопасности содержится термин «бесполетные» зоны
我非常想知道哪一项具体的安全理事会决议实际使用了“禁飞”区这一词。

В резолюции 2016 (2011) Совет прекратил действие полномочий в отношении защиты гражданского населения и бесполетной зоны.
安理会第2016(2011)号决议终止了关于平民保护和禁飞区的授权。

В этой связи уместно задать вопрос: что же произошло с бесполетной зоной, учрежденной резолюцией Совета Безопасности 1973 (2011)?
值得一问的是,安全理事会第1973(2011)号决议设立的禁飞区结果又如何呢?

В одном из предыдущих заявлений упоминалась деятельность в «бесполетной зоне» и я хотел бы лишь прокомментировать его
前面的一个发言中提到禁飞区的活动,让我仅仅对此作出答复。

Мы также призываем отменить бесполетную зону, которая была введена для защиты гражданских лиц.
我们还要求现在解除禁飞区,因为强制实施禁飞区仅在过去对保护平民是必要的。

Бесполетная зона и запрет на полеты
禁飞区和飞行禁令

Защитить гражданское население Сирии от дальнейших нападений с применением химического оружия путем санкционирования введения бесполетной зоны.
授权设立禁飞区,以保护叙利亚平民今后免遭化学武器袭击。

Резолюцией 2016 (2011) Совет прекратил действие режима бесполетной зоны.
安理会第2016(2011)号决议决定自10月31日起终止该禁飞区。

Тем не менее, режим «бесполетной зоны» позволит исключить воздушные удары и сохранить жизни гражданскому населению.
但禁飞区可以免除空袭威胁和减少平民的伤亡。

Осуществление пунктов 6 и 7 резолюции 1973 (2011) Совета Безопасности: бесполетная зона
执行安全理事会第1973(2011)号决议第6和7段:禁飞区

Воздушные операции по обеспечению режима бесполетной зоны начались 19 марта 2011 года.
为执行禁飞区任务而进行的空中行动于2011年3月19日开始。

С отменой бесполетной зоны и прекращением слежения НАТО за соблюдением оружейного эмбарго перевозка грузов возвращается в нормальный режим.
随着取消禁飞区以及北约结束对武器禁运的监测,货物运送正在恢复常态。

В этой связи мы надеемся, что бесполетная зона будет отменена в кратчайшие сроки.
因此,我们期待尽快取消禁飞区。

Бесполетная зона в северной части Ирака была установлена в # году, и в южной части- в # году
伊拉克北部禁飞区于 # 年强行规定,并且于 # 年在伊拉克南部强行规定禁飞区。

А зачем бесполетная зона?
完全没有提到禁飞区? 为什么要有禁飞区?

Запрет на поездки/запрет на полеты/бесполетная зона
禁止旅行/禁飞航班/禁飞区

Они применяют силу и односторонние меры против Ирака вопреки Уставу Организации Объединенных Наций, например, посредством установления бесполетных зон
它对伊拉克使用武力和采取单方面措施,其方法违背了《联合国宪章》,例如强行规定禁飞区。

Создание бесполетной зоны остается самым оптимальным и реальным способом сделать это.
设立禁飞区仍然是做成这件事最好、最可行的方式。

Бесполетная зона позволит обеспечить защиту гражданских лиц и создать безопасные зоны, в которые можно будет доставлять гуманитарную помощь.
禁飞区将保护平民,从而能够建立安全区,以更加可行的方式向安全区提供人道主义援助

Они применяют силу и односторонние меры против Ирака вопреки Уставу Организации Объединенных Наций, например, посредством установления бесполетных зон.
它对伊拉克使用武力和采取单方面措施,其方法违背了《联合国宪章》,例如强行规定禁飞区。

С самого начала было ясно, что санкции Совета Безопасности на введение бесполетных зон нет.
这从一开始便明显看出安全理事会并未授权实施禁飞区。

Оба эти государства с 1999 года установили бесполетные зоны в северной части Ирака.
这两个国家自1991年以来在伊拉克北部强加禁飞区。

Оба эти государства с # года установили бесполетные зоны в северной части Ирака
这两个国家自 # 年以来在伊拉克北部强加禁飞区。

Остается вопрос о «бесполетных зонах», ряд других серьезных проблем, которые сегодня находятся на повестке дня Совета Безопасности
若干非常严重的问题今天仍然留在安全理事会的议程上。