Алматинская область oor Sjinees

Алматинская область

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿拉木圖州

voorbeelde

Совместно с мэриями Алматы и городов Алматинской области определяются земельные участки под строительство спортивных объектов
今天,我国正在为举办这一非常重要赛事而积极努力。 有关部门已与主要的国际建筑商展开谈判。

[Международный центр приграничного сотрудничества «Хоргос», Алматинская область]
[霍尔果斯国际边境合作中心,

[Терминал Тау, Алматинская область]
[塔乌货运站 阿拉木图州]

[Международный центр приграничного сотрудничества «Хоргос», Алматинская область]
[霍尔果斯国际边境合作中心,阿拉木图州]

США. Предполагается, что реализация данного проекта позволит повысить эффективность транспортного сообщения на территории Алматинской области по маршруту дорожного коридора Западная Европа – Западный Китай.
预计,这一项目将提高在阿拉木图州境内西欧–中国西部公路走廊的交通运输效率。

В документе # очерчены пять приоритетных областей Алматинской программы действий и представлен обзор вопросов, возникших в ходе ее осуществления
文件 # 概要提出了《阿拉木图行动纲领》的五个优先领域,并简要介绍了在其实施过程中所遇到的问题。

специальные группы экспертов: три региональных совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, посвященных обзору прогресса в области осуществления Алматинской программы действий в области создания эффективных транзитных транспортных систем;
特设专家组:在非洲、亚洲和拉丁美洲举行三次区域会议,审查在执行《阿拉木图行动纲领》以便建立有效过境运输系统方面取得的进展情况;

iii) специальные группы экспертов: три региональных совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, посвященных обзору прогресса в области осуществления Алматинской программы действий в области создания эффективных транзитных транспортных систем
三) 特设专家组:在非洲、亚洲和拉丁美洲举行三次区域会议,审查在执行《阿拉木图行动纲领》以便建立有效过境运输系统方面取得的进展情况

С обзором положения в области осуществления Алматинской программы действий в Африке выступил представитель ЭКА.
非洲经委会的一名代表介绍了《阿拉木图行动纲领》在非洲的执行情况。

Комитет информировали о том, что секретариат готовить справочные документы в четырех основных приоритетных областях Алматинской программы действий для регионального совещания по обзору, которое будет проводиться в начале 2013 года.
委员会获悉,秘书处正在为将于2013年初举行的区域审查会议编写关于《阿拉木图行动纲领》四个实质性重点领域的背景文件。

Однако в Алматинской, Акмолинской и Северо-Казахстанской областях такие центры не организованы ввиду отсутствия необходимых финансовых средств.
然而,在阿拉木图州、阿克莫林斯克州和北哈萨克斯坦州没有开办这种中心,因为没有所需的资金。

b) Усиление координации помощи в осуществлении конкретных мер в пяти приоритетных областях, определенных в Алматинской программе действий»
“(b) 为在《阿拉木图行动纲领》确定的 # 个优先领域采取具体行动提供更多经协调的援助

Однако в Алматинской, Акмолинской и Северо-Казахстанской областях такие центры не организованы ввиду отсутствия необходимых финансовых средств
然而,在阿拉木图州、阿克莫林斯克州和北哈萨克斯坦州没有开办这种中心,因为没有所需的资金。

Расширение согласованной помощи в проведении конкретных мероприятий в пяти приоритетных областях, определенных в Алматинской программе действий
提供更多协调援助,以便在《阿拉木图行动纲领》规定的五个优先领域执行具体行动

Повышение уровня координации помощи в интересах осуществления конкретных мер в пяти приоритетных областях, изложенных в Алматинской программе действий
为在《阿拉木图行动纲领》确定的5个优先领域采取具体行动提供更多经协调的援助

Афганистан вступил в большинство крупных региональных организаций и будет продолжать прилагать усилия в целях осуществления задач Алматинской программы действий в области регионального сотрудничества.
阿富汗已加入大多数最重要的区域组织,它将继续努力实现《阿拉木图行动纲领》的区域合作目标。

Афганистан вступил в большинство крупных региональных организаций и будет продолжать прилагать усилия в целях осуществления задач Алматинской программы действий в области регионального сотрудничества
阿富汗已加入大多数最重要的区域组织,它将继续努力实现《阿拉木图行动纲领》的区域合作目标。

В данной связи и с учетом мнений стран-членов секретариат ЭСКАТО занимается подготовкой доклада о достигнутом прогрессе, в котором будет представлен обзор текущего положения в области осуществления Алматинской программы действий в пяти приоритетных областях и заслуживающих дальнейшего рассмотрения вопросов
大会指出,审评之前应在必要时以最切实有效、安排有序和广泛参与的方式进行国家、次区域、区域以及实质性的筹备工作。 首先,联合国各区域委员会有责任在区域一级协助进行期中审评。

Осуществление Алматинской программы действий, достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, взаимосвязаны
《阿拉木图行动纲领》的执行与千年发展目标的实现相互关联。

На этом совещании будет положено начало профильной подготовке к проведению десятилетнего обзора, оценке по существу прогресса, достигнутого в реализации задач в третьей приоритетной области Алматинской программы действий, анализу основных достижений и встретившихся трудностей и выявлению благоприятных возможностей.
此次会议将包括启动十年度审查的实质性筹备阶段,对《阿拉木图行动纲领》第三个优先领域的执行进展情况进行实质性评估,审查主要成就和制约因素,并确定所展现的机会。

Проведены гендер-тренинги для воспитателей детских садов, учителей школ, преподавателей вузов, департаментов образования и НПО в пилотных регионах (г.Алматы, Алматинской, Восточно-Казахстанской и Кызылординской областях
在已取得经验的地区(阿拉木图市、阿拉木图州、哈萨克斯坦州和克孜勒奥尔达州),教育司和非政府组织为幼儿园老师、中学教师、高校教员举办了两性问题训练班。

Проведены гендер-тренинги для воспитателей детских садов, учителей школ, преподавателей вузов, департаментов образования и НПО в пилотных регионах (г.Алматы, Алматинской, Восточно-Казахстанской и Кызылординской областях).
在已取得经验的地区(阿拉木图市、阿拉木图州、哈萨克斯坦州和克孜勒奥尔达州),教育司和非政府组织为幼儿园老师、中学教师、高校教员举办了两性问题训练班。

Делегация России одобряет решения Алматинской конференции по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок и Программу действий.
俄罗斯代表团赞成阿拉木图过境运输合作会议的决定,并对《行动纲领》表示欢迎。

Делегация России одобряет решения Алматинской конференции по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок и Программу действий
俄罗斯代表团赞成阿拉木图过境运输合作会议的决定,并对《行动纲领》表示欢迎。

i) непериодические публикации: доклад о прогрессе в области осуществления Алматинской программы действий в Африке, Азии и Латинской Америке ; подборка информационных материалов о программах, проектах и мероприятиях, направленных на выполнение Алматинской программы действий
一) 非经常出版物: 在非洲、亚洲和拉丁美洲执行《阿拉木图行动纲领》的进展情况;为执行《阿拉木图行动纲领》而进行的方案、项目和可完成的任务汇编