Алматы阿拉木圖 oor Sjinees

Алматы阿拉木圖

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿拉木圖Алматы

voorbeelde

В середине # года МОМ обновила подготовленный ею в # году доклад о международном терроризме и миграции (который представляется отдельно в качестве справочного документа для совещания КТК в Алматы). Она вновь обновит этот доклад в # году
f) # 年中期,移徙组织增补了 # 年《国际旅游和移徙》报告(作为参考文件,单独提供给阿拉木图反恐会议),并将在 # 年再次增补这件报告。

В Алматы планируется создать центр медицинской радиологии, строительство которого также пользуется поддержкой правительства
目前正在阿拉木图规划一个核医学中心,该中心的建造也得到政府的支持。

Отдел также участвовал совместно с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в проведении учебного семинара по отчетности стран Содружества Независимых Государств в Алмате, Казахстан, в мае.
5月,该司还协同亚太经社会在哈萨克斯坦阿拉木图为独立国家联合体举办关于汇报的培训班。

В Алматы планируется создать центр медицинской радиологии, строительство которого также пользуется поддержкой правительства.
目前正在阿拉木图规划一个核医学中心,该中心的建造也得到政府的支持。

Консультации стран Центральной Азии и Закавказья проходили в Алматы, Казахстан, 1–2 апреля 2014 года.
中亚和南高加索区域于2014年4月1日和2日在哈萨克斯坦阿拉木图举行协商。

Исходя из этого председатели комитетов, учрежденных соответственно резолюциями 1267 (1999) и 1540 (2004), были приглашены принять участие в четвертом специальном совещании КТК в Алматы.
在此基础上,根据第1267(1999)号和第1540(2004)号决议设立的委员会的主席分别受邀参加了在阿拉木图举行的反恐委员会第四次特别会议。

В апреле этого года мы планируем провести в Алматы совещание правовых экспертов относительно подписания протокола о негативных гарантиях безопасности.
今年4月在阿拉木图,我们计划举行一次关于签署消极安全保证协议的法律专家会议。

ЭСКАТО организовала седьмую Международную торговую ярмарку в Азиатско-Тихоокеанском регионе под лозунгом «Образ жизни: XXI век» в Алматы, Казахстан, с тем чтобы способствовать развитию сотрудничества в области торговли, инвестиций и экономики между странами Центральной Азии и Азиатского региона путем расширения деловых контактов.
亚太经社会在哈萨克斯坦的Almaty组织了以“生活方式:二十一世纪”为主题的第七届亚太国际贸易展览会,目的是通过鼓励商业联系促进中亚和亚洲区域经济体国家的贸易、投资和经济合作。

e) оплаты услуг охранной фирмы в Алматы, которая обеспечивала безопасность персонала Миссии при осуществлении расчетов наличными ( # долл. США
五) 位于Almaty的一家保安公司保障联塔观察团现金交易的安全( # 美元

Сегодня нами начата реализация социально значимого проекта создания центра ядерной медицины и биофизики на базе Института ядерной физики в городе Алматы
我们目前正在实施一个具有社会重要性的项目,项目涉及在位于阿拉木图的核物理研究所内设立一个核医学与生物物理学中心。

Необходимо действовать в соответствии с решениями и рекомендациями основных международных форумов по вопросам торговли, с тем чтобы малые и не имеющие доступа к морю страны могли воспользоваться преимуществами, о которых неоднократно говорилось в Нью-Йорке, Монтеррее, Йоханнесбурге, Дохе, Брюсселе, Барбадосе и Алматы.
如果小型内陆经济国家要获得在纽约、蒙特雷、约翰内斯堡、多哈、布鲁塞尔、巴巴多斯和阿拉木图多次描述的利益,就必须就主要的国际论坛所做的关于贸易的决定和建议采取行动。

На Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, проходившей в Алматы, Казахстан, в 2003 году, была принята Алматинская программа действий, нацеленная на удовлетворение особых потребностей в области развития и решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по пяти приоритетным направлениям: основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок; развитие и эксплуатация инфраструктуры; международная торговля и содействие развитию торговли; меры международной поддержки; выполнение и обзор хода осуществления программы.
2003年,在哈萨克斯坦的阿拉木图举行了内陆和过境发展中国家与捐助国及国际金融和发展机构过境运输合作问题国际部长级会议,通过了《阿拉木图行动纲领》,旨在满足内陆发展中国家在以下五个优先领域的特别需求,同时克服这些国家面临的挑战:基本过境政策问题;基础设施的建设和维护;国际贸易和贸易便利化;国际支持措施;以及,执行和审查。

Совместно с мэриями Алматы и городов Алматинской области определяются земельные участки под строительство спортивных объектов
今天,我国正在为举办这一非常重要赛事而积极努力。 有关部门已与主要的国际建筑商展开谈判。

Комитет отметил, что Казахстан занимается развитием межрегионального транзитного узла путем развития внутренних терминалов в прямом сообщении с морскими портами в Алматы и Актобе, а также различных транспортных коридоров, включая евро-азиатские транспортные связи и коридор Западный Китай – Западная Европа.
委员会注意到,哈萨克斯坦正在通过发展阿拉木图和阿克托贝的陆港以及沿各种运输走廊,包括欧亚运输连线和中国西部 — 西欧走廊,建立区域间中转枢纽。

В соответствии с мандатом на создание группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, изложенным в резолюции 56/227 Генеральной Ассамблеи, Канцелярия провела основную и организационную подготовку к Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, состоявшейся в августе 2003 года в Алматы, Казахстан, и провела подготовительные совещания в Нью-Йорке и Алматы.
根据大会第56/227号决议所载其在内陆发展中国家集团方面的任务规定,该办公室为2003年8月在哈萨克斯坦阿拉木图召开的过境运输合作问题国际部长级会议以及在纽约和阿拉木图召开的筹备会议进行了实质性和组织方面的筹备工作。

В этой связи предстоящее международное совещание на уровне министров, которое намечено провести в Алматы в 2003 году, будет первым легитимным форумом, который предоставит возможность высокопоставленным представителям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, государств-доноров, международных финансовых организаций и институтов, занимающихся проблемами развития, выработать соответствующие стратегические меры и программы конкретных действий, направленные на разработку эффективных транзитных/транспортных систем.
在这方面,将于2003年在阿拉木图举行的国际部长级会议将是第一次合法论坛,使来自内陆发展中国家、过渡时期发展中国家、捐助国和国际金融和发展机构的高级官员将有机会制定适当的政策措施和面向行动的方案,以便建立有效的过渡/转变体制。

b) проведет четвертое специальное совещание Контртеррористического комитета с участием международных, региональных и субрегиональных организаций, которое состоится в Алматы (Казахстан) # января # года
b) 于 # 年 # 月 # 日至 # 日在阿拉木图(哈萨克斯坦)举办反恐怖主义委员会同各国际、区域和次区域组织的第四次特别会议

Данное совещание предоставляет нам возможность произвести обзор прогресса, достигнутого со времени проведения пять лет назад в Алматы (Казахстан) той новаторской конференции.
本次会议为我们提供了一次机会,审查我们自5年前在哈萨克斯坦阿拉木图举行开创性会议以来所取得的进展。

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) оказывает поддержку Центральноазиатскому региональному информационному координационному центру — межправительственному органу, созданному в Алматы, Казахстан.
联合国毒品和犯罪问题办事处(禁毒办)向在哈萨克斯坦阿拉木图设立的一个政府间机构——中亚区域信息和协调中心提供支助。

Она выразила благодарность делегации Словакии за предложение разместить в Братиславе региональное отделение ЮНФПА, а также делегацию Российской Федерации за поддержку консенсуса относительно размещения регионального отделения в Братиславе и субрегионального отделения в Алматы
她感谢斯洛伐克代表团主动提出组建人口基金布拉迪斯拉发区域办事处,也感谢俄罗斯联邦代表团在布拉迪斯拉发区域办事处和阿拉木图次区域办事处问题上促成的共识。

выражает свою глубокую признательность правительству Казахстана за проведение этой Международной конференции министров в Алматы 28 и 29 августа 2003 года;
非常感谢哈萨克斯坦政府于2003年8月28日和29日在阿拉木图主办了这次国际部长级会议;

Вторая встреча на высшем уровне СВМДА состоится в Алматы летом этого года.
第二次亚洲信任会议首脑会议将于今年夏天在阿拉木图举行。

Письмо представителя Казахстана от 27 октября на имя Генерального секретаря (S/2004/873), препровождающее текст декларации министров иностранных дел государств — членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятой на министерской встрече, состоявшейся в Алматы, Казахстан, 22 октября 2004 года.
10月27日哈萨克斯坦代表给秘书长的信(S/ 2004/873),转递2004年10月22日在哈萨克斯坦阿拉木图举行的外交部长会议通过的亚洲相互协作与建立信任措施会议成员国外交部长宣言。

приветствует также усилия государств-членов Организации экономического сотрудничества по открытию международных пассажирских перевозок и пуску демонстрационного контейнерного поезда по Трансазиатской железнодорожной магистрали по маршруту Алматы — Ташкент — Тегеран — Стамбул;
又欢迎经济合作组织成员国努力在横贯亚洲铁路项目干线的阿拉木图-塔什干-德黑兰-伊斯坦布尔路线上开始经营国际客运和启用示范集装箱列车;

Организация по-прежнему должна уделять первоочередное внимание выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, а полное и своевременное осуществление решений и рекомендаций, содержащихся в итоговых документах многосторонних форумов, состоявшихся в последние шесть лет в Монтеррее, Йоханнесбурге, Брюсселе, Алматы и на Маврикии, будет иметь существенное значение для успехов усилий по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
联合国的重点优先事项仍然是执行《2005年世界首脑会议成果文件》,全面及时地执行过去六年里在蒙特雷、约翰内斯堡、布鲁塞尔、阿拉木图和毛里求斯举行的多边论坛的成果文件中所包含的各项决定和建议对实现千年发展目标的努力而言是至关重要的。