Бассейны тропических циклонов oor Sjinees

Бассейны тропических циклонов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

熱帶氣旋流域

voorbeelde

Буквально несколько недель назад мы стали очевидцами разрушений, вызванных следующими друг за другом стремительными тропическими циклонами в бассейне Карибского моря
仅在几周前,我们目睹了加勒比地区接二连三的飓风所造成的巨大破坏。 因此,我们呼吁国际社会援助小岛屿发展中国家,把适应与减缓计划纳入它们的国家战略。

Буквально несколько недель назад мы стали очевидцами разрушений, вызванных следующими друг за другом стремительными тропическими циклонами в бассейне Карибского моря.
仅在几周前,我们目睹了加勒比地区接二连三的飓风所造成的巨大破坏。

К ним относятся страны в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне, затронутые наводнениями, циклонами, оползнями и тропическими штормами, и страны и районы, затронутые вооруженными конфликтами, включая Афганистан, Центральноафриканскую Республику, Чад, Демократическую Республику Конго, Дарфур, Ирак, оккупированную палестинскую территорию и Сомали.
这些国家中包括受到水灾、飓风、泥石流和热带风暴影响的非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比国家,也包括受到武装冲突影响的国家和地区,例如阿富汗、中非共和国、乍得、刚果民主共和国、达尔富尔、伊拉克、巴勒斯坦被占领土和索马里。

В странах Карибского бассейна в рамках усилий, направленных на совершенствование инфраструктуры коммуникаций, линии связи, уязвимые перед воздействием тропических циклонов, были заменены на системы спутниковой связи
在加勒比地区,最新的改进措施是将那些易受热带旋风破坏的通信连接更换为依靠卫星的通信系统。

Изображения, полученные с помощью спутников НОАА и GOES, использовались для анализа воздействия образующихся над Сахарой облаков пыли на осадки, на формирование тропических циклонов и здоровье людей в Атлантике, Карибском бассейне и районе Мексиканского залива, поскольку эти изображения позволяют выяснить роль, которую играют загрязнители атмосферы в погодных и климатических процессах.
美国国家海洋和大气管理局与地球静止业务环境卫星的卫星图像已经被用来分析撒哈拉沙漠尘云对降雨的影响、热带旋风成因、大西洋区域、加勒比海和墨西哥湾的卫生状况, 因为这些情况对于解释大气污染物在天气和气候形成过程中的作用至关重要。

Изображения, полученные с помощью спутников НОАА и GOES, использовались для анализа воздействия образующихся над Сахарой облаков пыли на осадки, на формирование тропических циклонов и здоровье людей в Атлантике, Карибском бассейне и районе Мексиканского залива, поскольку эти изображения позволяют выяснить роль, которую играют загрязнители атмосферы в погодных и климатических процессах
美国国家海洋和大气管理局与地球静止业务环境卫星的卫星图像已经被用来分析撒哈拉沙漠尘云对降雨的影响、热带旋风成因、大西洋区域、加勒比海和墨西哥湾的卫生状况, 因为这些情况对于解释大气污染物在天气和气候形成过程中的作用至关重要。

ПРООН оказывала поддержку в разработке местных планов снижения риска: в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна такая поддержка была оказана 150 местным комитетам по борьбе со стихийными бедствиями в пострадавших от тропических циклонов странах.
开发计划署支持了地方减少风险规划;在中美洲和加勒比,受飓风影响国家的150个地方减少风险委员会获得了支持。

Примеры включают Латиноамериканскую программу по оценке воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, проект по обеспечению уделения приоритетного внимания адаптации к изменению климата в Карибском бассейне, проект в области климатического прогнозирования на островах Тихого океана, проект по вопросам изменения климата и тропических циклонов в Южном полушарии и другие проекты в районах Средиземного моря и Балтийского моря, а также европейские программы, касающиеся территориально-пространственной планировки и управления водными ресурсами
实例有:伊比利亚――美洲影响评估、脆弱性和适应气候变化方案、加勒比气候变化适应行动主流化项目、太平洋岛屿气候预测项目、气候变化和南半球热带气旋项目、地中海和波罗的海地区的其他方案,以及与空间规划和水资源管理相关的各种欧洲方案。

Мы, главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшиеся в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла, 3 декабря 2011 года на Встречу на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств, заявляем о своей солидарности с братскими центральноамериканскими республиками, оказавшимися в чрезвычайной ситуации в связи с тропическим циклоном «12E» и ураганом «Рита», в результате которых более 100 человек погибли, тысячи остались без крова, а жилым домам, посевам и объектам базовой инфраструктуры был нанесен серьезный ущерб.
拉丁美洲和加勒比各国国家元首和政府首脑于2011年12月3日在拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)首脑会议框架内齐聚委内瑞拉玻利瓦尔共和国加拉加斯,表示声援兄弟的中美洲国家,这些国家由于12 E热带低气压和热带风暴丽塔而遭遇紧急情况,造成100多人死亡,数千人受影响,房屋、作物和基础设施损失严重。