Беларусь oor Sjinees

Беларусь

eienaam существительное женского рода, vroulike

Государство в Восточной Европе.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯

eienaam

Государство в Восточной Европе.

Беларусь высоко оценила развитие правовой базы в Узбекистане, способствующей демократизации общественной жизни.
白俄罗斯赞赏乌兹别克斯坦制定立法,促使公共生活民主化。

白俄羅斯

eienaam

Государство в Восточной Европе.

白俄国

vroulike

白俄國

vroulike

白俄羅斯 白俄罗斯

eienaam vroulike

беларусь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白俄罗斯

地名(国家级)

Беларусь высоко оценила развитие правовой базы в Узбекистане, способствующей демократизации общественной жизни.
白俄罗斯赞赏乌兹别克斯坦制定立法,促使公共生活民主化。

Soortgelyke frases

Республика Беларусь
白俄罗斯

voorbeelde

В этой связи Беларусь напомнила, что она не голосовала против резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к введению моратория.
在这一点上,白俄罗斯指出,它没有投票反对倡导暂停死刑的各项大会决议。

Беларусь отметила, что ресурсы Шри-Ланки отвлекаются на борьбу с терроризмом
白俄罗斯指出,与恐怖主义的斗争分散了斯里兰卡的资源。

Беларусь выражает глубокое сожаление по поводу недавно объявленного обзора состояния ядерного строительства, который предусматривает создание новых видов ядерного оружия
白俄罗斯对最近宣布的核态势审查深感遗憾,其中设想发展新类型的核武器。

ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Беларусь);
批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(白俄罗斯);

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.
赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.
雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту Генерального секретаря # от # апреля # года, имеет честь довести до сведения Его Превосходительства следующую официальную информацию Республики Беларусь в соответствии с пунктом # резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций # «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы»
白俄罗斯共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意,并提及秘书长 # 年 # 月 # 日的说明( # ),谨依照大会题为“必须终止美利坚合众国对古巴的经济、商业和金融封锁”的第 # 号决议第 # 段的规定,向他转递白俄罗斯共和国如下的正式资料。

121.92 ускорить подготовку стратегии по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и насилия в семье (Беларусь);
121.92 加快拟订防止和打击暴力侵害妇女行为和家庭内暴力行为战略(白俄罗斯);

Продолжать свою успешную политику борьбы с торговлей людьми на национальном уровне и играть лидирующую роль в данной области на международном уровне (Беларусь).
继续在国家一级执行成功打击人口贩卖的政策,并且就此在国际上发挥领导作用(白俄罗斯);

Беларусь, Российская Федерация и Украина
白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰

Указ Президиума Верховного Совета Республики Беларусь от # июня # г. No # "О ратификации Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие"
白俄罗斯最高苏维埃主席团 # 年 # 月 # 日题为“批准《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书》(第一议定书)和《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书》(第二议定书)”的第 # 号法令

Г-н Попов (Беларусь) говорит, что процессы глобализации и либерализации рынков и промышленная конкуренция ведут к повышению роли науки и технологий в развитии общества и превращают их в один из ключевых факторов преобразования мира.
Popov先生(白俄罗斯)说,全球化、贸易自由化和工业竞争进程使科学和技术成为改变社会和世界的关键因素。

Г-н Герусь (Беларусь) отмечает, что международная торговля является одним из основных двигателей экономического роста и развития и что торговая политика, полностью интегрированная в национальные планы развития, играет важную роль в решении таких задач, как обеспечение экономического роста, искоренение нищеты, создание новых рабочих мест и устойчивое развитие
erus先生(白俄罗斯)说,国际贸易是经济增长和发展的主要推动力之一,完全融入到国家发展计划中的贸易政策对实现经济增长、消除贫困、创造新就业机会和可持续发展等目标具有重要作用。

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。

Г-н Рачков (Беларусь) говорит, что Беларусь является участницей всех международных документов по борьбе с терроризмом и приветствует недавнее вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Rachkov先生(白俄罗斯)说,白俄罗斯是所有国际反恐文书的缔约方,对《制止核恐怖主义行为国际公约》于最近生效表示欢迎。

Впоследствии к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Беларусь, Италия, Малайзия и Украина.
随后,白俄罗斯、意大利、马来西亚和乌克兰加入成为该决议草案的提案国。

5.5 В заключение заявители утверждают, что настоящее сообщение и их утверждения являются приемлемыми, хорошо обоснованными и свидетельствуют о том, что их высылка в Беларусь будет представлять собой нарушение Конвенции.
5.5 最后,申诉人认为,本来文及其诉求可予受理、有充分根据,而且表明,将他们驱逐到白俄罗斯将构成违反《公约》的情况。

Пункт 88 повестки дня — Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению — Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.
项目88——禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统:裁军谈判会议的报告——亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、古巴、印度尼西亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、莱索托、波兰、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦:决议草案[阿、中、英、法、俄、西]——2页

Республика Беларусь считает, что международные споры следует урегулировать лишь путем переговоров, на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды
白俄罗斯共和国认为,国际争端必须在遵守平等和互利原则的基础上,通过谈判加以解决。

В то же время Беларусь отметила низкий уровень сотрудничества между специальными процедурами и Бельгией, особенно в том, что касается представления ответов на их вопросники.
然而,它注意到特别程序和比利时之间的合作水平不高,特别是在回答问题单方面。

С удовлетворением хотел бы отметить и вклад Агентства в работу Международного научного форума Организации Объединенных Наций по Чернобылю, с инициативой создания которого выступил Генеральный директор МАГАТЭ в ходе своего визита в Беларусь в августе 2001 года.
我们还高兴地看到原子能机构对切尔诺贝利问题国际科学论坛的工作的推动,该论坛是原子能机构总干事在2001年8月访问白俄罗斯期间提议成立的。

Беларусь одобряет подготовленный ЮНКТАД Обзор инвестиционной политики Республики Беларусь и призывает потенциальных доноров предоставить ЮНКТАД дополнительные ресурсы для реализации страновых проектов, затрагивающих вопросы инвестиционной политики.
它欢迎贸发会议进行的白俄罗斯共和国投资政策评议,并敦促潜在捐助方为贸发会议与投资政策有关的国家项目追加资源。

В контексте ряда направлений, рассматриваемых в плане действий Генерального секретаря, Беларусь уже заявляла о своей позиции как в рамках пленарных заседаний нынешней сессии, так и в общеполитической дискуссии
白俄罗斯在本届会议的全体会议上以及在一般性辩论中已经多次阐明其在秘书长的行动计划所审查各个领域的立场。

Совет Безопасности является единственным компетентным органом для введения санкций, и в этой связи Беларусь категорически отвергает применение любых видов санкций односторонним образом без соответствующего решения Совета
因为安全理事会是唯一有权采取制裁措施的机构,所以白俄罗斯强烈反对未经安全理事会的相关决定而实行的单边制裁措施。

Одной из приоритетных задач социально-экономической политики Республики Беларусь являются совершенствование и развитие системы социального партнерства, форм и методов взаимодействия профсоюзов (объединений профсоюзов), нанимателей (их объединений) и органов государственного управления.
白俄罗斯共和国的社会经济政策的优先任务之一是改善和发展社会伙伴关系体系以及工会(工会联合会)、雇主(雇主协会)和国家管理机构三方互动的形式和方法。