Богомоловые oor Sjinees

Богомоловые

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

螳螂

naamwoord

螳螂目

богомоловые

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

螳螂

naamwoord

voorbeelde

Как он полагает, Совещание желает назначить г-на Богомолова на этот пост
他认为会议愿任命博戈莫洛夫先生担任这一职务。

Он полагает, что Конференция желает назначить г-на Владимира Богомолова на этот пост
他认为会议希望任命博戈莫洛夫先生担任这一职务。

На первом пленарном заседании первой сессии Подготовительного комитета # декабря # года Комитет, отметив, что заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения назначил сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Богомолова в качестве временного Генерального секретаря Конференции, решил утвердить
在 # 年 # 月 # 日筹备委员会第一届会议第一次全体会议上,委员会注意到主管裁军事务的副秘书长已指派裁军事务部日内瓦办事处政治事务干事弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生担任审查会议临时秘书长,决定确认由博戈莫洛夫先生担任审查会议临时秘书长,但有一项理解是,他将在审查会议召开之前担任此一职务,而审查会议召开后需确认此一任命。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, со ссылкой на правило 10 Правил процедуры, отмечает, что, как показали его консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г‐на Владимира Богомолова.
主席提到议事规则第10条,称其磋商表明各方同意任命裁军事务部日内瓦办事处政治事务干事弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生担任会议秘书长。

А пока я выражаю благодарность Генеральному секретарю г‐ну Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря г‐ну Роману-Морею, а также г‐ну Богомолову, г‐ну Залесскому, г‐ну Мантельсу и всем другим моим друзьям по секретариату, устным переводчикам, а также г‐же Льюис и г-ну Карлу из ЮНИДИРа, которые демонстрируют, что даже в непродуктивной среде можно вести важную работу.
在这一时刻到来之前,我向秘书长,奥尔忠尼启则先生和副秘书长罗曼-莫雷先生以及勃格莫洛先生、扎莱斯基先生、曼特尔斯先生和秘书处中的所有其他朋友,向各位口译和联合国训研所的刘易斯女士和卡尔先生表示感谢和最良好的祝愿,他们表明,即便是在最不容易产生结果的环境下也能完成重要的工作。

Комитет располагал меморандумом Генерального секретаря Совещания г-на Владимира Богомолова от # ноября # года с изложением информации о состоянии полномочий представителей государств-участников, посещающих Совещание государств-участников
委员会收到了 # 年 # 月 # 日会议秘书长弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生提交的备忘录,其中载有参加本次缔约国会议的缔约国代表全权证书状况的资料。

Как он полагает, Конференция желает утвердить г-на Богомолова на этом посту
他认为审查会议希望确认博戈莫洛夫先生就任这一职位。

Как он полагает, Совещание желает утвердить г-на Богомолова на этом посту
他认为会议愿对博戈莫洛夫先生的这一任命予以确认。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, со ссылкой на правило # Правил процедуры, отмечает, что, как показали его консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова
主席提到议事规则第 # 条,称其磋商表明各方同意任命裁军事务部日内瓦办事处政治事务干事弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生担任会议秘书长。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как показали его неофициальные консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Совещания сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова
主席说,非正式磋商表明,各方同意任命裁军事务部日内瓦办事处政治事务干事弗拉迪米尔·博戈莫洛夫先生为会议秘书长。

Он полагает, что Конференция желает назначить г-на Богомолова на этот пост
他认为,会议愿任命博戈莫诺夫先生担任这一职务。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, со ссылкой на правило # Правил процедуры, говорит, что, как показали его консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова
主席提及议事规则第 # 条,说,他召集的磋商表明,各方一致同意任命裁军事务部日内瓦分部政治事务干事弗拉基米尔·博戈莫诺夫先生担任会议秘书长。

На том же пленарном заседании Совещание государств-участников единодушно утвердило выдвижение в качестве Генерального секретаря Совещания сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова
在同一次全体会议上,缔约国会议一致确认了裁军事务部日内瓦办事处的政治事务干事弗拉迪米尔·博戈莫洛夫先生担任会议秘书长的任命。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ со ссылкой на правило # Правил процедуры говорит, что, как показали его консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Совещания сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова
主席提到议事规则第 # 条,他说,他所进行的磋商表明,各方同意任命裁军事务部日内瓦办事处政治事务干事弗拉迪米尔·博戈莫洛夫先生为会议秘书长。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на правило # Правил процедуры, отмечает, что, как вытекает из его консультаций, имеется согласие относительно назначения сотрудника по политическим вопросам женевской службы Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова Генеральным секретарем Конференции
主席在提及议事规则第 # 条时说,他进行的协商表明已一致同意任命裁军事务部日内瓦办事处政治事务干事弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生担任会议秘书长。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на первом заседании своей первой сессии # декабря # года Подготовительный комитет, отметив, что заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения назначил сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-на Владимира Богомолова в качестве временного Генерального секретаря Конференции, решил утвердить г-на Богомолова в качестве временного Генерального секретаря Конференции при том понимании, что он будет выполнять эту функцию до созыва Конференции, когда его выдвижение нужно будет утвердить
主席说,筹备委员会在 # 年 # 月 # 日第一届会议第 # 次会议上,注意到主管裁军事务副秘书长指定裁军事务部日内瓦裁军处政治事务干事弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生担任审查会议临时秘书长,决定确认博戈莫洛夫先生为审查会议临时秘书长,但有一项谅解是,他将在审查会议召开之前履行这一职责,在审查会议召开之时,其提名须经确认。

На рассмотрении Комитета находился меморандум Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Богомолова от # декабря # года, который содержал информацию о состоянии полномочий представителей государств-участников, присутствующих на Конференции
委员会收到了 # 年 # 月 # 日会议秘书长弗拉基米尔·博戈莫洛夫先生提交的备忘录,其中载有参加本次审查会议的缔约国代表全权证书状况的资料。