Большая восьмёрка oor Sjinees

Большая восьмёрка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

八国集团

vroulike

В результате, Большая восьмёрка, состав которой исключает важнейшие развивающиеся страны, навсегда потеряла своё влияние.
因此,把最重要的新兴市场国家排斥在外的八国集团,已经永远地失去了其重要性。

八國集團

vroulike

八大工業國組織

vroulike

voorbeelde

Саммит Большой восьмерки подтвердил, что подлинные реформы нельзя навязать извне, они должны родиться внутри региона
八国首脑会议申明真正的改革不是由外部强加的,而应来自区域内部。

Хотелось бы также дать высокую оценку взаимодействию в сфере борьбы с международным терроризмом, осуществляемому в рамках «большой восьмерки».
我们还谨表示十分赞赏八国集团框架内打击国际恐怖主义的相互配合行动。

Кроме того, следует отметить, что Швейцария недавно присоединилась к «Мировому партнерству «большой восьмерки» против распространения оружия массового уничтожения»
这里还应指出,瑞士最近加入了“ # 国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”。

Встреча «большой восьмерки» в следующем месяце должна придать новый импульс этому процессу
下个月举行的八国首脑会议必须为这一进程增加新的动力。

В работе следующей встречи Большой восьмерки на высшем уровне примут участие ряд лидеров африканских государств
若干非洲领导人将参加在加拿大举行的下一次八国集团最高级会议。

Лидеры «большой восьмерки» поддержали основные заявления НЕПАД и создали группу личных представителей для выработки ответных мер «большой восьмерки».
8国集团的领导人表示支持新伙伴关系的重要主题,并设立了一个个人代表小组以研订8国集团的回应方式。

В июне # года эта инициатива была поддержана Большой восьмеркой на Встрече на высшем уровне в Кёльне
八国集团于 # 年 # 月在科隆首脑会议再次发起这项倡议。

На Саммите "большой восьмерки" в Глениглсе также был согласован всеобъемлющий план по оказанию поддержки Африке
在鹰堡举行的八国峰会也商定出一项支持非洲的全面计划。

Мы с нетерпением ожидаем итогов саммита «большой восьмерки».
我们期待八国集团首脑会议取得成果。

«Большая восьмерка» собирается снова встретиться, в Италии, где финансовый кризис несомненно будет фигурировать в повестке дня.
八国集团即将在意大利再次召开会议,而金融危机无疑将列在议程上。

Этот План действий несомненно является ценной и жизненно необходимой основой для нового партнерства «большой восьмерки» с Африкой.
该《行动计划》无疑是非洲和八国集团之间建立新伙伴关系的宝贵和重要框架。

Свою помощь Финляндия оказывает в рамках Глобального партнерства Большой восьмерки против распространения оружия и материалов массового уничтожения
年至 # 年期间,芬兰总共提供支助 # 欧元,用于在俄罗斯联邦戈尔尼和坎巴卡的化学武器销毁设施建立环境监测网。

Этот План действий несомненно является ценной и жизненно необходимой основой для нового партнерства «большой восьмерки» с Африкой
该《行动计划》无疑是非洲和八国集团之间建立新伙伴关系的宝贵和重要框架。

Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.
美国领导8国集团和全球联盟的目标应该不仅仅是挫败恐怖主义。

Изменение климата – не единственный вопрос, по которому саммит «большой восьмерки» сейчас кажется отнюдь не чудотворным.
气候变化还不是八国峰会显得不那么神奇的唯一的领域。

Например, мы надеемся на дальнейшее развитие сотрудничества между ИДКТК и созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий
例如,我们希望能够进一步加强反恐执行局与八国集团反对恐怖主义行动小组之间的合作。

Охватывает только обязательства «Большой восьмерки»
只监测八国集团的承诺。

Мы приветствуем партнерство, установленное между НЕПАД и Группой восьми, равно как и обязательства «большой восьмерки» поддерживать усилия Африки.
我们欢迎在非洲发展新伙伴关系以及八国集团之间建立的伙伴关系,并且欢迎八国集团有关支持非洲努力的承诺。

Проект под названием ТЕЕВ был запущен в 2007 группой министров охраны окружающей среды стран "большой восьмерки плюс пять".
2007年,G8+5国家(G8的八个国家+5个新兴经济体国家)的环境部长们 发起了一个名为TEEB(The Economics of Ecosystem and Biodiversity生态系统与生物多样性经济学) 的项目。

Хотя решение Вашингтона после совещания "большой восьмерки" представляет важный шаг, задолженность остается серьезной проблемой для большинства развивающихся стран
谈判的结果应该反映发展中国家在供应方面的困难,应考虑到每个国家的经济发展水平,因为大多数这些国家没有产品可以进行贸易。 他还强调债务问题。

Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике.
有了资金方面的保证,八国集团会突然间从空洞的承诺转向实实在在的政策。

Мы приветствуем недавно взятые обязательства о поддержке палестинцев, в том числе на саммите «большой восьмерки
我们欢迎最近作出的支持巴勒斯坦人的承诺,包括在八国集团首脑会议上作出的承诺。

Взрывное "ревизионистское" поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки - признак "неудовлетворенной" натуры Кремля.
在最近的大国集团首脑会议前夕俄国爆炸性的“修正派”行为表明克里姆林宫“心怀不满”的本性。

Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать.
欧洲和八国集团必须行动起来。

Например, мы надеемся на дальнейшее развитие сотрудничества между ИДКТК и созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий.
例如,我们希望能够进一步加强反恐执行局与八国集团反对恐怖主义行动小组之间的合作。