Ванкувер oor Sjinees

Ванкувер

naamwoord существительное мужского рода

Ванкувер (остров)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

溫哥華

eienaam

温哥华

eienaam

На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру.
下周我去温哥华看我妹妹。

溫哥華島

eienaam manlike

Ванкувер (остров)

ванкувер

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

溫哥華

eienaam

Soortgelyke frases

Ванкувер Кэнакс
溫哥華加人

Ванкувер Кэнакс溫哥華加人
溫哥華加人Ванкувер Кэнакс

Джордж Ванкувер
乔治·温哥华

Ванкувер溫哥華
溫哥華Ванкувер

voorbeelde

а) группа экспертов по руководству для законодательных органов, касающемуся Конвенции, провела свои заседания в Ванкувере, Канада, в период с # по # апреля # года для рассмотрения предполагаемых функций и основной структуры этого руководства и подготовки схематического плана и обзора основных вопросов, которые должны быть затронуты в руководстве
a) 《公约》立法指南专家组于 # 年 # 月 # 日至 # 日在加拿大温哥华举行会议,以审议指南拟具有的功能和基本结构,并编写大纲及拟在指南中予以涉及的基本问题综述

В контексте своей работы по морской биотехнологии Организация экономического сотрудничества и развития провела вместе с партнерами в мае 2012 года в Ванкувере (Канада) глобальный форум по биотехнологии, на котором рассматривался потенциал морской биотехнологии в решении проблем питания и продовольственной безопасности, здоровья населения, роста «зеленой экономики» и неистощительных отраслей.
经济合作与发展组织在其海洋生物技术工作范围内,于2012年5月在加拿大温哥华与各伙伴一起主办了全球生物技术论坛,以审议海洋生物技术应对粮食和燃料安全、人民健康、绿色增长和可持续工业问题的潜力。

Многие из присутствовавших на Практикуме также приняли участие в работе Практикума Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации по созданию потенциала в области космической техники в интересах развивающихся стран с уделением особого внимания борьбе со стихийными бедствиями, проведенного в Ванкувере, Канада, 2–3 октября 2004 года (см. документ A/AC.105/834).
许多讲习班参加者还参加了2004年10月2日和3日在加拿大温哥华举行的联合国/国际宇宙航行联合会为发展中国家开展以自然灾害管理为重点的空间技术能力建设讲习班(见A/AC.105/834)。

Находясь в постоянных переездах между Харьковом и Ванкувером, он посещал общеобразовательную школу и занимался танцами в обоих городах.
在接下来的几年里,他经常在哈尔科夫和温哥华之间旅行,他在两个城市上了中学和参加舞蹈训练。

Эта идея наделяет ОБСЕ уникальностью, если учитывать многочисленность ее членского состава и богатство опыта, а также равенство ее государств-членов и обширность охватываемой ею территории — от Ванкувера до Владивостока.
该理念使得欧安组织独树一帜,原因是它成员广泛、经验丰富,而且参加国之间是平等的,覆盖面积很大,从温哥华直到符拉迪沃斯托克。

«Если десять лет назад больше 50 часов в неделю работал каждый десятый канадец, то сегодня — каждый четвертый»,— сообщается в газете «Ванкувер сан».
《温哥华太阳报》报道,“现时,每四个加拿大人就有一个每周工作超过50小时,而十年前则是每十个人只有一个这样做”。

В 1999 году мы пригласили на наш конгресс в Ванкувере, Канада, лектора, который выступил с докладом от имени директора-исполнителя ЮНИФЕМ.
我们一定有一个联合国小组和发言者参加我们的国际大会。 1999年,我们有一个发言者代替妇发基金执行主任参加我们在加拿大温哥华举行的大会。

Г-жа Клифт (Секретариат) говорит, что ЮНСИТРАЛ провела восьмой коллоквиум для судебных органов в Ванкувере # и # июня # года в сотрудничестве со Всемирным банком и Международной ассоциацией ИНСОЛ
lift女士(秘书处)说,贸易法委员会与世界银行和重组和破产管理专业人员国际协会一道,于 # 年 # 月 # 日和 # 日在温哥华举行了第八次司法座谈会。

выражая признательность правительству Испании и городу Барселона за их готовность провести в этом городе вторую сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2004 году и правительству Канады и городу Ванкувер за их готовность провести в этом городе третью сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2006 году,
表示感谢西班牙政府和巴塞罗那市政府乐意在2004年主办第二届世界城市论坛和加拿大政府和温哥华市政府乐意在2006年主办第三届世界城市论坛,

Он также рассматривался в рабочем порядке Комитетом А ММК на тридцать восьмой Конференции ММК, проходившей в Ванкувере # мая # июня # года
贸易法委员会货物运输文书草案的案文大体上是根据海事委员会特设国际小组委员会的考虑和建议而拟订的,该草案的案文也是海事委员会A委员会于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在温哥华举行的海事委员会第三十八届会议的工作主题。

В дополнение к подготовке своих докладов делегаты неправительственных и молодежных организаций участвовали в 15 параллельных мероприятиях и представили соответствующие отчеты; c) четвертая сессия Всемирного форума городов ООН-Хабитат, 3–6 ноября 2008 года, Нанкин, Китай, d) третья сессия Всемирного форума городов ООН-Хабитат, июнь 2006 года, Ванкувер, Канада.
非政府组织和青年代表除了编写报告之外,还参加了15次会外活动和就此编写了报告;(c) 联合国人类住区中心第四届世界城市论坛,2008年11月3日至16日,中国南京;(d) 联合国人类住区中心第三届世界城市论坛,2006年6月,加拿大温哥华。

отмечает, что предстоящее проведение сессий Всемирного форума по вопросам городов — недирективного технического форума — в 2004 году в Барселоне и в 2006 году в Ванкувере позволит экспертам обменяться опытом, информацией о передовых практических методах и извлеченными уроками в сфере населенных пунктов;
注意到不具立法性质的技术性论坛世界城市论坛即将于2004年在巴塞罗那和2006年在温哥华举行会议,这两次会议为专家提供了在人类住区领域交流经验、最佳做法和所吸取经验的机会;

В 1859 году в Лондоне вышла его книга «Странствия художника среди индейцев Северной Америки, от Канады до острова Ванкувер и Орегона через территории компании Гудзонова залива и обратно» (The Wanderings of an Artist among the Indians of North America from Canada to Vancouver's Island and Oregon through the Hudson's Bay Company's Territory and Back Again), проиллюстрированная собственными работами.
由于他没有得到出版社的答复,因此亲自前往伦敦,并在辛普森的资助下于1859年出版了该书,书名为:《Wanderings of an Artist among the Indians of North America from Canada to Vancouver's Island and Oregon through the Hudson's Bay Company's Territory and Back Again》(意译为“在北美印第安漫游的画家:穿越哈得逊湾公司领地,从加拿大到温哥华岛及俄勒冈区”),书中配有他的写生和油画作品的插图。

Большинство правительств, представленных в Ванкувере в # году, ссылались на необходимость взаимодействия с общественными инициативами и оказания им поддержки в целях улучшения условий жизни наиболее малообеспеченных и уязвимых групп населения, а также в интересах совершенствования городской среды
派代表出席 # 年温哥华会议的大多数政府都谈到必须同各社区接触,支持它们旨在改善最贫穷和最弱势群体生活条件以及改善城市环境的举措。

отмечает, что предстоящее проведение сессий Всемирного форума по вопросам городов- недирективного технического форума- в # году в Барселоне и в # году в Ванкувере позволит экспертам обменяться опытом, информацией о передовых практических методах и извлеченными уроками в сфере населенных пунктов
注意到不具立法性质的技术性论坛世界城市论坛即将于 # 年在西班牙巴塞罗那和 # 年在加拿大温哥华举行会议,这两届会议将为专家提供在人类住区领域交流经验、最佳做法和所吸取教训的机会

В 2004 году в Канаде было проведено три крупных международных совещания по космическим вопросам: Международный симпозиум по космической физике: полет в космическое пространство, проходивший в мае в Торонто; ежегодный Международный аэронавтический конгресс, проходивший в октябре в Ванкувере; и пятое совещание специальной межправительственной Группы по наблюдению Земли, проходившее в ноябре в Оттаве, Канада.
加拿大在2004年主办了三次重大国际空间会议:5月在多伦多举行的国际空间物理学专题讨论会;10月在温哥华举行的年度国际航天学大会;11月在加拿大渥太华举行的地球观测政府间特设组第五次会议。

Доклад Совещания Группы экспертов по предупреждению преступности, проведенного в Ванкувере, Канада, 21–24 января 2002 года
2002年1月21日至24日在加拿大温哥华举行的预防犯罪专家小组会议的报告

Это население Ванкувера.
260万 那可是温哥华的人口总数。

Эта сумма складывается из расчета средней оплаты «100-часовой рабочей недели, состоящей из шести 15-часовых дней и одного 10-часового дня», говорится в газете «Ванкувер сан».
温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

Канадские города как Ванкувер, где, опять-таки, сжигается половина топлива.
加拿大城市比如温哥华 再说一遍,他们只消耗我们一半的燃料

Как говорится в канадской газете «Ванкувер сан», «[обычная] хлорка — самое лучшее средство» от болезнетворных микроорганизмов, живущих на кухне.
加拿大《温哥华太阳报》指出,繁忙的厨房最易成为病原体的温床,“一个好帮手是(家用)漂白剂”。

Несмотря на значительное расстояние и издержки, связанные с поездкой в Ванкувер, были широко представлены участники из развивающихся и наименее развитых стран
尽管前来温哥华路途远,旅费贵,但仍有许多来自发达国家和最不发达国家的与会者。

Награжден медалью международного общества за реформу уголовного права в Ванкувере, Канада, в знак признания его вклада в международные права человека и реформу уголовного права.
在加拿大温哥华获得国际刑法改革学会奖章,表彰其在国际人权领域和刑法改革方面作出的贡献。

� См. Доклад Хабитат: Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Ванкувер, 31 мая — 11 июня 1976 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.76.
� 见《人居报告:联合国人类住区会议,1976年5月31日至6月11日,温哥华》(联合国出版物,出售品编号:C.76.

приветствует также предложение премьер-министра Канады провести третью сессию Всемирного форума городов в 2006 году в Ванкувере;
还赞赏地欣见加拿大总理邀请世界城市论坛于2006年在温哥华举行第三届会议;