Венский конгресс oor Sjinees

Венский конгресс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

维也纳会议

voorbeelde

После Венского конгресса 1815 г. Варшава стала центром Конгресса Польши, конституционной монархией под личным союзом с Российской империей .
1815年的维也纳会议中,华沙成为了与俄罗斯帝国联盟下一个君主立宪政体波兰会议王国的首府。

Другие сформировались как суверенные государства после Венского конгресса 1815 года.
其余的邦国都在1815年维也纳会议之后得到独立主权。

Был одним из руководителей Венского конгресса (сентябрь 1814 — июнь 1815), установившего новый европейский порядок.
他是後拿破崙時代欧洲列强组成的维也纳会议(1814年9月-1815年6月)之主席。

В ходе Венского конгресса (1815 год) карта Европы была значительно перекроена с тем, чтобы отвечать новой расстановке политических сил.
1815年维也纳会议期间,为了适应列强之间的新的政治平衡,欧洲国家间版图很多地方都被重新绘制。

• «Обращение в рабство» было отчасти включено в силу его исторических связей с пиратством, ведущим свое начало от Декларации Венского конгресса # года
“奴役罪”也包括在内,部分是因为历史上与海盗罪有联系,可以追溯到 # 年《维也纳大会宣言》。

� После Венского конгресса договорные положения о защите меньшинств стали более подробными, и был отмечен сдвиг от защиты религиозных групп к защите национальных меньшинств.
� 维也纳大会以后,关于保护少数民族的条款更加详细,而且从保护宗教群体转向保护少数民族。

После Венского конгресса договорные положения о защите меньшинств стали более подробными, и был отмечен сдвиг от защиты религиозных групп к защите национальных меньшинств
维也纳大会以后,关于保护少数民族的条款更加详细,而且从保护宗教群体转向保护少数民族。

В целом она восходит к заключительному Акту Венского конгресса 1815 года, который объединил "в одном главном трактате" все договоры, заключенные после победы над Наполеоном.
一般来说,它可追溯到1815年《维也纳会议最后文件》,该文件“在一项总的文书中”汇集了拿破仑战败之后缔结的所有条约。

Вопрос о правовом режиме международных рек впервые рассматривался на Венском конгрессе в # году, на котором был провозглашен принцип свободного судоходства по международным рекам в Европе
国际河流的法律制度在 # 年维也纳会议上首次进行审议,此次会议通过了欧洲国际水道自由航行原则。

На Венском конгрессе # года независимость и нейтралитет Швейцарии были признаны важными элементами европейского равновесия (уже в # году по Вестфальскому миру была обретена независимость от "Священной римской империи"
年的维也纳会议确认瑞士的独立和中立是保持欧洲稳定的重要因素(瑞士脱离神圣罗马帝国的独立在 # 年的维斯特伐利亚和约中已经得到承认)。

На Венском конгрессе 1815 года независимость и нейтралитет Швейцарии были признаны важными элементами европейского равновесия (уже в 1648 году по Вестфальскому миру была обретена независимость от "Священной римской империи").
1815年的维也纳会议确认瑞士的独立和中立是保持欧洲稳定的重要因素(瑞士脱离神圣罗马帝国的独立在1648年的维斯特伐利亚和约中已经得到承认)。

Например, в ходе Венского конгресса # года были гарантированы нейтралитет и территориальная целостность Швейцарии, в то время как Лондонский протокол # года гарантировал то же самое в отношении Дании, а Парижский договор # года- в отношении Оттоманской империи
例如,在 # 年维也纳会议上,瑞士的中立和领土完整得到保障 # 年《伦敦议定书》保障了丹麦的中立和领土完整 # 年《巴黎条约》保障了奥斯曼帝国的中立和领土完整。

В этом заключаются моральный долг и этические обязательства, взятые на себя государствами, принявшими Венскую декларацию на десятом Конгрессе.
这正是各国在第十届联合国大会上通过《维也纳宣言》时在道义上所信守的义务和承诺。

В этом заключаются моральный долг и этические обязательства, взятые на себя государствами, принявшими Венскую декларацию на десятом Конгрессе
这正是各国在第十届联合国大会上通过《维也纳宣言》时在道义上所信守的义务和承诺。

Принятая Конгрессом Венская декларация о преступности и правосудии представляет собой основу, отражающую вновь взятые на себя государствами добровольные обязательства по борьбе с организованной преступностью.
大会通过的《关于犯罪与司法维也纳宣言》是一个自愿的框架,表明各国再次决心打击有组织犯罪活动。

Конгресс принял Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века (см. резолюцию # Генеральной Ассамблеи, приложение
该大会通过了《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪挑战的维也纳宣言》(见大会第 # 号决议,附件)。

Принятая Конгрессом Венская декларация о преступности и правосудии представляет собой основу, отражающую вновь взятые на себя государствами добровольные обязательства по борьбе с организованной преступностью
大会通过的《关于犯罪与司法维也纳宣言》是一个自愿的框架,表明各国再次决心打击有组织犯罪活动。

Конгресс принял Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века (см. резолюцию 55/59 Генеральной Ассамблеи, приложение).
该大会通过了《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪挑战的维也纳宣言》(见大会第55/59号决议,附件)。

САДК приветствует итоги Конгресса и принятие Венской декларации о преступности и правосудии
南共体欢迎大会的成果和《关于犯罪与司法的维也纳宣言》的通过。

САДК приветствует итоги Конгресса и принятие Венской декларации о преступности и правосудии.
南共体欢迎大会的成果和《关于犯罪与司法的维也纳宣言》的通过。

отмечая, что в пункте # Венской декларации десятый Конгресс предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и принятию последующих мер в связи с ними
注意到在《维也纳宣言》第 # 段中,第十届预防犯罪大会请预防犯罪和刑事司法委员会为执行和贯彻在宣言中所作出的承诺而拟定具体措施

отмечая, что в пункте 29 Венской декларации десятый Конгресс предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и принятию последующих мер в связи с ними,
注意到在《维也纳宣言》第29段中,第十届预防犯罪大会请预防犯罪和刑事司法委员会为执行和贯彻在宣言中所作出的承诺而拟定具体措施,

отмечая, что в пункте 29 Венской декларации десятый Конгресс предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению принятых в Декларации обязательств и принятию последующих мер в связи с ними,
“注意到在《维也纳宣言》第29段中,第十届预防犯罪大会请预防犯罪和刑事司法委员会为执行和贯彻在宣言中所作出的承诺而拟定具体措施,

Участники этапа заседаний высокого уровня десятого Конгресса приняли Венскую декларацию о преступности и правосудии, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резо-люции # от # декабря # года
第十届大会的高级别部分通过了《关于犯罪与司法的维也纳宣言》,它后来获得大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议的认可。