Венский бассейн oor Sjinees

Венский бассейн

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

維也納盆地

voorbeelde

На следующий день Комитет на своем третьем, утреннем заседании достиг консенсуса в отношении проектов резолюций по пунктам 11 (a) (региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна) и пункту 12 (Венская декларация и План действий министров наименее развитых стран).
在次日上午的第三次会议上,委员会就项目11(a)(拉丁美洲和加勒比区域方案)和项目12(最不发达国家维也纳部长级宣言和行动计划)下的决议草案达成协商一致意见。

Европейский союз налаживает также тесное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом со своими партнерами по межрегиональному сотрудничеству: речь идет о сотрудничестве между Европейским союзом и Латинской Америкой/Карибским бассейном, АСЕМ (Азиатско-европейское совещание), АРФ (Региональный форум АСЕАН), Барселонским процессом, Венским центром по международному предупреждению преступности и т.д
欧洲联盟也同双边区域合作的伙伴展开反恐怖主义的密切合作,包括欧盟与拉丁美洲和加勒比的合作,与亚欧会议的合作,与东盟区域论坛的合作,与巴塞罗那进程的合作,与维也纳国际预防犯罪中心的合作等等。

Европейский союз налаживает также тесное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом со своими партнерами по межрегиональному сотрудничеству: речь идет о сотрудничестве между Европейским союзом и Латинской Америкой/Карибским бассейном, АСЕМ (Азиатско-европейское совещание), АРФ (Региональный форум АСЕАН), Барселонским процессом, Венским центром по международному предупреждению преступности и т.д.
欧洲联盟也同双边区域合作的伙伴展开反恐怖主义的密切合作,包括欧盟与拉丁美洲和加勒比的合作,与亚欧会议的合作,与东盟区域论坛的合作,与巴塞罗那进程的合作,与维也纳国际预防犯罪中心的合作等等。

Г-н Авила (Доминиканская Республика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК), говорит, что краеугольным камнем международных отношений является закрепленная в Венской конвенции о дипломатических сношениях защита дипломатических и консульских представителей, а также безопасность и неприкосновенность дипломатических и консульских представительств, их архивов, документов и сообщений.
Ávila先生(多米尼加共和国)代表拉丁美洲和加勒比国家共同体(拉共体)发言。 他说,《维也纳外交关系公约》庄严载明,对外交和领事代表的保护以及外交和领事使团及其档案、文件和通信的安全与不可侵犯是国际关系的基础所在。

В июне 2011 года он принял участие в Венском энергетическом форуме, на котором основное внимание было уделено имеющим важное значение для стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана вопросам обеспечения доступа к энергоресурсам, повышения эффектив-ности энергопотребления и использования устойчивых и возобновляемых источников энергии.
2011年6月,他参加了维也纳能源论坛,该论坛主要关注能源获取、能源使用效率,及可持续的和可再生能源等所有对非洲、加勒比和太平洋国家都至关重要的事项。

Должность Председателя шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции занимал представитель Стороны от Группы западноевропейских и других государств, а функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна
一位来自西欧和其他国家组的缔约方代表主持了维也纳公约缔约方大会的第六届会议;而该届会议的报告员则是由一位来自拉丁美洲和加勒比组的缔约方代表担任的。

Должность Председателя шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции занимал представитель Стороны от Группы западноевропейских и других государств, а функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
一位来自西欧和其他国家组的缔约方代表主持了维也纳公约缔约方大会的第六届会议;而该届会议的报告员则是由一位来自拉丁美洲和加勒比组的缔约方代表担任的。

Представитель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркнул важность укрепления программы против терроризма, распространения стандартов и норм, защиты культурного наследия, осуществления Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века, а также подготовки к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию
拉丁美洲和加勒比国家组的代表强调需加强打击恐怖主义的方案、传播标准和规范、保护文化遗产、执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》以及筹备第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会。

Представитель Аргентины, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, признал важное значение Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми, включая проведение Венского форума по борьбе с торговлей людьми, но при этом подчеркнул, что столь важные инициативы должны предусматривать всестороннее участие компетентных межправительственных органов и государств-членов для обеспечения того, чтобы эти инициативы соответствовали согласованным мандатам.
阿根廷代表在代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言时,确认打击人口贩运全球举措的重要性,包括举办打击人口贩运维也纳论坛的重要性,同时强调应当让政府间主管机构和会员国充分参与这类重要的举措,确保这些举措符合商定的任务授权。

Председатель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркнул важность укрепления программы против терроризма, распространения стандартов и норм, защиты культурного наследия, осуществления Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века (резолюция # Генеральной Ассамблеи, приложение), а также подготовки к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию
拉丁美洲和加勒比国家组主席强调需加强打击恐怖主义的方案、传播标准和规范、保护文化遗产、执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》(大会第 # 号决议,附件)以及筹备第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会。

Председатель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркнул важность укрепления программы против терроризма, распространения стандартов и норм, защиты культурного наследия, осуществления Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века (резолюция 55/59 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также подготовки к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
拉丁美洲和加勒比国家组主席强调需加强打击恐怖主义的方案、传播标准和规范、保护文化遗产、执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》(大会第55/59号决议,附件)以及筹备第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会。

Представитель Аргентины, выступая от имени государств – членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, признал важное значение Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми, включая проведение Венского форума по борьбе с торговлей людьми, но при этом подчеркнул, что столь важные инициативы должны предусматривать всестороннее участие компетентных межправительственных органов и государств-членов для обеспечения того, чтобы эти инициативы соответствовали согласованным мандатам.
阿根廷代表在代表拉丁美洲和加勒比国家组成员发言时,确认打击人口贩运全球举措的重要性,包括举办打击人口贩运维也纳论坛的重要性,同时强调应当让政府间主管机构和会员国充分参与这类重要的举措,确保这些举措符合商定的任务授权。

Представитель Аргентины, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, признал важное значение Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми, включая проведение Венского форума по борьбе с торговлей людьми, но при этом подчеркнул, что столь важные инициативы должны предусматривать всестороннее участие компетентных межправительственных органов и государств-членов для обеспечения того, чтобы эти инициативы соответствовали согласованным мандатам
阿根廷代表在代表拉丁美洲和加勒比国家组成员发言时,确认打击人口贩运全球举措的重要性,包括举办打击人口贩运维也纳论坛的重要性,同时强调应当让政府间主管机构和会员国充分参与这类重要的举措,确保这些举措符合商定的任务授权。

Конференция принимает к сведению торжественное обязательство Австрии, о котором было заявлено в ходе Венской конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия и которое было поддержано 93 государствами-участниками, включая Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна, в рамках проведенной ими встречи на уровне глав государств и правительств.
审议大会注意到奥地利在核武器人道主义影响问题维也纳会议上所作出的承诺,该承诺得到了包括拉美及加勒比国家共同体在内93个缔约方的支持。 核武器人道主义影响问题维也纳会议是一次国家元首或政府首脑级别的会议。