Волна oor Sjinees

Волна

Волна (ракета-носитель)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波

Волна сжимается, замедляя бег, но вырастая в высоту.
结果对津波产生挤压效应,减慢的速度转化成增加波浪高度。

人浪

волна

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波浪

naamwoord

� Международный валютный фонд предупреждает, что «третья волна» кризиса поразила самые бедные страны мира.
� 国际货币基金组织警告说,危机的“第三波浪潮”已经波及世界上最贫穷的国家。

波

naamwoord

В условиях угрозы новой волны глобального кризиса Организации Объединенных Наций предстоит сыграть ведущую роль в восстановлении мировой экономики.
主席先生,面对新一波全球危机的威胁,联合国必须在恢复世界经济方面发挥领导作用。

浪

naamwoord vroulike

Ты слышишь шум волн на пляже?
你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎?

浪潮 · 侧浪 боковая волна · 波浪;波 动 волна; волнение · 浪涛 · 風暴潮ливневая волна · 浪濤 · 波长 · 波長

Soortgelyke frases

ливневая волна
风暴潮

программа изучения и использования энергии волн
波浪研究计划

мелкая волна ; лёгкое волнение 小波浪
小波浪 мелкая волна ; лёгкое волнение

нормальная разность времен вступления сейсмических волн
正常时差

Детектор гравитационных волн
引力波探测器

Радио-волны используются для передачи информации無線電波用於傳輸信息
無線電波用於傳輸信息Радио-волны используются для передачи информации

voorbeelde

Что касается категории населения, обозначенной как "прочего этнического происхождения" (состоящей в основном из выходцев из стран Азии, но включающей в себя мигрантов последней волны), то показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3,5%, зарегистрированных в год, истекший 31 марта 1987 года, до пикового значения в 14,4% в 1992 и 1993 годах, затем упал до 5,2% за год, истекший 31 марта 2008 года, и увеличился до 5,9% в году, завершившемся 31 марта 2009 года.
其他族裔群体类别(主要由亚裔人组成,包括许多近期移民)的失业率从截至1987年3月为止该年的3.5%上升到1992年和1993年的14.4%高峰,于2008年3月为止的该年降至5.2%,在2009年3月为止的该年上升至5.9%。

Европейский союз более детально остановится на волнующих его вопросах в ходе неофициальных консультаций с участием ЭКА для выяснения того, какие меры принимаются для повышения эффективности программы
欧洲联盟将同非洲经委会在非正式协商中更详细地讨论它的关切,以确定采取哪些措施让方案回到正轨。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.
这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Мы должны действовать на волне того энтузиазма, который проявляет сомалийский народ, должны улучшать партнерское взаимодействие и еще активнее поддержать народ и правительство Сомали.
我们必须进一步增进索马里人民所感到的希望,加强我们的伙伴关系,并加倍努力,支持索马里人民和政府。

настоятельно призывает также государства и профильные международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и реализации рыбохозяйственных стратегий, чтобы достигать долгосрочной устойчивости такого рыболовства сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими;
又敦促各国及相关的国际和国家组织,根据适当养护和管理渔业资源的责任,允许小规模渔业利益攸关者参与制定相关的政策和渔业管理战略,以便这些渔业能够长期持续下去;

Три вещи могут иметь значение: еще один стимул, остановка волны отчуждения заложенного недвижимого имущества, путем пересмотра примерно 25% ипотечных кредитов, стоимость которых больше стоимости дома, и преобразование нашей финансовой системы с целью обуздать банки.
不过有三件事可以带来变化,它们分别是第二轮刺激计划;通过处理那些还款额高于房屋价值的贷款(这种情况约占总体的 25% ),以实现对房地产取消赎回权浪潮的遏制;以及改造金融体系、以对银行加以约束。

Но что меня по-настоящему волнует, так это вот этот потрясающий дом из гранолы.
但是真真正正让我兴奋的 是这栋不可思议的格兰诺拉麦片房子(源出商标名,一种添加了干果蔬等的松脆熟燕麦片)。

В то же время развивающиеся страны волнуют последствия либерализации торговли и перспективы развития в этом секторе, свидетельством чему являются недавно представленные Таиландом и Китаем материалы, в которых они излагают свою позицию по отношению к ГАТС
同时,发展中国家也关心贸易自由化对这一部门的影响和如何从发展角度看待这一影响,而泰国和中国最近就《服务贸易总协定》评估提交的来文就恰恰证明了这一点。

В свете неуклонного прогресса, которого добивается страна и о котором говорилось сегодня в первой половине дня, обсуждение вопроса о ситуации в Боснии и Герцеговине не является столь волнующим, каким оно было семь или восемь лет назад.
鉴于波黑取得了稳步的进展,我们今天上午听到这方面的进展,今天上午关于波黑局势的辩论不如7、8年前那么丰富多采。

Недавние инциденты в области безопасности свидетельствуют о том, что, к сожалению, волна насилия в Афганистане не ослабевает.
最近的安全事件表明,不幸的是,阿富汗的暴力浪潮没有减退。

В преддверии совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций (сентябрь 2010 года), на котором будет проведен обзор прогресса в деле реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в рамках региональных и глобальных процессов, коренным народам следует принять участие в соответствующих национальных консультациях, обеспечив тем самым учет волнующих их проблем в ходе процесса обзора и самого совещания.
在审查千年发展目标区域和全球进程的进展情况的联合国高级别会议(2010年9月)举行之前,土著人民应参加国家协商进程,确保他们关注的问题纳入审查过程和会议本身。

Она была частью первой волны беженцев, прибывших в страну в конце 2011 года, когда большинство думало, что беспорядки быстро прекратятся, как было в других арабских странах, где произошли подобные антиправительственные протесты.
她是第一波在2011年年末进入黎巴嫩的难民之一,当时因为其他阿拉伯国家也有类似的反政府抗议行动,大部分的人都认为动乱很快就会结束。

Таким образом, при разработке политики и программ необходимо всегда учитывать и решать волнующие их проблемы
因此,在进行一切政策制订和方案拟订时,有必要考虑并解决她们的关切问题。

Однако если мы допустим, что эта новая волна насилия отвлечет нас от продолжения политического процесса по изысканию решения в ходе переговоров, то мы позволим темным силам террора одержать победу
然而,如果我们让再次恢复的暴力使我们脱离通过谈判实现解决的政治进程,我们就是让黑暗的恐怖势力取胜。

настоятельно призывает государства и профильные международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и реализации рыбохозяйственных стратегий, чтобы достигать долгосрочной устойчивости такого рыболовства сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими
敦促各国和相关的国际和国家组织,根据适当养护和管理渔业资源的责任,允许小规模渔业利益攸关者参与制定相关的政策和渔业管理战略,以便这些渔业能够长期持续下去

Мы твердо уверены, что прошлогодний вооруженный конфликт, новая волна перемещений и те несчастья, к которым он привел, являются достаточным основанием для того, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела вопрос о грузинских ВПЛ и беженцах.
我们强烈认为,去年的军事冲突和因此造成的新一批流离失所者及苦难,是大会重新审议格鲁吉亚境内流离失所者和难民问题的充分理由。

Успехи в образовании, которых девочки в последнее время достигли, похоже, вызывают общую негативную реакцию, сопровождающуюся новой волной притеснений, направленных на удержание женщин в отведенных им рамках.
世界各地都对女孩近年来的学业成就做出了强烈反应,同时出现了一种新的、旨在让妇女停滞不前的压制浪潮。

Волны (англ. The Waves) — впервые изданный в 1931 году, экспериментальный роман Вирджинии Вулф.
《海浪》,首次出版于1931年,是弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的小说。

В нем охвачены также все проблемы, волнующие международное сообщество, в частности аспекты, связанные с отмыванием денег, выявлением операций по отмыванию и контролируемыми поставками
该法令还列出了所有国际关切事项,包括与洗钱、追踪洗钱和监督交付有关的方面。

социальное воздействие и связь с волнующими граждан вопросами, далеко выходящими за пределы административного контроля задачами или инструментальными интересами административных органов;
远超出行政控制目标或行政当局功利性利益的社会影响以及与公民所关切问题的关联;

Учитывая это, мы предпочитаем не давать конкретных замечаний по докладу экспертов, которые могут легко оказаться захлестнутыми волной предстоящих обсуждений, а подчеркнуть важность направления самих обсуждений на такой их исход, который будет способствовать становлению ГОМС
有鉴于此,我们倾向于强调讨论本身必须以结果有利于推进全球海洋环境状况评估发展为导向,而不是就专家报告提出具体意见,因为这些意见很容易被后来的讨论打乱。

Волна цунами, образовавшаяся в результате землетрясения в районе Суматры, произошедшего этим утром, с устрашающей силой обрушилась на весь архипелаг Мальдивских островов, унеся жизни людей, разрушив инфраструктуру, подорвав экономику нашей страны и сведя на нет десятилетия напряженной работы и упорного труда нашего народа.
当天上午,苏门答腊地震造成的海啸排山倒海地席卷了整个马尔代夫群岛,夺走生命,摧毁基础设施,使我国经济陷入瘫痪,我国人民几十年来的辛勤劳动成果因此荡然无存。

Волна террористических актов, совершенных за последний год — последние из которых были совершены вчера вечером в Иордании, в результате чего погибло 60 человек и более 200 было ранено — подтверждает, что терроризм продолжает оставаться одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.
去年恐怖袭击的上升——最近一次就于昨晚在约旦发生,造成60多人死亡和将近200人受伤——证明恐怖主义继续是对国际和平与安全的最危险的威胁之一。

По сведениям национальных средств массовой информации, в результате инцидента 4 студента погибли и 56 студентов были арестованы, после чего по всей стране прокатилась волна демонстраций.
据国家媒体报道,该事件造成4名学生死亡,56名学生被捕,引发了全国各地的示威。

Данные или информация, получаемые в результате обработки спутниковых изображений, используются для различных научных и практических целей, включая следующее: а) оценка орошаемых рисовых полей; b) картирование и мониторинг лесных ресурсов; c) оценка мангровых лесов; d) картирование коралловых рифов; е) картирование температур поверхностного морского слоя; f) обнаружение и мониторинг лесных пожаров; g) мониторинг засушливых районов; h) мониторинг интертропической зоны конвергенции и картирование облачного покрова; i) картирование и мониторинг эффективного излучения в диапазоне длинных волн; j) мониторинг наводнений и оценка подверженности наводнениям; а также k) выявление потенциальных зон рыболовства
根据卫星图像取得的数据或资料被用于各种科学和业务工作,诸如:(a)有灌溉条件的水稻田的全面统计;(b)森林测绘和监测;(c)红树林全面统计;(d)珊瑚礁测绘;(e)海面温度测绘;(f)森林火灾检测和监测;(g)干旱监测;(h)热带地方辐合带监测和云量测绘;(i)外向长波辐射测绘和监测;(j)水灾监测和水灾发生可能性评估;以及(k)寻找潜在的捕鱼区。