Выращивание органов oor Sjinees

Выращивание органов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

组织工程学

voorbeelde

Технологии растительных тканевых культур связаны с выращиванием растительных клеток, тканей или органов в специально созданных питательных средах при благоприятных условиях для воссоздания всего растения из отдельной клетки.
植物组织需要在特殊配制的营养介质里在合适的条件下培养植物细胞、组织或器官,从一个单细胞再生出整个植物。

Мы готовы оказать помощь Переходному органу в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на ликвидацию незаконного выращивания мака.
我们愿意协助过渡当局制订和执行全面、协调一致的方案,铲除非法罂粟种植。

Мы готовы оказать помощь Переходному органу в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на ликвидацию незаконного выращивания мака
我们愿意协助过渡当局制订和执行全面、协调一致的方案,铲除非法罂粟种植。

Успешное установление контроля над наркотиками зависит не только от эффективных программ, предназначенных для тех, кто занимается выращиванием мака, и направленных на укрепление потенциала правоохранительных органов, но и от сокращения масштабов нищеты, поскольку нередко нищета является источником возникновения связанных с наркотиками проблем.
毒品控制的成功不仅取决于针对种植者的有效方案和执法方面的能力建设,而且也取决于减少贫困,因为贫困经常会导致毒品问题。

В связи с тем, что в Индии урожайность риса и пшеницы увеличилась более чем на 70 процентов, а в Эфиопии урожайность тефа увеличилась на 70 процентов, эта агроэкологическая технология привлекла внимание директивных органов и теперь применяется при выращивании многих других культур, включая дагуссу, сахарный тростник, бобовые и овощи[footnoteRef:36].
由于印度的水稻和小麦产量增加70%以上,埃塞俄比亚的画眉草产量增加70%,这一农业生态技术已引起决策者的注意,现已被用于许多其他作物,包括穇子、甘蔗、豆类和蔬菜。[

самым настоятельным образом призывают Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и региональные организации сотрудничать с Временным органом в деле борьбы с международным терроризмом, выращиванием и оборотом незаконных наркотиков и предоставить афганским фермерам финансовые, материальные и технические ресурсы для выращивания альтернативных культур
强烈敦促联合国、国际社会和区域组织与临时政府合作,打击国际恐怖主义、非法毒品的种植和贩运,并向阿富汗农民提供财政、物质和技术资源,帮助替代性作物生产。

самым настоятельным образом призывают Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и региональные организации сотрудничать с Временным органом в деле борьбы с международным терроризмом, выращиванием и оборотом незаконных наркотиков и предоставить афганским фермерам финансовые, материальные и технические ресурсы для выращивания альтернативных культур.
强烈敦促联合国、国际社会和区域组织与临时政府合作,打击国际恐怖主义、非法毒品的种植和贩运,并向阿富汗农民提供财政、物质和技术资源,帮助替代性作物生产。

США в Целевой фонд по борьбе с наркотиками. Мы надеемся, что правительство Афганистана сможет помочь крестьянам сократить их экономическую зависимость от выращивания опийного мака путем обеспечения безопасности, повышения роли органов местного самоуправления, а также поощрения диверсификации сельского хозяйства и расширения доступа к альтернативным видам деятельности, приносящим стабильный доход
我们希望阿富汗政府能够帮助本国农民减少他们在经济上对种植罂粟的依赖,办法是确保安全和加强地方施政,同时促进农业多样化和增加替代性可持续创收活动。

Преступная деятельность, включая выращивание наркосодержащих культур и торговлю наркотиками, процветает в районах, которые неподконтрольны центральным органам власти и в которых наркотики и преступность часто сопряжены с насилием, совершаемым для достижения политических целей.
在中央政府控制之外的区域,毒品种植和贩运等犯罪活动日益猖獗,在这些区域,毒品和犯罪通常与出于政治动机的暴力有关联。

Преступная деятельность, включая выращивание наркосодержащих культур и торговлю наркотиками, процветает в районах, которые неподконтрольны центральным органам власти и в которых наркотики и преступность часто сопряжены с насилием, совершаемым для достижения политических целей
在中央政府控制之外的区域,毒品种植和贩运等犯罪活动日益猖獗,在这些区域,毒品和犯罪通常与出于政治动机的暴力有关联。

Что касается борьбы с хранением биологического оружия, то в статье # Генерального закона о здравоохранении предусматривается наказание в виде восьми лет тюремного заключения и штраф от # до # дней минимальной заработной платы в отношении лиц, не имеющих разрешения соответствующих санитарных органов или нарушающих положения, касающиеся импорта, обладания, выращивания, транспортировки, хранения или в целом осуществления действий с патогенными агентами или их прекурсорами в тех случаях, когда они представляют значительную опасность для здоровья населения в соответствии с официальными мексиканскими нормами, публикуемыми министерством здравоохранения
关于打击供应生物武器问题,《卫生法》第 # 条规定,任何人,若未经主管卫生当局许可,或以违反给予这种许可规定的方式,进口、持有、分解、培养、运输、储藏病原体或带菌体或执行使用物质的行为,而卫生部公布的《墨西哥正式标准》说明这些行为对人体健康具有高度危险,将处以一年至八年徒刑,并课以相当于 # 天至 # 天普通最低工资的罚款。

Что касается борьбы с хранением биологического оружия, то в статье 455 Генерального закона о здравоохранении предусматривается наказание в виде восьми лет тюремного заключения и штраф от 100 до 2000 дней минимальной заработной платы в отношении лиц, не имеющих разрешения соответствующих санитарных органов или нарушающих положения, касающиеся импорта, обладания, выращивания, транспортировки, хранения или в целом осуществления действий с патогенными агентами или их прекурсорами в тех случаях, когда они представляют значительную опасность для здоровья населения в соответствии с официальными мексиканскими нормами, публикуемыми министерством здравоохранения.
关于打击供应生物武器问题,《卫生法》第455条规定,任何人,若未经主管卫生当局许可,或以违反给予这种许可规定的方式,进口、持有、分解、培养、运输、储藏病原体或带菌体或执行使用物质的行为,而卫生部公布的《墨西哥正式标准》说明这些行为对人体健康具有高度危险,将处以一年至八年徒刑,并课以相当于100天至2 000天普通最低工资的罚款。

Дополнительно к мероприятиям в области альтернативного развития и мерам, принимаемым правоохранительными органами, в Мьянме была организована информационная кампания, а до начала сева # года проведено распределение семян альтернативных культур среди лиц, занимающихся выращиванием опийного мака
为了补充替代发展和执法活动, 缅甸还开展了宣传运动,并在 # 年播种季节前向罂粟种植者发放替代作物种子。

Поскольку особую обеспокоенность вызывает выращивание опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП следует активизировать в этой стране свои усилия по содействию укреплению потенциала национальных правоохранительных органов и формированию потенциала учреждений по борьбе с наркотиками, а также уделять повышенное внимание обостряющейся проблеме наркомании
在阿富汗,鸦片种植令人尤其关切,药物管制署应该增加努力,帮助执行国家的执法能力,并且建立药物管制的机构能力,以及解决日益增加的吸毒上瘾问题。

Поскольку особую обеспокоенность вызывает выращивание опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП следует активизировать в этой стране свои усилия по содействию укреплению потенциала национальных правоохранительных органов и формированию потенциала учреждений по борьбе с наркотиками, а также уделять повышенное внимание обостряющейся проблеме наркомании.
在阿富汗,鸦片种植令人尤其关切,药物管制署应该增加努力,帮助执行国家的执法能力,并且建立药物管制的机构能力,以及解决日益增加的吸毒上瘾问题。

Дополнительно к мероприятиям в области альтернативного развития и мерам, принимаемым правоохранительными органами, в Мьянме была организована информационная кампания, а до начала сева 2002 года проведено распределение семян альтернативных культур среди лиц, занимающихся выращиванием опийного мака.
为了补充替代发展和执法活动, 缅甸还开展了宣传运动,并在2002年播种季节前向罂粟种植者发放替代作物种子。

призывает международное сообщество оказывать правительству Афганистана помощь в реализации его национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию незаконного выращивания, производства, оборота и потребления наркотиков, в том числе оказывая более значительную помощь афганским правоохранительным органам и органам, осуществляющим уголовное правосудие, и поддерживая развитие сельских районов, сокращение спроса, ликвидацию незаконных посевов, просвещение населения и укрепление учреждений по борьбе с наркотиками;
吁请国际社会通过增强对阿富汗执法和刑事司法机构的支持,协助阿富汗政府实施《国家毒品管制战略》,以期消除非法药物的种植、生产、贩运和消费,促进农村经济的发展,减少需求,根除非法作物,提高公众认识,增强毒品管制机构的能力建设;

призывает международное сообщество оказывать правительству Афганистана помощь в реализации его национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию незаконного выращивания, производства, оборота и потребления наркотиков, в том числе оказывая более значительную помощь афганским правоохранительным органам и органам, осуществляющим уголовное правосудие, и поддерживая развитие сельских районов, сокращение спроса, ликвидацию незаконных посевов, просвещение населения и укрепление учреждений по борьбе с наркотиками;
吁请国际社会通过进一步支持阿富汗执法和刑事司法机构,协助阿富汗政府实施《国家毒品管制战略》,以期根除非法毒品的种植、生产、贩运和消费,促进农村经济的发展,减少需求,清除非法作物,提高公众认识,建立毒品管制机构的能力;

призывает международное сообщество оказывать правительству Афганистана помощь в реализации его национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию незаконного выращивания, производства, оборота и потребления наркотиков, в том числе оказывая более значительную помощь афганским правоохранительным органам и органам, осуществляющим уголовное правосудие, и поддерживая развитие сельских районов, сокращение спроса, ликвидацию незаконных посевов, просвещение населения и укрепление учреждений по борьбе с наркотиками
吁请国际社会通过进一步支持阿富汗执法和刑事司法机构,协助阿富汗政府实施《国家毒品管制战略》,以期根除非法毒品的种植、生产、贩运和消费,促进农村经济的发展,减少需求,清除非法作物,提高公众认识,建立毒品管制机构的能力

Мы выступаем за дальнейшее повышение эффективности механизма взаимодействия по контролю за оборотом наркотиков в рамках ШОС, разработку планов практического сотрудничества между антинаркотическими структурами государств — членов ШОС и других стран региона, включая обмен информацией, контроль за прекурсорами, а также за углубление взаимодействия этого механизма с профильными органами Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями, вовлеченными в борьбу с выращиванием, производством и оборотом наркотиков.
我们呼吁进一步改善上海合作组织毒品管制合作机制并拟订上海合作组织成员国与本区域其他国家禁毒机构之间切实合作的计划,包括交换信息、前体管制以及这一机制与相关联合国机构和参与打击种植、生产和贩运麻醉品的其他国际和区域组织之间的密切互动。

Было отме-чено, что в некоторых регионах происходит рост миграции в районы выращивания коки; в то же время отмечается тенденция перевода незаконных лабораторий по переработке наркотиков из сельских в пригородные районы как следствие усилий, предпринимаемых органами по обеспечению соблю-дения законов о наркотиках
据指出,某些区域的经济情况造成向古柯种植区的移民增加,同时,为了应对禁毒执法努力,非法药物加工点趋向于从农村移往郊区。

призывает международное сообщество оказывать правительству Афганистана помощь в реализации его национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию выращивания, производства, оборота и потребления незаконных наркотиков, в том числе оказывая более значительную помощь афганским правоохранительным органам и органам, осуществляющим уголовное правосудие, и поддерживая развитие сельского хозяйства и сельских районов, сокращение спроса, ликвидацию незаконных посевов, просвещение населения, укрепление потенциала учреждений по борьбе с наркотиками и создание альтернативных источников дохода для фермеров
吁请国际社会协助阿富汗政府实施旨在根除非法药物的种植、生产、贩运和消费的《国家毒品管制战略》,包括加大支持力度,支持阿富汗执法和刑事司法机构,促进农业和农村经济的发展,减少需求,清除非法作物,提高公众认识,建设毒品管制机构的能力,以及为农民提供替代谋生手段

призывает международное сообщество оказывать правительству Афганистана помощь в реализации его национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию выращивания, производства, оборота и потребления незаконных наркотиков, в том числе оказывая более значительную помощь афганским правоохранительным органам и органам, осуществляющим уголовное правосудие, и поддерживая развитие сельского хозяйства и сельских районов, сокращение спроса, ликвидацию незаконных посевов, просвещение населения, укрепление потенциала учреждений по борьбе с наркотиками и создание альтернативных источников дохода для фермеров;
吁请国际社会协助阿富汗政府实施旨在根除非法药物的种植、生产、贩运和消费的《国家毒品管制战略》,包括加大支持力度,支持阿富汗执法和刑事司法机构,促进农业和农村经济的发展,减少需求,清除非法作物,提高公众认识,建设毒品管制机构的能力,以及为农民提供替代谋生手段;

призывает международное сообщество оказывать правительству Афганистана помощь в реализации его национальной стратегии борьбы с наркотиками, направленной на ликвидацию выращивания, производства, оборота и потребления незаконных наркотиков, в том числе оказывая более значительную помощь афганским правоохранительным органам и органам, осуществляющим уголовное правосудие, и поддерживая развитие сельского хозяйства и сельских районов, сокращение спроса, ликвидацию незаконных посевов, просвещение населения, укрепление потенциала учреждений по борьбе с наркотиками и создание альтернативных источников дохода для фермеров;
吁请国际社会协助阿富汗政府实施旨在根除非法药物的种植、生产、贩运和消费的《国家毒品管制战略》,包括加大支持力度,支持阿富汗执法和刑事司法机构,促进农业和农村经济的发展,减少需求,清除非法作物,提高公众认识,建立毒品管制机构的能力,以及为农民提供替代谋生手段;

Субрегиональное сотрудничество в области обмена разведывательной информацией и совместные усилия полицейских органов могли бы являться одними из основных средств решения этой проблемы, и альтернативные варианты развития можно рассматривать в качестве стратегии убеждения производителей в необходимости отказа от выращивания конопли в субрегионе.
本分区域开展合作,交流情报,统一警务工作,这是解决这一问题的主要手段。 替代发展途径也是一个战略,可劝导分区域内的生产者放弃种植大麻作物。