Группа действий в области окружающей среды oor Sjinees

Группа действий в области окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

环境行动队

voorbeelde

Региональное отделение для Африки: активное участие в основных мероприятиях, организованных правительствами и другими африканскими заинтересованными группами, действующими в области окружающей среды и развития, посредством приглашения основных докладчиков, организации технических презентаций, дискуссий по вопросам существа и с помощью других форм участия
非洲区域办事处通过应邀发表基调发言、技术演讲、实质性讨论和提出其他意见和建议,参加和协助非洲各国政府和其他关注环境和发展问题的团体组织的重大活动

Региональное отделение для Европы: участие и вклад в проведение крупных мероприятий, организуемых правительствами и другими заинтересованными группами Европы, действующими в области окружающей среды и развития, путем приглашения основных докладчиков, организации технических презентаций, субстантивных дискуссий и других мероприятий (30 миссий)
欧洲区域办事处通过应邀发表基调发言、技术演讲、实质性讨论和提出其他意见和建议,参加和协助欧洲各国政府和其他关注环境和发展问题的团体组织的重大活动(30个工作团)

Региональное отделение для Западной Азии: участие в основных мероприятиях, организуемых правительствами и другими заинтересованными группами Западной Азии, действующими в области окружающей среды и развития, путем приглашения основных докладчиков, организации технических презентаций, субстантивных дискуссий и других мероприятий
西亚区域办事处通过应邀发表基调发言、技术演讲、实质性讨论和提出其他意见和建议,参加和协助西亚各国政府和其他关注环境和发展问题的团体组织的重大活动

Для того чтобы добиться широкого признания роли Группы в повышении общесистемной согласованности и скоординированности действий в области окружающей среды и населенных пунктов, по мере необходимости могут публиковаться совместные заявления с изложением общих позиций и точек зрения членов Группы.
为争取到各方广泛认同本环境管理集团促使全系统在环境和人类住区领域形成协调一致局面所扮演的角色,似可在必要时发表联合文告,以表达本环境管理集团各成员的共同观点和看法。

Для того чтобы добиться широкого признания роли Группы в повышении общесистемной согласованности и скоординированности действий в области окружающей среды и населенных пунктов, по мере необходимости могут публиковаться совместные заявления с изложением общих позиций и точек зрения членов Группы
为争取到各方广泛认同本环境管理集团促使全系统在环境和人类住区领域形成协调一致局面所扮演的角色,似可在必要时发表联合文告,以表达本环境管理集团各成员的共同观点和看法。

Региональное отделение для Азии и Тихого океана: участие в крупных мероприятиях, организуемых правительствами и другими заинтересованными группами Азиатско-Тихоокеанского региона, действующими в области окружающей среды и развития, путем приглашения основных докладчиков, организации технических презентаций, дискуссий по вопросам существа и других мероприятий
亚洲及太平洋区域办事处通过应邀发表基调发言、技术演讲、实质性讨论和提出其他意见和建议,参加和协助亚洲和太平洋各国政府和其他关注环境和发展问题的团体组织的重大活动

Одной из категорий правозащитников, регулярно участвующих в региональных консультациях, является группа лиц, действующих в области поощрения и защиты прав, связанных с землей, окружающей средой и корпоративной ответственностью.
经常出席区域协商的人权维护者群体之一就是土地、环境保护和企业责任相关权利维护者。

Содействие реализации текущих инициатив в области реформ, включая работу Группы Генерального секретаря для проведения нового исследования по вопросу об общесистемной согласованности действий в области гуманитарной помощи, окружающей среды и развития
贡献力量,促进目前的改革举措,包括秘书长设立的在人道主义援助、环境和发展方面形成全系统协调一致的新研究专家小组的工作。

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: участие в крупных мероприятиях, организуемых правительствами и другими заинтересованными группами Латинской Америки и Карибского бассейна, действующими в области окружающей среды и развития, посредством приглашения основных докладчиков, организации технических презентаций, дискуссий по вопросам существа и других мероприятий
拉丁美洲和加勒比区域办事处通过应邀发表基调发言、技术演讲、实质性讨论和提出其他意见和建议,参加和协助拉丁美洲和加勒比各国政府和其他关注环境和发展问题的团体组织的重大活动

Участники Форума подчеркнули важность того, чтобы Группа содействовала реализации соответствующих инициатив Организации Объединенных Наций в области реформ, в особенности работе Группы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для проведения нового исследования по вопросу об общесистемной согласованности действий в области гуманитарной помощи, окружающей среды и развития.
出席论坛的与会者强调本环境管理集团应作为重要事项,促进相关的联合国改革举措,特别是促进联合国秘书长设立的在人道主义援助、环境和发展方面达成全系统协调一致的新研究专家小组的工作。

В проведенном глобальном обследовании персонала ПРООН практические действия в области энергетики и охраны окружающей среды представлены в качестве второй наиболее важной практической группы по обеспечению услуг.
开发计划署全球工作人员普查把能源和环境活动评定为排名第二的提供服务活动小组。 能源和环境活动领域通过编写若干知识性作品,例如已接受同行出版审查的《清洁发展机制用户指南》,使开发计划署的政策在全球一级得到大大扩展。

В проведенном глобальном обследовании персонала ПРООН практические действия в области энергетики и охраны окружающей среды представлены в качестве второй наиболее важной практической группы по обеспечению услуг
开发计划署全球工作人员普查把能源和环境活动评定为排名第二的提供服务活动小组。

Его роль также незаменима в оценке предстоящего доклада Группы высокого уровня по повышению общесистемной слаженности действий в области поддержки развития, оказания гуманитарной помощи и охраны окружающей среды
经社理事会在评价联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组的报告方面起着不可替代的作用。

Его роль также незаменима в оценке предстоящего доклада Группы высокого уровня по повышению общесистемной слаженности действий в области поддержки развития, оказания гуманитарной помощи и охраны окружающей среды.
经社理事会在评价联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组的报告方面起着不可替代的作用。

Министерство охраны окружающей среды создало многосубъектные рабочие группы для разработки планов действий в приоритетных областях.
环境部设立了多方利益攸关者工作组,负责制定有关优先领域的行动计划。

Министерство охраны окружающей среды создало многосубъектные рабочие группы для разработки планов действий в приоритетных областях
环境部设立了多方利益攸关者工作组,负责制定有关优先领域的行动计划。

Цель совещания заключалась в проведении обзора работы Совместной группы ЮНЕП/УКГД по окружающей среде и в разработке указаний в отношении областей дальнейшего развития и последующих действий.
该次会议的目的是审查环境署/人道协调厅联合环境事务处所开展的工作,并为确定今后的活动领域提供指导。

Цель совещания заключалась в проведении обзора работы Совместной группы ЮНЕП/УКГД по окружающей среде и в разработке указаний в отношении областей дальнейшего развития и последующих действий
该次会议的目的是审查环境署/人道协调厅联合环境事务处所开展的工作,并为确定今后的活动领域提供指导。

В апреле 2009 года министры по окружающей среде "Группы восьми" встретились в Сиракузах, Италия, и приняли решение о ряде действий в области биоразнообразия, зафиксированных в итоговом документе "Карта Сиракуз по биоразнообразию".
在2009年4月,八国集团的环境部长在意大利锡拉库萨举行会议,并商定了一系列针对生物多样性的行动,载于一份名为《锡拉库萨路线图》的成果文件中。

Директор-исполнитель Группы Генерального секретаря для проведения нового исследования об общесистемной согласованности действий в области гуманитарной помощи, окружающей среды и развития провел для участников брифинг.
秘书长针对人道主义援助、环境和发展方面促进全系统协调一致的新研究专家小组执行主任也向与会者作了情况介绍。

Новые задачи, в особенности те, которые сформулированы в Итоговом документе Всемирного саммита # года и в ходе дискуссий в рамках недавно созданной Группы Генерального секретаря для проведения нового исследования по вопросу об общесистемной согласованности действий в области гуманитарной помощи, окружающей среды и развития, дают убедительные дополнительные основания для возобновления деятельности Группы и изменения ее круга ведения
新的以及正在出现的挑战,特别是《 # 年世界首脑会议成果》中列出的各种挑战和秘书长最近任命的、负责就全系统范围在人道主义援助、环境和发展方面的协调一致进行一项新研究的专家小组正在进行的审研,都提供了无可辨驳的叠加理由,指明确有必要重振环境管理集团的活力并重新定位它的职权范围。

Новые задачи, в особенности те, которые сформулированы в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в ходе дискуссий в рамках недавно созданной Группы Генерального секретаря для проведения нового исследования по вопросу об общесистемной согласованности действий в области гуманитарной помощи, окружающей среды и развития, дают убедительные дополнительные основания для возобновления деятельности Группы и изменения ее круга ведения.
新的以及正在出现的挑战,特别是《2005年世界首脑会议成果》中列出的各种挑战和秘书长最近任命的、负责就全系统范围在人道主义援助、环境和发展方面的协调一致进行一项新研究的专家小组正在进行的审研,都提供了无可辨驳的叠加理由,指明确有必要重振环境管理集团的活力并重新定位它的职权范围。

Поддержка региональной политики; привлечение ключевых групп; стратегическое региональное присутствие; пилотный проект "Единство действий ЮНЕП"; Инициатива в области нищеты и окружающей среды; Балийский стратегический план; и обмен по линии Юг-Юг
区域政策支持;参与主要群体;战略区域存在;一个环境署试点;《贫穷与环境倡议》;《巴厘战略计划》;以及南南交流

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности действий в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды
联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组