Демагогия oor Sjinees

Демагогия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

煽動

werkwoord

демагогия

/d'əmʌg<u>o</u>g'ii̯ə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

煽動

werkwoord

voorbeelde

Все это приведет к изменению жизни людей, сокращению масштабов, а затем и искоренению нищеты, особенно среди молодых людей, которые будут слишком заняты в школах и других учебных заведениях и на рабочих местах, чтобы вновь оказаться втянутыми в вооруженное насилие шарлатанами и демагогами.
所有这些都会改变人民生活、减少并随后消除贫穷,特别就青年而言,青年们在学校和培训机构以及工作场所将非常繁忙,因而不会被江湖郎中和政客引导到新的武装暴力中。

Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные – это религиозные демагоги той или иной масти.
在我看来,讽刺的事情是 一般会认同我说法的 那些觉得道德争议是有正确和错误答案的 大都是一些宗教家

вооружений: все утверждения и обвинения такого рода представляют собой лишь чистую демагогию.
我们再次强调指出,我们从来没有超越有关国际条约和军备控制制度规定的限度:所有这种说法和指控纯属蛊惑煽动。

Он призывает Грузию прекратить свою демагогию и вместо этого искать всеобъемлющее решение проблем региона.
他呼吁格鲁吉亚停止蛊惑人心,而是要寻求该区域问题的全面解决。

Определение терроризма должно быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать какие-либо виды террористической деятельности, будь то акции, организованные государством или религиозной сектой, негосударственным субъектом или отдельным демагогом.
拟订恐怖主义的定义时不应排除任何类型的恐怖主义活动,无论支持这种活动的是一个国家或教派、一个非国家行为体还是一名个人煽动者。

Конференция по разоружению не является подходящим форумом для демагогии, для воспоминаний о былых советских временах или для дискуссии о том, как много лет то или иное государство было независимым.
裁军谈判会议不是一个进行呼吁的适当讲坛,回顾旧日苏联时代或讨论哪个国家独立了多少年。

Безусловно, США не единственная страна, где периферийные демагоги сегодня отравляют большую политику.
当然,美国并不是唯一的边缘煽动着正在毒害主流政治的国家。

Сам факт, что палестинский представитель почувствовал необходимость сослаться на сомнительные события, имевшие место # и # лет назад, свидетельствуют об отсутствии у него веских фактов и о явной демагогии, на которую я не намерен отвечать
巴勒斯坦代表认为有必要提及那些发生在 # 、 # 或 # 年前的非常靠不住的事件或主观臆想这一事实本身说明了其立案缺乏依据和明目张胆的煽动性;我宁愿对其不予做答。

Вы представляете себе этого человека, который вчера занимался здесь демагогией, вооруженного ядерным оружием?
怎能想象昨天在此疯狂咆哮者掌握核武器?

Мы должны повседневно трудиться на благо свобод, которым угрожает либо чрезвычайный радикализм, либо популистская демагогия- семена, удушающие свободу
我们每天都必须努力争取各种自由权利,它们正面临着极端激进主义和民粹煽动--破坏自由的种子--的威胁。

Разные мировые культуры имеют гораздо больше общего, чем нас пытаются в этом убедить политические демагоги
全世界各种文化之间的共同之处要多于政治煽动者宣传的那些方面。

Правительствам прежде всего следует лишить демагогов монопольного права формировать общественное мнение в отношении миграции, они также должны уметь противостоять угрозе нетерпимости
最重要的是,政府不应让蛊惑民心的政客垄断有关移徙的舆论走向,不应危惧不容忍威胁。

Ее демагогия имеет целью представить главного и широкомасштабного нарушителя всех прав человека — страну, которая не признает права на развитие или даже права на заботу о здоровье, — как великого защитника и несравненного поборника прав человека.
它的蛊惑人心的言论谋求把所有人权的这个主要大规模侵犯者——一个不承认发展权甚至健康权的国家——描绘为人权的伟大保护者和无可比拟的倡导者。

Но мы не должны оставаться слепыми к тому, что может произойти, когда политические демагоги захватывают карту антикоррупции.
但是我们并应当对于当煽动者们劫持了反腐败这张牌的时候所发生的事情视而不见。

Когда же такая жизнедеятельность человеческой семьи срывается тем, что плоды ее труда не допускаются на мировые рынки, нации ослабевают и беднеют, становятся лёгкими жертвами демагогии, лжи, несправедливости и отсталости и погружаются в насилие, свидетелями чему мы были на протяжении всего истекающего столетия
当人类家庭的这一重要活动因其成果不被允许进入世界市场而受到挫伤时,国家被削弱和变贫并轻易地成为蛊惑人心的言论、谎言、非正义和落后的受害者,并陷入暴力之中。 我们在上个世纪看到一些情况便是如此。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом.
我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Международное сообщество не может и впредь мириться с демагогией, которая используется для оправдания агрессивной политики, с четким и недвусмысленным проявлением которой мы столкнулись недавно, когда прозвучали угрозы применения силы против конкретных государств, в том числе моей страны, Ирака, призванные отвлечь внимание мирового сообщества от отвратительных преступлений, совершаемых на оккупированных палестинских территориях, и являющиеся открытой и вопиющей попыткой запугать государства и уклониться от необходимости придерживаться международных обязательств и соблюдать и выполнять требования международного права
国际社会不能继续接受这种谎言,它正被用来为最近被明显和明确揭露的侵略政策辩护,以至于对包括我国在内的具体国家威胁使用武力--使世界上的注意力从正在被占领的巴勒斯坦领土上犯下的滔天罪行上转移开,公开和公然企图恐吓国家并推卸履行尊重和执行国际法的国际承诺的责任。

Демагогия не повысит уровень жизни палестинского населения
文字游戏不会提高巴勒斯坦人口的生活水平。

И нужны четкие юридические рамки уже имеющихся политических обязательств, не декларации, не призывы, не демагогия, а именно четкие юридические рамки, в том числе закрепляющие принцип — принцип, который существует и в международном праве, — не обеспечивать свою безопасность за счет безопасности других.
我们需要的不是声明、呼吁或蛊惑民心的政客;我们需要的是明确的法律框架,包括根据国际法制订原则,即一国不应寻求以牺牲别国的安全来确保自己的安全。

Кощунственные заявления против ислама, сделанные недавно некоторыми религиозными руководителями и другими деятелями и распространяемые, ссылаясь на свободу слова, мировыми средствами коммуникации, являются проявлениями религиозного фанатизма и демагогии.
某些宗教领袖和其他要人最近针对伊斯兰教发表了傲慢无礼、亵渎神明的言论,这是宗教狂热的表现,是援引言论自由权利、利用世界媒体蛊惑人心的反映。

Создается впечатление, что Эритрея вместо того, чтобы воспользоваться этой долгожданной встречей для того, чтобы решить ключевые вопросы, поднятые в резолюциях 1844 (2008) и 1907 (2009), предпочла проводить стратегию перекомпоновки ее знакомой, отжившей свой век демагогии и умышленно упустить столь замечательную возможность.
看来,它无意利用这次期待已久的会晤来讨论第1844(2008)号和第1907(2009)号决议中提出的重要问题,而是要把它的那些众人皆知而且已经过时的煽动言论重新进行包装,蓄意浪费这个好机会。

Новый прилив авторитарной демагогии достиг даже Филиппин, где недавно избранный президент Родриго Дутерте (по прозвищу «Палач») поклялся сбрасывать подозреваемых в уголовных преступлениях в Манильскую бухту.
最近这股气势汹汹的独裁浪潮已经远播菲律宾,该国的当选总统罗德里戈·杜特尔特(外号“惩罚者”)发誓要将犯罪嫌疑人扔进马尼拉湾。

Но если произойдет «двойная» рецессия, американцы станут восприимчивы к нагнетающей страх и популистской демагогии.
不过,一旦出现双底型衰退,美国就会彻底惊慌,民粹主义势力就会死灰复燃。

В-пятых, нынешнее афганское патриотическое сопротивление, объединяющее таким образом все этнические группы в Афганистане, никогда не может быть подавлено какой-либо демагогией или раскольническими интригами.
第五,目前阿富汗的爱国抵抗因而包含了所有阿富汗族裔群体,永远不会为任何煽动或分裂阴谋所压制。

В итоге, мы слишком легко отвлекаемся от реальных угроз современной демагогии.
结果是我们太过容易被从现代煽动的真正危险中转移注意力。