демаркационная oor Sjinees

демаркационная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

三八線демаркационная линия в районе 38 параллели

軍事分界線военная демаркационная линия

Soortgelyke frases

демаркационная линия, определенная условиями перемирия
停战分界线 · 停战线

Морская военная демаркационная линия
海上军事分界线

военная демаркационная линия軍事分界線
分界 · 線 · 軍事 · 軍事分界線военная демаркационная линия

международная демаркационная линия суточного времени
国际日期变更线

демаркационная линия
分界线 · 界线

демаркационная линия в районе 38 параллели三八線
三八線демаркационная линия в районе 38 параллели

отметка (+ номер) военной демаркационной линии
军事分界线标志

временная демаркационная линия
工作边界

демаркационная分界線
三八線демаркационная линия в районе 38 параллели · 軍事分界線военная демаркационная линия

voorbeelde

Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*.
每一方为保护实地办事处工作人员及其他标界人员安全而派遣的安全人员应当始终携带适当通信设备,以便遇到困难时立即同首都及有关上司取得联系,从而立即解决问题。 *

Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.
结果,西班牙在中、南美洲的大部分土地上建立殖民地,葡萄牙则向巴西进发,现今巴西东岸便位于分界线的东面。

Демаркационная линия подлежала такому уточнению, которое могло быть согласовано сторонами
分界线须经按双方可能商定的方式批准。

Кроме Объединенного демаркационного комитета, учреждаемого в соответствии с частью III настоящего Соглашения, Комиссия должна сформировать и поддерживать объединенные комитеты для эффективного осуществления своих конкретных функций, включая следующие:
除本协议第三部分所设联合标界委员会外,边境联委会还应为有效履行其具体职能设立联合委员会并为其提供便利,包括任何以下内容:

Одним из основных негативных последствий оккупации сирийских Голан является разъединение семей, которые проживают по разные стороны долины, представляющей собой демаркационную линию
被占的叙利亚戈兰被占领的主要消极影响之一是,生活在构成分界线的山谷两侧的家庭遭受隔离。

Он добавил, что Соединенным Штатам нужно переделать в остроконфликтном районе «северную разделительную линию», проведя ее немного южнее, как продление военной демаркационной линии.
他又说,美国必须重新制定“北方界限”,把军事分界线向南延长至海上这个充满争议的地区。

В самом деле, ссылки на демаркационную линию перемирия в упомянутых проектах резолюций просто уводят нас от действительности
确实,在那些决议草案中提到停战线显然是令人产生误解的。

Между правительствами Сирийской Арабской Республики и Ливана отсутствует соглашение о границе, и на местах не проведена демаркационная линия.
阿拉伯叙利亚共和国政府和黎巴嫩政府之间没有边界协定,而且实地没有明确的划界线。

В отношении точного маршрута прокладки и ширины ограждения/зоны определенности нет, однако ясно, что он/она не будет точно повторять существующую демаркационную «зеленую линию» границ между Израилем и Иорданией, существовавших до 1967 года.
围栏/区的确切长度和宽度不确定,但有一点很清楚,这就是它没有认真遵守现有的绿线标志。 绿线标志是以色列和约旦1967年以前的边界线。

Что касается демаркации сухопутной границы, то демаркационные знаки были установлены на участке границы протяженностью свыше # км, и ожидается, что до конца # года протяженность участка границы, на котором установлены демаркационные знаки, достигнет # километровой отметки
联合国文职观察员的所有报告均得出结论认为,受影响民众目前的权利状况令人满意。 在划分陆地边界方面,迄今已经划定了 # 多公里的边界,预计将于 # 年年底前达到 # 公里的目标。

Ни демаркационная линия перемирия, ни «зеленая линия» не имеют никакого законного статуса в качестве границы
无论是停战线,还是所谓绿线都没有作为边界而享有任何法律地位。

Расходы по проведению демаркационных работ должны покрываться из средств, в формировании которых Государства участвуют на равной основе.
标界作业的费用应由各基金支付,两国应各自向这些基金各提供相同数额的资金。

И затем в пункте 8 она заявила: «Демаркационная бригада изучит вопрос о том, не противоречит ли явно делимитация, предусмотренная в решении Комиссии о делимитации, практическим соображениям и не требует ли она проведения ряда прямых линий в целом в восточном и юго-восточном направлении из северо-восточного пункта внешней границы Заламбесы, как предлагалось Эфиопией в ее замечаниях».
接着,第8段还指出,“标界小组应该审查委员会划界决定设想的标界是否明显行不通,以致必须按照埃塞俄比亚在其意见中所提议,从Zalambessa外部边界东北点,大致朝东和朝东南方向画出一系列直线。”

В течение шести месяцев после подписания настоящего Соглашения Совместный технический комитет (СТК) должен завершить демаркационные мероприятия.
联合技术委员会应在本协议签署后六个月内完成边界划分工作。

демаркационная бригада должна проделать дополнительную работу в Цероне и Заламбасе (пункты 3, 8, 12, 13, 14 и 15 Графика; пункты 1 и 8–10 вторых инструкций в отношении демаркации).
标界小组需要在采罗纳和撒拉姆贝沙进一步开展工作(时间表第3、8、12、13、14和15段;第二项标界指示第1、8和10段)。

На это мы отвечаем, что если, как отмечали некоторые, в том числе палестинцы, израильтяне хотят жить в условиях безопасности, в изоляции, то разделительная стена должна быть построена по демаркационной линии прекращения огня # года
我们的答复是,正如包括巴基斯坦人在内的一些人所说的那样,如果以色列想孤立地安全生存,那么应该沿 # 年停火分界线建造隔离墙。

Кроме того, под надуманным предлогом осуществления в одностороннем порядке «разминирования районов, в которых Совместная таиландско-камбоджийская комиссия по демаркации сухопутной границы (СКД) должна провести обследование и демаркацию», вооруженные силы Таиланда фактически оккупируют районы, явно находящиеся на территории Камбоджи, о чем свидетельствуют демаркационные линии, проведенные на соответствующих картах, которые были неоднократно утверждены этими двумя странами и признаны Международным судом в качестве основы для его постановления по вопросу о храме Преа Вихеар, принятого в 1962 году.
而且,为了泰国所谓的单方面“排除将由柬埔寨-泰国联合划定陆地边界委员会勘测和划定的地区的地雷”的理由,泰国部队实际上占领了明确位于柬埔寨领土内的地区,这些地区是两国多次赞同的相关地图划定的,是国际法院承认的作为其1962年有关柏威夏寺的判决的基础。

Болгария решительно выступает против сооружения того, что называется стеной безопасности, которая отклоняется от зеленой демаркационной линии, установленной в 1949 году.
保加利亚坚决反对以色列建筑所谓的安全墙,这是不同于1949年的绿色分界线。

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас об эскалации напряженности вдоль линии контроля и временной демаркационной линии в Джамму и Кашмире.
奉我国政府指示,谨提请你注意在查谟和克什米尔控制线和工作边界上紧张局势加剧的情况。

В то же время состав их членов определяется границами и демаркационными линиями, присущими конкретным, уникальным в своем роде географическим (континенты) или геополитическим (экономические блоки) единицам.
但是,其成员资格限定在诸如各大洲之类的明确划定且独一无二的地域所特有的边界或界限范围之内,或者具有诸如经济集团之类的地缘政治色彩。

Вопрос о том, где необходимо проводить демаркационную линию между разрешенной деятельностью в области НИОКР и охватываемой отказом деятельностью по разработке и сооружению, требует дальнейшего рассмотрения
需要进一步考虑必须划清允许的研究与发展活动同已放弃的发展和建造活动之间的界线问题。

Кроме того, Эритрея согласилась с демаркационными координатами, установленными Комиссией, как с окончательными и обязательными, отметив, что они являются «важным шагом вперед в демаркации на местности», хотя Эфиопия по‐прежнему считает, что указанные координаты недействительны, «так как они не являются следствием демаркационного процесса, признаваемого международным правом».
此外,厄立特里亚同意,委员会详述的标界坐标是具有约束力的最终裁定,而且“是实地标界的重要一步”,但埃塞俄比亚坚持认为这些坐标无效,“因为这些坐标不是国际法承认的标界程序的产物”。

g) демаркационной бригаде необходимо еще провести работу по некоторым островам (пункты # и # вторых инструкций в отношении демаркации
g) 标界小组仍需继续开展某些岛屿的标界工作(第二项标界指示第 # 和 # 段)。

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Грузии от 11 августа 2015 года относительно новых случаев незаконной установки так называемых «демаркационных знаков» российскими оккупационными силами в Грузии (см. приложение).
谨随函转递2015年8月11日格鲁吉亚外交部的声明,内容涉及俄罗斯占领军在格鲁吉亚非法放置所谓“分界线”标志的新案件(见附件)。