Дрезден oor Sjinees

Дрезден

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

德累斯顿

eienaam

Разрушения таковы, что на ум приходит Дрезден или Хиросима конца Второй мировой войны.
破坏的严重程度令人忆起第二次世界大战末期德累斯顿和广岛的惨状。

德累斯頓

eienaam

дрезден

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

德累斯顿

Разрушения таковы, что на ум приходит Дрезден или Хиросима конца Второй мировой войны.
破坏的严重程度令人忆起第二次世界大战末期德累斯顿和广岛的惨状。

voorbeelde

Согласно «Дойчес альгемайнес зонтагсблат» один священнослужитель из Дрездена, назвав себя религиоведом, заявил, что «Свидетели Иеговы — это та же компартия».
一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

Вид разрушенных городов и поселков напомнил мне черно-белые изображения Хиросимы, Лондона или Дрездена после второй мировой войны
被摧毁的城镇的景象使我想起第二次世界大战后的广岛、伦敦和德累斯顿的黑白照片。

Зигфрид и Ханнелоре живут в поселке Кольмиц, что примерно в 40 километрах к юго-западу от Дрездена.
西格弗理德和安内洛蕾住在科尔姆尼茨,这个村子在德累斯顿西南约40公里。

Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.
他所不能理解的是对于奥斯维辛集中营的记忆就是对于不列颠战役的记忆,对于轰炸德累斯顿的记忆,对于占领巴黎的记忆,还有对于华沙起义的记忆。

Например, чтобы распространить трактат «Обвинение духовенства», однажды вечером мы вместе с другими членами собрания сели на поезд и поехали в городок Регенсбург, находящийся в 300 километрах от Дрездена.
例如,为了分发《对教士牧师们的指控》这份单张,我们与会众的其他传道员在某个晚上,乘火车前往离德累斯顿300公里的雷根斯堡镇。

организованной Немецким институтом по арбитражному делу конференции по вопросам приведения в исполнение арбитражных решений, посвященной процедурным аспектам исполнения арбитражного решения в разных правовых системах (Дрезден, Германия, 19 апреля 2007 года);
德国仲裁机构组织的关于强制执行仲裁裁决的会议,其中涉及在不同管辖区强制执行仲裁裁决的程序方面(2007年4月19日,德国德累斯顿);

Если уже налет авиации на Дрезден был в моральном отношении спорным, то насколько более спорными были эти два наступления!
既然袭击德勒斯登引起了很大争论,投掷两枚原子弹就更不用说了!

Ранее я цитировал немецкого писателя, который оплакивал разрушение Дрездена.
我刚才引述一位德国作家哀悼德累斯顿的毁灭时所写的话。

Другие же сердятся на британцев из-за бомбардировки Дрездена или на американцев из-за сброса бомбы на Хиросиму.
另一方面,有些人也为了德勒斯登而迁怒英国人或为了广岛而憎恨美国人。

Размышляя об истории Дрездена и восхищаясь изобретательностью и решимостью тех, кто восстановил то, что было совершенно разрушено, я ощутил сладостное влияние Святого Духа.
当我沉思德累斯顿的历史,赞叹人们能把被彻底摧毁的大城重新复原的巧思和决心时,我感受到圣灵甜美的影响力。

Германия: Высший суд земли, Дрезден
德国:德累斯登州高等法院

Разрушения таковы, что на ум приходит Дрезден или Хиросима конца Второй мировой войны
破坏的严重程度令人忆起第二次世界大战末期德累斯顿和广岛的惨状。

14 сентября — австрийские войска оккупируют Дрезден.
4月13日奥地利军队占领沙夫豪森。

Разрушения таковы, что на ум приходит Дрезден или Хиросима конца Второй мировой войны.
破坏的严重程度令人忆起第二次世界大战末期德累斯顿和广岛的惨状。

Один старейшина рассказывает, что, оформляя заказ на один из поездов, он сказал служащему, что только для Дрездена нужны три состава.
一个长老说,他安排包租其中一列火车的时候,对铁路职员说起,单是德累斯顿地区就包了三列火车。

По случайному совпадению за день до налётов на Дрезден немецкое дипломатическое ведомство направило в нейтральные страны документ, где Артур Харрис назывался «главным врагом Европы» и сторонником «бомбового террора».
碰巧,在德累斯顿大轰炸前一天,一份向中立国公布的德国外务文件指责亚瑟·哈瑞斯为“欧洲头号敌人”,且被当作支持“恐怖大爆炸”的领导角色。

публичный порядок Дело # ТЗА # (а)(iv)- Германия: Высший суд земли, Кёльн # ch # ( # декабря # года) Дело # ТЗА # (f)(i) # (b)(ii)- Германия: Высший суд земли, Дрезден # ch # ( # января # года) Дело # ТЗА # (b)(ii)- Германия: Высший суд земли; Дрезден # ch # ( # мая # года
判例 # 《仲裁示范法》第 # (a)(一)条;第 # (b)(二)条-德国:德累斯顿州高级法院

Говоря о ней, г‐н Кэхилл отмечает, что при виде причиненных разрушений на память приходят Дрезден и Хиросима в конце второй мировой войны.
卡希尔先生描述道,破坏的程度使人想起第二次世界大战末期德累斯顿或广岛的惨状。

Дело # Германия: Верховный суд земли, Дрезден # ch # ( # февраля # года
判例 # 德国:德累斯顿州高等法院 # ch # ( # 年 # 月 # 日

Недалеко от того места, где жила наша семья, был город Дрезден.
德累斯顿这个城市离我家不远。

Вид разрушенных городов и поселков напомнил мне черно-белые изображения Хиросимы, Лондона или Дрездена после второй мировой войны.
被摧毁的城镇的景象使我想起第二次世界大战后的广岛、伦敦和德累斯顿的黑白照片。

Участие в неофициальных встречах президентов стран Европейского союза, Дрезден, Германия (2006 год), Хельсинки, Финляндия (2005 год), Лиссабон, Португалия (2003 год)
参加欧盟各国总统非正式会议,德国德累斯顿(2006年),芬兰赫尔辛基(2005年),葡萄牙里斯本(2003年)

Помимо вышеупомянутого модуля, который в настоящее время разрабатывается (см. вопрос # ), в контексте международной деятельности можно упомянуть об участии экспертов министерства внутренних дел в осуществлении проекта по линии Программы помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии (ППЭПВ)- в модуле # консультирование, профессиональная подготовка и использование накопленного специальными подразделениями опыта «конфискации» доходов от преступной деятельности в Германии (Дрезден, Штуттгарт
除了上述目前正在准备的单元(见问题 # ),从国际来看,我们可以提到内政部的专家参加了法尔项目第 # 单元的工作--咨询、培训和吸取德国(斯图加特 德累斯登)负责“没收”犯罪所得收入的单位的经验。

Помимо вышеупомянутого модуля, который в настоящее время разрабатывается (см. вопрос 1.1), в контексте международной деятельности можно упомянуть об участии экспертов министерства внутренних дел в осуществлении проекта по линии Программы помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии (ППЭПВ) — в модуле 8: консультирование, профессиональная подготовка и использование накопленного специальными подразделениями опыта «конфискации» доходов от преступной деятельности в Германии (Дрезден, Штуттгарт).
除了上述目前正在准备的单元(见问题1.1),从国际来看,我们可以提到内政部的专家参加了法尔项目第08单元的工作——咨询、培训和吸取德国(斯图加特 德累斯登)负责“没收”犯罪所得收入的单位的经验。