Жак Рогге oor Sjinees

Жак Рогге

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雅克·罗格

Нынешним Президентом с 16 июля 2001 года является Жак Рогге, Бельгия.
现任主席是来自比利时的雅克•罗格,他自2001年7月16日以来一直担任此职。

voorbeelde

С 16 июля 2001 года Президентом МОК является Жак Рогге, Бельгия.
来自比利时的雅克·罗格自2001年7月16日以来一直担任主席。

Нынешним Президентом с # июля # года является Жак Рогге, Бельгия
现任主席是来自比利时的雅克•罗格,他自 # 年 # 月 # 日以来一直担任此职。

Мы воздаем должное Председателю международного олимпийского комитета г-ну Жаку Рогге за продвижение идеи олимпийского перемирия
我们赞扬国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格先生促进奥林匹克休战的理念。

Вместе с президентом МОК Жаком Рогге они ищут новые пути для развития общин и укрепления мира через спорт.
他们与国际奥委会主席雅克·罗格先生一道,正寻找通过体育发展社区和建设和平的新途径。

Жак Рогге: «Для меня честь объявить, что XXXI Олимпийские игры состоятся в Рио-де-Жанейро».
雅克·罗格:我很荣幸在这里宣布 第31届奥林匹克运动会主办权将授予 里约热内卢!

Так, 20 октября 2004 года он впервые встретился с президентом Международного олимпийского комитета (МОК) Жаком Рогге.
他于2004年10月20日首次会见了国际奥林匹克委员会(国际奥委会)主席雅克·罗格。 这次会见开辟了同委员会合作和交流信息的渠道。

Нынешним Президентом с 16 июля 2001 года является Жак Рогге, Бельгия.
现任主席是来自比利时的雅克•罗格,他自2001年7月16日以来一直担任此职。

В работе конференции, которую открыл президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге, приняли участие мужчины и женщины из более чем 130 стран.
国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格宣布会议开幕,130多个国家的男子和妇女出席了会议。

Для нас большая честь приветствовать присутствующего сегодня здесь Президента Международного олимпийского комитета (МОК) г-на Жака Рогге, который позднее выступит с заявлением
值得荣幸的是,国际奥林匹克委员会(国际奥委会)主席雅克·罗格先生今天参加这个会议,并将在辩论的晚些时讲话。

На закрытии Олимпийских игр в Пекине президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге отметил, что состоявшиеся в Китае Игры были проведены на высочайшем уровне
在北京奥林匹克运动会闭幕式上,国际奥林匹克委员会主席雅克·罗杰斯说,中国主办的奥运会极其精彩。

На закрытии Олимпийских игр в Пекине президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге отметил, что состоявшиеся в Китае Игры были проведены на высочайшем уровне.
在北京奥林匹克运动会闭幕式上,国际奥林匹克委员会主席雅克·罗杰斯说,中国主办的奥运会极其精彩。

Юношеские игры, детище председателя Международного олимпийского комитета (МОК) Жака Рогге, ставят своей целью вдохновить и привлечь к участию молодое поколение, которое посвящает спорту все меньше времени.
青年奥运会是国际奥林匹克委员会(国际奥委会)主席雅克·罗格的独创理念,旨在激励运动时间越来越减少的青年一代参加体育运动。“

Нам необходимо самым искренним образом поблагодарить за впечатляющие и похвальные усилия, предпринятые министром иностранных дел Греции г-ном Георгиосом Папандреу и Председателем Международного олимпийского комитета г-ном Жаком Рогге, для претворения этой идеи в реальность
必须对希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生、国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格先生为了使之成为现实而作出的可观和可嘉的努力致以最热烈的祝贺。

Я хотел бы также выразить удовлетворение в связи с присутствием здесь сегодня Председателя Международного Олимпийского комитета г-на Жака Рогге, а также других выдающихся представителей Олимпийского движения, которые прибыли сюда в рамках кампании по пропаганде Олимпийских игр и сохранения Олимпийских идеалов, включая понятие «честной игры» в спорте
我还要在促进奥运会和维护包括公平竞争在内的奥林匹克理想框架内,感谢国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格先生和奥林匹克运动的其他尊贵代表出席今天的会议。

Президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге и Специальный советник Генерального секретаря совместно пригласили координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций и представителей национальных олимпийских комитетов принять участие в практикуме, проходившем в Швейцарии 15 и 16 декабря 2004 года, в целях укрепления существующих отношений и содействия налаживанию нового партнерства.
国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格和秘书长特别顾问联合邀请联合国驻地协调员和国家奥林匹克委员会的代表参加于2004年12月15至16日在瑞士举办的讲习班,以巩固现有的关系,并鼓励建立新的伙伴关系。

На фоне этой мобилизации усилий международных спортивных организаций Специальный докладчик встретился # октября # года в Лозанне (Швейцария) с Президентом Международного олимпийского комитета (МОК) г-ном Жаком Рогге, чтобы ознакомить его со своей деятельностью по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией в спорте и получить информацию об инициативах МОК в этой области
在动员各国际体育机构的同时,特别报告员于 # 年 # 月 # 日在瑞士洛桑会晤了国际奥委会主席雅克·罗格先生,向他简要介绍了自己为打击体育运动中的种族主义、种族歧视和仇外心理所做的工作,并了解了国际奥委会在这方面主动采取的行动。

Делегация Соединенных Штатов с гордостью отмечает, что сегодня в этом Зале присутствуют министр иностранных дел Греции г-н Георгиос Папандреу; Председатель Международного олимпийского комитета (МОК) г‐н Жак Рогге и другие члены МОК; Председатель Олимпийского комитета Соединенных Штатов г‐н Джеймс Шерр; министр по вопросам спорта Туниса г‐н Абдерахим Зуари; другие важные представители Олимпийского движения; уважаемые коллеги из государств-членов и другие высокопоставленные лица.
美国代表团荣幸地注意到,今天在座的有希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生、国际奥林匹克委员会(国际奥委会)主席雅克·罗格先生以及其他国际奥委会的成员、美国奥林匹克委员会主席詹姆斯·谢尔先生、突尼斯体育部长阿卜杜拉希姆·祖阿里先生、其他奥林匹克运动的主要人物、各会员国尊贵的同事们、以及其他显要。

Делегация Соединенных Штатов с гордостью отмечает, что сегодня в этом Зале присутствуют министр иностранных дел Греции г-н Георгиос Папандреу; Председатель Международного олимпийского комитета (МОК) г-н Жак Рогге и другие члены МОК; Председатель Олимпийского комитета Соединенных Штатов г-н Джеймс Шерр; министр по вопросам спорта Туниса г-н Абдерахим Зуари; другие важные представители Олимпийского движения; уважаемые коллеги из государств-членов и другие высокопоставленные лица
美国代表团荣幸地注意到,今天在座的有希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生、国际奥林匹克委员会(国际奥委会)主席雅克·罗格先生以及其他国际奥委会的成员、美国奥林匹克委员会主席詹姆斯·谢尔先生、突尼斯体育部长阿卜杜拉希姆·祖阿里先生、其他奥林匹克运动的主要人物、各会员国尊贵的同事们、以及其他显要。