Жан-Мари Ле Пен oor Sjinees

Жан-Мари Ле Пен

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

让-马里耶·勒庞

voorbeelde

Во Франции ведущей организацией, проповедующей расизм и ксенофобию, является Национальный фронт, возглавляемый Жан-Мари ле Пеном
法国最主要的种族主义和仇外政党是让-玛丽·勒庞领导的国民阵线。

Все эти негативные тенденции символизировал успех Жан-Мари Ле Пена, вышедшего во второй раунд на президентских выборах 2002 года.
勒庞成功进入到2002年总统选举的第二轮就是所有这些负面趋势的集中体现。

Жан-Мари ле Пен также обещал положить конец иммиграции супругов или других членов семей иностранцев, уже проживающих во Франции, и практике автоматического предоставления французского гражданства
对已在法国安家的外国人,让-玛丽·勒庞主张不让他们的配偶或其他亲属移民,并取消自动获得法国国籍的规定。

Ведущей организацией, проповедующей расизм и ксенофобию во Франции, которая в # году собрала # % голосов в стране, является Национальный фронт (Front National), возглавляемый Жан-Мари ле Пеном
法国主要的种族主义和仇外组织在 # 年的全国大选中得到了 # %的选票,这就是由让-玛丽·勒潘领导的民族阵线。

Что касается выборов президента Франции, то Жак Ширак (Объединение в поддержку Республики) получил # процента голосов каледонцев, а за ним следовал Жан-Мари ле Пен, получивший # процента голосов
关于法国总统选举,雅克·希拉克(保卫共和国联盟)获得新喀里多尼亚选票的 # %,让-马里·勒庞获得 # %的选票。

Ведущей организацией, проповедующей расизм и ксенофобию во Франции, которая в 1997 году собрала 17% голосов в стране, является Национальный фронт (Front National), возглавляемый Жан-Мари ле Пеном.
欧洲反对种族主义网络主席巴西·夸里什指出:“长相不像丹麦人的人被看作是丹麦社会不自然的一部分。 仇恨政治已经钻进了丹麦机体的政治当中,而它的主要特点就是反穆斯林情绪”。

Голлисты и социалисты гордятся тем, что они никогда не шли на компромисс с Жаном-Мари Ле Пеном, но он бы и не стал вести с ними переговоры.
戴高乐党和社会党从未向让-玛丽·勒庞妥协,对于这一点,他们颇感自豪,但反过来,勒庞也绝不会和他们进行任何对话的。

Наиболее яркое проявление данного «республиканского» альянса произошло на президентских выборах 2002 г., когда при поддержке социалистов Жак Ширак, голлистский политик, получил 85% поддержки избирателей, конкурируя с Жаном-Мари Ле Пеном.
这一“共和”同盟最突出的写照是2002年总统选举,在社会党的支持下,戴高乐党在任者希拉克以85%的支持度击败了勒庞。

Более того, поражение Лионеля Жоспена от правого радикала Жан-Мари Ле Пена во время президентской гонки 2002 года, широко (и, по моему мнению, ошибочно) интерпретируется как следствие проевропейской позиции социалистов.
而且,时任社会主义党总理的若斯潘在2002年的总统选举中被极右翼政党民族阵线候选人庞勒淘汰出局一事也被广泛理解为表明了社会党的亲欧立场,而我却认为这种说法并不正确。

Осознавая угрозу ультранационализма, исходящую от Жана-Мари Ле Пена, ставшего вторым на президентских выборах 2002 года, Саркози сказал, что он хочет «говорить с теми, кто склоняется к ультраправым взглядам, потому что страдает».
面对在2002年总统选举中排名第二的极端民族主义者勒庞的威胁,萨尔科齐称他想“跟那些向极右派靠拢的人谈谈,因为他们受到了伤害。”

В # году Брюно Мегре, «второй Жан-Мари ле Пен», вышел из Национального фронта с тем, чтобы создать новую партию (Национальное республиканское движение), программа которой носила еще более ярко выраженный расистский и ксенофобный характер
年,让-玛丽·勒庞的副手布鲁诺·麦格莱退出国民阵线,组建共和民族运动这一新党,并出台更加恶毒的种族主义和仇外纲领。

В ходе выборов президента Франции, первый тур которых состоялся # апреля # года, Жак Ширак (ОПР) получил # процента голосов новокаледонцев, после него следовал социалист Лионель Жоспен, получивший # процента голосов и Жан-Мари Ле Пен от Национального фронта, получивший # процента голосов
在 # 年 # 月 # 日举行的法国总统第一轮选举中,雅克·希拉克(保卫共和联盟)获得新喀里多尼亚 # %的选票,社会党人利昂内尔·若斯潘获得 # %的选票,让-玛丽·勒庞(国民阵线)获得 # %的选票。

Когда избиратели будут принимать решение весной 2007 года, их выбор может зависеть скорее от отрицательных, чем от положительных рассуждений, как произошло в 2002 году, когда Ширак оказался лицом к лицу с гнусным националистом Жаном-Мари Ле Пеном во втором раунде.
选民们在2007年春做出最后决定的时候,决定因素也许更多地来自负面、而不是正面的印象,这一点与2002年第二回合选举中希拉克面对臭名昭著的民族主义分子勒庞(Jean Marie Le Pen)时如出一辙。

В ходе выборов президента Франции, первый тур которых состоялся # апреля # года, Жак Ширак («Объединение в поддержку Республики») получил # процента голосов новокаледонцев, за ним следовали социалист Лионель Жоспен, получивший # процента голосов, и Жан-Мари Ле Пен от Национального фронта, получивший # процента голосов
在 # 年 # 月 # 日举行的法国总统第一轮选举中,雅克·希拉克(保卫共和联盟)获得新喀里多尼亚 # %的选票,社会党人利昂内尔·若斯潘获得 # %的选票,让-马里·勒庞(国民阵线)获得 # %的选票。

Во Франции партия Жан-Мари Ле Пена была значительно ослаблена, однако в Нидерландах анти-исламская партия под руководством Герта Вилдерса получила 17% голосов, а в Австралии, Дании, Венгрии, Словакии и даже Великобритании сторонники крайне правых взглядов показали результаты лучше, чем этого ожидали.
虽然让-马里·勒庞的极右翼政党在法国选战中被极度削弱,但由吉耶特·威尔德茨所率领,宣扬反伊斯兰教的荷兰自由党得票率则高达17%。