Западноевропейское время oor Sjinees

Западноевропейское время

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

欧洲西部时间

voorbeelde

[Примечание: во время сессии заседания Группы западноевропейских и других государств будут проходить ежедневно в 9 ч. 00 м. в зале заседаний B.]
[注:在届会期间,西欧和其它国家集团每日上午9点在B会议室开会。]

В отношении создания западноевропейского узла в Департаменте в настоящее время разрабатываются планы закрытия девяти центров, расположенных в государствах — членах Европейского союза, и создания одного регионального узла.
关于设立西欧中心站,新闻部目前正制订计划,关闭九个设在欧洲联盟成员国的中心,设立一个区域中心站。

В отношении создания западноевропейского узла в Департаменте в настоящее время разрабатываются планы закрытия девяти центров, расположенных в государствах- членах Европейского союза, и создания одного регионального узла
关于设立西欧中心站,新闻部目前正制订计划,关闭九个设在欧洲联盟成员国的中心,设立一个区域中心站。

Другая важная приоритетная задача Секретариата в отношении процесса создания региональной сети заключается в защите интересов сотрудников Организации, которые в настоящее время работают в западноевропейских центрах и часть которых, как ожидается, перейдет на работу в Брюссельский узел
秘书处在区域化进程方面的另外一个主要优先事项是,保护本组织在西欧各新闻中心任职的工作人员的利益,因为其中一些人预期要迁移到布鲁塞尔中心站工作。

Другая важная приоритетная задача Секретариата в отношении процесса создания региональной сети заключается в защите интересов сотрудников Организации, которые в настоящее время работают в западноевропейских центрах и часть которых, как ожидается, перейдет на работу в Брюссельский узел.
秘书处在区域化进程方面的另外一个主要优先事项是,保护本组织在西欧各新闻中心任职的工作人员的利益,因为其中一些人预期要迁移到布鲁塞尔中心站工作。

С учетом того, что места в составе КПК, выделенные Группе западноевропейских и других государств, некоторое время оставались вакантными и Группа, похоже, не намерена заполнять эти вакантные места, государства-члены могли бы рассмотреть возможность перераспределения этих мест среди тех региональных групп, которые поддерживают работу Комитета.
有鉴于分配给西欧和其他国家组在方案协调会中的席位出缺已有一段时日,而该集团显然无意填补这些空缺,成员国可以考虑能否将这些席位重新分配给支持委员会工作的其他区域集团。

В настоящее время произведен набор всех кандидатов из государств-членов, не входящих в группу западноевропейских и других государств
和 # 年举办人权国家竞争性考试,导致编制合格候选人名单。

Что касается вопроса о справедливом представительстве, я хотел бы на данном этапе отметить, что Израиль в настоящее время является полноправным, хотя и временным членом группы западноевропейских и других государств.
关于平等代表性问题,我现在要指出这样一个事实,即以色列现在是西欧和其他国家集团的一个临时但正式的成员。

Что касается вопроса о справедливом представительстве, я хотел бы на данном этапе отметить, что Израиль в настоящее время является полноправным, хотя и временным членом группы западноевропейских и других государств
关于平等代表性问题,我现在要指出这样一个事实,即以色列现在是西欧和其他国家集团的一个临时但正式的成员。

В подтверждение этого факта Суд в настоящее время рассматривает # дел, в которых участвуют # государств из Группы # и Китая # западноевропейское государство и # восточноевропейских государств
事实上,国际法院目前在审理的 # 个案件,涉及到 # 个属于 # 国集团加中国的国家、 # 个西欧国家和 # 个东欧国家。

В среднем, Группа африканских государств и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна достигли в КПР полного соответствия между числом государств-участников и числом членов, в то время как Группа западноевропейских государств имеет в среднем на два члена больше, а Группа азиатских государств и Группа восточноевропейских государств- на одного члена меньше, чем можно было бы ожидать на основе статистических расчетов
图表 # 每个区域当选禁止酷刑委员会成员的数目与该区域缔约国数目的百分比差额

Г‐н Хамбургер (Нидерланды) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств, представляя которую Нидерланды являются в настоящее время заместителем Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
汉布格尔先生(荷兰)(以英语发言):我荣幸地代表西欧和其他国家集团发言,荷兰目前代表该集团担任儿童基金会执行局副主席。

Г-н Хамбургер (Нидерланды) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств, представляя которую Нидерланды являются в настоящее время заместителем Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ
汉布格尔先生(荷兰)(以英语发言):我荣幸地代表西欧和其他国家集团发言,荷兰目前代表该集团担任儿童基金会执行局副主席。

После нескольких лет стремительного роста потребления кокаина в западноевропейских странах, судя по некоторым обследованиям, наметилась некоторая стабилизация положения, в то время как в Южной Америке и некоторых странах Африки потребление кокаина продолжает расти
经过近几年的显著上升之后,一些对西欧国家的调查表明首次出现了稳定的迹象,但在南美洲和一些非洲国家,可卡因使用量似乎仍在上升。

Западноевропейский узел будет укомплектован сотрудниками и ресурсами для выполнения работы на всех языках, использующихся в настоящее время Европейским союзом, и будет обеспечивать информационные потребности региона
西欧中心站将配备适当的工作人员和资源,以西欧所有各种语言进行工作,并配合该区域在新闻方面的需要。

Некоторые новые государства- члены Европейского союза в настоящее время располагают доходами на душу населения, превышающими соответствующие показатели некоторых более бедных западноевропейских стран, которые в целом классифицируются в качестве развитых стран
然而,在这场经济危机期间,市场参与者一般将这些新成员国作为新兴经济体对待,因为这些成员国具备一些弱点,例如经常账户出现巨额赤字和外币标价的贷款规模大,这些弱点往往与新兴市场相连。

Как явствует из таблиц 2 и 3 выше, в 2009 году доля финансовых средств, выделяемых организациям в Африке, Азии и Латинской Америке, продолжала расти, в то время как доля финансовых средств, выделяемых организациям в западноевропейских и других государствах, снизилась на 18 пунктов с 2005 года.
正如上面表2和表3所示,2009年期间分配给非洲、亚洲和拉丁美洲的组织的资金比例继续增加,而自2005年以来分配给西欧和其他国家的组织的资金比例则减少了18%。

В подтверждение этого факта Суд в настоящее время рассматривает 12 дел, в которых участвуют 13 государств из Группы 77 и Китая, 1 западноевропейское государство и 6 восточноевропейских государств .
事实上,国际法院目前在审理的12个案件,涉及到13个属于77国集团加中国的国家、1个西欧国家和6个东欧国家。

В настоящее время членами MAHAK являются 35 418 человек в Иране и более 100 человек, проживающих в Северной Америке и в западноевропейских странах.
MAHAK成员总数目前在伊朗是35 418 有100个以上在北美和西欧各国。

Одиннадцать тихоокеанских островных стран буквально растворяются в Группе азиатских государств, в то время как Австралия и Новая Зеландия, покровители и защитники тихоокеанских островных стран, прозябают в Группе западноевропейских и других государств
个太平洋岛国淹没在亚洲集团,而作为太平洋岛国教父的澳大利亚和新西兰则被困于西欧和其它国家集团。

� Из в общей сложности 46 государств, которые в настоящее время поддерживают Документ Монтрё, 20 государств принадлежат к Группе западноевропейских и других государств, а из 659 частных военных и охранных компаний, подписавших Международный кодекс поведения, 432 имеют свои штаб-квартиры в государствах, относящихся к Группе западноевропейских и других государств.
� 在迄今支持《蒙特勒文件》的总共46个国家中,20个国家属于西欧及其他国家集团,而在已签署《国际行为守则》的659个私营军事和保安公司中,432个公司的总部设在属于西欧和其他国家集团的一个国家。

Поэтому он постановил, что проекты из группы западноевропейских и других государств будут финансироваться в размере до одной трети их бюджетов, в то время как проекты из других регионов будут в общем получать максимум две трети их бюджетов
因此,决定西欧和其他国家集团的项目获得的资金至多占其预算三分之一,而其他区域的项目一般可获得的资金至多可占其预算三分之二。

Поэтому он постановил, что проекты из группы западноевропейских и других государств будут финансироваться в размере до одной трети их бюджетов, в то время как проекты из других регионов будут в общем получать максимум две трети их бюджетов.
因此,决定西欧和其他国家集团的项目获得的资金至多占其预算三分之一,而其他区域的项目一般可获得的资金至多可占其预算三分之二。

Большинство малых островных тихоокеанских государств погребены в Азиатской группе, которая простирается от Тихого океана до Суэцкого канала, в то время как наши крупные братья, Австралия и Новая Зеландия, входят как «другие» в Группу западноевропейских государств.
大多数太平洋小岛屿国家位于亚洲国家集团内,范围从太平洋到苏伊士运河,而我们的“大哥”澳大利亚和新西兰则属于西欧国家集团中的“其他国家“。