Западный Азербайджан oor Sjinees

Западный Азербайджан

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

西亞塞拜疆省

voorbeelde

По их определению «Курдистан» охватывает всю или часть территории провинций Керманша, Илам, Западный Азербайджан и собственно Курдистан
他们定义的库尔德斯坦包括克尔曼沙阿、伊拉姆、西阿塞拜疆和库尔德斯坦这几省的全部或一部分。

Апелляционный суд провинции Западный Азербайджан согласился со смертным приговором.
西阿塞拜疆省上诉法院维持死刑判决。

По их определению «Курдистан» охватывает всю или часть территории провинций Керманша, Илам, Западный Азербайджан и собственно Курдистан.
他们定义的库尔德斯坦包括克尔曼沙阿、伊拉姆、西阿塞拜疆和库尔德斯坦这几省的全部或一部分。

e) проведение в провинции Западный Азербайджан региональной конференции по вопросу о роли исламских богословов в формировании единой общины, или уммы;
(e) 在西阿塞拜疆省举行关于伊斯兰学者在组成团结社区或民族中的作用的区域会议;

g) проведение четырех специальных учебных курсов для преподавателей-суннитов и преподавателей-шиитов в провинциях Голестан, Северный Хорасан, Систан и Белуджистан и Западный Азербайджан;
(g) 在戈勒斯坦、北呼罗珊、锡斯坦-俾路支斯坦省及西阿塞拜疆各省为什叶派和逊尼派教师举办四次特别培训班;

Утверждается, что в одном из таких случаев в городе Хой, расположенном в остане Западный Азербайджан, мужчина застрелил из ружья свою дочь, студентку университета, поскольку она якобы «опозорила» семью.
其中一起报告案件发生在西阿塞拜疆省Khoy市,父亲开枪打死女儿(一名大学生),据称是因为她给家庭带来“耻辱”。

В августе 2011 года ряд неправительственных организаций направили Специальному докладчику сообщения относительно эскалации в споре, касающегося угроз в отношении озера Урмия, находящегося между провинциями Восточный и Западный Азербайджан Исламской Республики Иран.
2011年8月,一些非政府组织发送给特别报告员的来文称,位于伊朗伊斯兰共和国东阿塞拜疆省和西阿塞拜疆省之间的乌尔米耶湖面临的威胁所导致的争端升级。

Примерно через десять дней оба брата были доставлены в центр содержания под стражей Корпуса Стражей Исламской революции (КСИР) в Урмии, столице провинции Западный Азербайджан, где их продержали четыре месяца в одиночном заключении.
大约10天之后,兄弟二人被带到西阿塞拜疆省首府乌尔米耶的伊斯兰革命卫队(IRGC)拘留中心,单独关押了4个月。

В середине сентября президент совершил поездку в Западный Азербайджан, где, как сообщала печать, вызвал бурю оваций со стороны толпы, когда произнес несколько слов по-турецки и пообещал оказать помощь в области культурного и экономического развития
九月中旬,总统视察西阿塞拜疆地区,据报道,他用土耳其语讲了几句话并保证提供文化和经济发展援助,因而引起群众的欢呼。

Однако, согласно Докладу о развитии человеческого потенциала Ирана за # год, четыре упомянутые выше провинции относятся к числу имеющих более низкий показатель развития человеческого потенциала, причем две из них- Западный Азербайджан и Курдистан- имеют наиболее низкий показатель
但是据《 # 年伊朗人类发展报告》统计,上述 # 省按人类发展指数在全国各省中属于落后的一半。 其中西阿塞拜疆和库尔德斯坦排在最落后省份之列。

Аналогичные центры планируется также построить в северном и западном регионах Азербайджана
还计划在阿塞拜疆北部和西部区域建造类似的中心。

Аналогичные центры планируется также построить в северном и западном регионах Азербайджана.
还计划在阿塞拜疆北部和西部区域建造类似的中心。

Эти курьеры, которые, по имеющимся данным, не имеют при себе оружия, являются выходцами провинций Керманшах, Курдистан и Западный Азербайджан с преимущественно курдским населением и, как представляется, из-за отсутствия работы участвуют в незаконном провозе товаров, таких как чай и табак.
这些据说手无寸铁的递送人来自库尔德人占绝大多数的克尔曼沙阿、库尔德斯坦和西阿塞拜疆省,似乎由于就业机会不足而从事走私茶叶和烟草等物品。

В апреле 2012 года глава иранского Центра противоминной деятельности сообщил, что в пяти провинциях (Хузестан, Керманшах, Курдистан, Илам и Западный Азербайджан) на площади порядка 42 000 кв. км в ходе ирано-иракской войны было заложено 20 млн. мин и взрывных устройств.
2012年4月,伊朗地雷行动中心负责人报告说,两伊战争期间,伊朗5个省(胡齐斯坦、克尔曼沙阿、库尔德斯坦、伊拉姆和西阿塞拜疆)约42 000平方公里的土地上埋有2 000万枚地雷和爆炸物。

В области образования ЮНИСЕФ и Организация по борьбе с неграмотностью наладили сотрудничество в осуществлении усилий по увеличению доли поступающих и продолжающих обучение в начальных школах девочек в сельских районах пяти отстающих в этом плане провинций (Хормозган, Систан и Белуджистан, Западный Азербайджан, Керман и Ардебиль
在教育方面,儿童基金会和扫盲运动组织开始合作,在五个条件较差的省(霍尔木兹干、锡斯坦和俾路支斯坦、西阿塞拜疆、克尔曼和阿达比勒)提高农村小学女生入学率和在学率。

К октябрю 1993 года армянским и карабахским силам в конечном итоге удалось оккупировать практически весь Нагорный Карабах, Лачин и обширные районы в юго-западной части Азербайджана.
到了1993年10月,亚美尼亚和卡拉巴赫部队最终成功地占领几乎全部纳戈尔诺-卡拉巴赫、拉钦和阿塞拜疆西南部的大片地区。

в западной части южного Азербайджана существовало Киммеро-скито-сакское королевство
公元前 # 年代,在阿塞拜疆南部兴起了在阿塞拜疆历史上起了重要作用的阿特罗巴廷王国,它受到古希腊文化的重大影响。

В сообщении от июня 2013 года представители Ассоциации защиты прав человека в иранском Курдистане заявили, что жертвы наземных мин из города Сердешт в провинции Западный Азербайджан были вынуждены оплачивать расходы на медицинскую помощь, которая им потребовалась после того, как они пострадали от разрыва мины, и не получили никакой финансовой поддержки от правительства ни для себя, ни для своих семей.
在2013年6月的来文中,伊朗库尔德斯坦人权协会的代表称,西阿塞拜疆省萨尔达什特镇的地雷受害者被迫支付地雷爆炸造成的医院费用,政府没有提供任何财政援助来帮助他们或家属。

В южных и западных регионах Азербайджана были проведены дискуссии в целевых группах по вопросам ранних браков при участии сотрудников Государственного комитета по делам семьи, женщин и детей и ЮНИСЕФ.
在阿塞拜疆南部和西部地区开展了关于早婚的专题小组讨论,家庭、妇女和儿童事务国务委员会和儿基会的工作人员参加了讨论。

При этом, по далеко неполным данным, с # года число отходников лишь с северо-западных провинций Южного Азербайджана составляло # человек в год
但是,从很不完全的数据来看,从 # 年起,单是来自南阿塞拜疆的西北部省份的季节工人每年就有 # 至 # 人。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан
用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан, по которому каспийская нефть идет в район Средиземноморья и на западные рынки через Азербайджан, Грузию и Турцию, проходит вдоль границы конфликтного района Нагорного Карабаха — международно признанной азербайджанской территории, которая находится в настоящее время под оккупацией Армении.
巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道绕过纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突区,经阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其将里海石油运往地中海和西方市场;纳戈尔诺-卡拉巴赫是国际公认的阿塞拜疆领土,目前为亚美尼亚所占领。

Нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан, по которому каспийская нефть идет в район Средиземноморья и на западные рынки через Азербайджан, Грузию и Турцию, проходит вдоль границы конфликтного района Нагорного Карабаха- международно признанной азербайджанской территории, которая находится в настоящее время под оккупацией Армении
巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道绕过纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突区,经阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其将里海石油运往地中海和西方市场;纳戈尔诺-卡拉巴赫是国际公认的阿塞拜疆领土,目前为亚美尼亚所占领。

После включения Азербайджана и Армении в состав Советского Союза эта позиция по Нагорному Карабаху была закреплена, тогда как Армении был передан Зангезурский район, соединявший Азербайджан с его западным, Нахичеванским, районом»
当阿塞拜疆和亚美尼亚归入苏联的版图后,关于纳戈尔内卡拉巴赫领土的这一安排也被保留下来,但把位于阿塞拜疆与其最西部的领土纳希切万地区之间的赞格祖尔地区划给亚美尼亚。”

После включения Азербайджана и Армении в состав Советского Союза эта позиция по Нагорному Карабаху была закреплена, тогда как Армении был передан Зангезурский район, соединявший Азербайджан с его западным, Нахичеванским, районом»3.
当阿塞拜疆和亚美尼亚归入苏联的版图后,关于纳戈尔内卡拉巴赫领土的这一安排也被保留下来,但把位于阿塞拜疆与其最西部的领土纳希切万地区之间的赞格祖尔地区划给亚美尼亚。” 3