Казвин oor Sjinees

Казвин

eienaam

Казвин (остан)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

加茲溫省

Казвин (остан)

voorbeelde

� Последняя казнь путем побития камнями имела место в июле 2007 года, и жертвой ее стал мужчина из Казвина.
� 最后一次石刑处决是在2007年7月执行的,据报告,当时在Qazvin有1名男子被乱石砸死。

Так, ведется работа по строительству недостающего звена между городом Астара, Азербайджан, и городом Казвин, Исламская Республика Иран, с целью завершения создания наземного коридора, который протянется от Санкт-Петербурга до Бендер-Аббаса с узловой станцией в Бафке, что позволит совершать путешествия в Индию и Дакку.
因此,填补阿塞拜疆的阿斯塔拉和伊朗伊斯兰共和国的加兹温之间的空白的工作正在进行,以完成圣彼得堡至阿巴斯港之间的陆路走廊,在巴夫格有一个接轨点,从而能够前往印度和达卡。

В настоящее время страна ведет строительство железнодорожного участка, пересекающего границу с Афганистаном, и в рамках трехстороннего соглашения с Азербайджаном и Российской Федерацией ведется работа по строительству участка Казвин – Рашт – Астара вдоль западного побережья Каспийского моря.
该国家现正在根据与阿塞拜疆和俄罗斯联邦的一项三方协定,努力建设通往阿富汗的跨界铁路连接线。

приветствовали создание автотранспортных коридоров Кыргызстан-Таджикистан-Афганистан-Иран и Исламабад-Тегеран-Стамбул, призвали к созданию дополнительных автотранспортных коридоров ОЭС и, признавая прогресс в осуществлении проектов по строительству железных дорог на направлениях Узень-Берекет-Горган и Баку-Тбилиси-Карс, призвали к ускоренному осуществлению проектов по строительству железных дорог на направлениях Казвин-Рашт-Астара (Иран)-Астара (Азербайджан), Узбекистан-Кыргызстан-Китай и Кыргызстан-Таджикистан-Афганистан-Иран-Турция и к скорейшему устранению существующих препятствий для обеспечения беспроблемного функционирования железнодорожных коридоров на направлениях Бендер-Аббас-Алматы, Исламабад-Тегеран-Стамбул и Стамбул-Алматы;
欢迎沿吉尔吉斯斯坦-塔吉克斯坦-阿富汗-伊朗以及伊斯兰堡-德黑兰-伊斯坦布尔建立公路走廊,呼吁建立更多的经济合作组织公路走廊;确认在乌赞-Bereket-古尔甘和巴库-第比利斯-卡尔斯铁路项目方面的进展,呼吁更快地执行沿加兹温-拉什特-阿斯塔拉(伊朗)-阿斯塔拉(阿塞拜疆)、乌兹别克斯坦-吉尔吉斯斯坦-中国以及吉尔吉斯斯坦-塔吉克斯坦-阿富汗-伊朗-土耳其的铁路项目,及早消除阿巴斯港-阿拉木图、伊斯兰堡-德黑兰-伊斯坦布尔以及伊斯坦布尔-阿拉木图铁路走廊顺利运作的现有障碍;

В тесном сотрудничестве с партнерами по гуманитарной деятельности Детский фонд Организации Объединенных Наций оказал поддержку правительству Исламской Республики Иран в преодолении последствий землетрясений в провинциях Казвин, Хамадан и Зенджан, организовав поставки воды и санитарно-гигиенических принадлежностей, а также оказав психологическую помощь детям
联合国儿童基金会与人道主义伙伴密切合作,支助伊朗伊斯兰共和国政府对加兹温、哈迈丹和赞詹三省发生地震时给予救助,提供水和卫生用品,并对儿童给予心理方面的协助。

Аналогичные инициативы также имеют место между правительствами Азербайджана, Исламской Республики Иран и Российской Федерации в связи со строительством участка линии Рашт – Казвин – Астара в рамках коридора Север-Юг и между Индией и Непалом в целях соединения и продления линий внутри Непала в шести разных местах.
阿塞拜疆、伊朗伊斯兰共和国和俄罗斯联邦政府也在采取类似举措,以修建拉什特(Rasht)-加兹温(Ghazvin)-阿斯特拉(Astara)路段,这是南北走廊的一部分,印度和尼泊尔则在连接和延长尼泊尔六个不同地点之间的铁路线。