Монгольское имя oor Sjinees

Монгольское имя

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒙古人名

voorbeelde

Чтобы дети граждан, проживающих и работающих за рубежом, не забывали свой родной монгольский язык и с целью предоставить им возможность для изучения монгольского языка, им через дипломатические миссии в зарубежных странах доставляются учебники.
为了让在国外居住和工作的公民子女不忘记母语,也为了给他们提供学习蒙古语的机会,正在通过驻外的外交使团向他们发送课本。

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, озаглавленный «План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций», монгольская делегация приветствует и поддерживает поставленную там цель: обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также обеспечить право общественности на доступ к информации ( # пункты
根据秘书长题为《执行〈联合国千年宣言〉的行进图》的报告所述,蒙古代表团欢迎并支持报告所提出的目标:确保大众宣传媒体有发挥其重要职能的自由,也确保公众有获取信息的权利( # 第 # 段)。

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, озаглавленный «План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций», монгольская делегация приветствует и поддерживает поставленную там цель: обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также обеспечить право общественности на доступ к информации (A/56/326, пункты 221–224).
根据秘书长题为《执行〈联合国千年宣言〉的行进图》的报告所述,蒙古代表团欢迎并支持报告所提出的目标:确保大众宣传媒体有发挥其重要职能的自由,也确保公众有获取信息的权利(A/56/326,第221-224段)。

Было проведено несколько мероприятий, которые привлекли к себе значительное внимание, хотя монгольское законодательство на определенном этапе создает условия и возможности для женщин и мужчин с целью равной реализации ими прав на образование, трудоустройство и социальные услуги, услуги здравоохранения и услуги в сфере досуга и отдыха
尽管蒙古立法为男子和妇女创造了条件和机会,使他们能够在教育、就业以及保健、社会和娱乐服务业行使平等权利,但也开展了一些被认为更值得关注的活动。

Было проведено несколько мероприятий, которые привлекли к себе значительное внимание, хотя монгольское законодательство на определенном этапе создает условия и возможности для женщин и мужчин с целью равной реализации ими прав на образование, трудоустройство и социальные услуги, услуги здравоохранения и услуги в сфере досуга и отдыха.
尽管蒙古立法为男子和妇女创造了条件和机会,使他们能够在教育、就业以及保健、社会和娱乐服务业行使平等权利,但也开展了一些被认为更值得关注的活动。

После принятия резолюции 1718 (2006) исполнительный директор базирующейся в Сингапуре Монгольской судоходной компании предупредил капитанов всех судов, ходящих под монгольским флагом, в частности судов, требующих особого внимания, об их обязанностях, вытекающих из этой резолюции, и дал им указание строго соблюдать ее положения и в добровольном порядке проходить международный досмотр.
第1718(2006)号决议通过之后,蒙古航运公司驻新加坡执行董事已提醒所有悬挂蒙古国旗船只的船长,特别是那些应受特别关注的船只的船长注意他们根据该决议承担的义务,并命令他们严格遵守该决议的规定,自愿接受国际检查。

По поручению министра дорог, транспорта и туризма исполнительный директор базирующейся в Сингапуре Монгольской судоходной компании предупредил капитанов всех ходящих под монгольским флагом судов, в частности судов, требующих особого внимания, об их обязанностях согласно резолюции 1718 (2006) и дал им указание строго соблюдать ее положения и в добровольном порядке проходить международную инспекцию.
奉道路、交通和旅游部长指示,蒙古航运公司驻新加坡执行董事已提醒所有悬挂蒙古国旗船只的船长,特别是那些应受特别关注的船只的船长注意他们根据第1718(2006)号决议承担的义务,并命令他们严格遵守该决议的规定,自愿接受国际检查。

Г-жа Бельмихуб-Зердани высказывает мысль о том, что монгольское государство могло бы выполнить свое обязательство по обеспечению адекватной представленности женщин на выборах, сделав так, чтобы в избирательных бюллетенях имена кандидатов мужского и женского пола шли попеременно, начиная с женщины, и предоставляя субсидии политическим партиям только при условии соблюдения гендерных квот
elmihoub-Zerdani女士指出,通过确保以妇女名字开始,男女候选人的名字交替出现在选票上,并且根据遵守性别限额的情况向政治党派发放补贴等方法,蒙古国是能够履行其保证妇女在选举中有充分代表性之义务的。

Г-жа Бельмихуб-Зердани высказывает мысль о том, что монгольское государство могло бы выполнить свое обязательство по обеспечению адекватной представленности женщин на выборах, сделав так, чтобы в избирательных бюллетенях имена кандидатов мужского и женского пола шли попеременно, начиная с женщины, и предоставляя субсидии политическим партиям только при условии соблюдения гендерных квот.
Belmihoub-Zerdani女士指出,通过确保以妇女名字开始,男女候选人的名字交替出现在选票上,并且根据遵守性别限额的情况向政治党派发放补贴等方法,蒙古国是能够履行其保证妇女在选举中有充分代表性之义务的。

Утверждают, что в XIII веке монгольский завоеватель Чингисхан сказал: «Блаженство состоит в том, чтобы победить врага, гнать побежденных перед собой, отнять у них то, чем они владели, видеть в слезах лица тех, которые им дороги, сжимать в объятьях их дочерей и жен».
公元13世纪,据报蒙古战士成吉斯汗曾说:“歼灭敌寇,追击逃敌,掠夺敌产,在旁幸灾乐祸,污辱敌国妇女,乃人生一大乐事。”

Монгольские кооператоры имеют возможность участвовать в международных обменах: руководители всех кооперативных союзов приняли участие в обзорной поездке по кооперативам Германии, а управляющие крупнейшими кооперативами прошли учебный курс по вопросам развития кооперативов и управления ими в Малайзии.
在蒙古,合作社人员有机会参加国际交流:所有合作社联盟的主管都参加了去德国考察合作社的旅行,最大型合作社的管理人员都参加了在马来西亚举办的合作社发展和管理训练班。

Монгольские кооператоры имеют возможность участвовать в международных обменах: руководители всех кооперативных союзов приняли участие в обзорной поездке по кооперативам Германии, а управляющие крупнейшими кооперативами прошли учебный курс по вопросам развития кооперативов и управления ими в Малайзии
在蒙古,合作社人员有机会参加国际交流:所有合作社联盟的主管都参加了去德国考察合作社的旅行,最大型合作社的管理人员都参加了在马来西亚举办的合作社发展和管理训练班。

По поручению министра путей сообщения, транспорта и туризма исполнительный директор базирующейся в Сингапуре Монгольской судоходной компании предупредил владельцев всех ходящих под монгольским флагом судов, в частности владельцев четырех судов, которые требуют к себе особого внимания, об их обязанностях согласно резолюции # Совета Безопасности и дал им указание строго соблюдать ее положения и в добровольном порядке проходить международную инспекцию
按照公路、运输和旅游部长的指示,设在新加坡的蒙古航运公司执行主任已向所有挂蒙古旗帜的轮船船长,尤其是需要特别注意的 # 艘轮船的船长通报了他们根据安理会第 # 号决议应承担的义务,命令他们严格遵守该决议的规定和自愿接受国际检查。

Комитет, приветствуя тот факт, что дети лиц без гражданства имеют возможность подавать в более позднем подростковом возрасте ходатайство о предоставлении им гражданства, а также установленный в законодательном порядке шестимесячный срок, в течение которого власти должны рассматривать любое ходатайство о предоставлении монгольского гражданства, выражает озабоченность в связи с утверждениями о том, что на практике этот процесс длится от 9 до 13 лет.
委员会欢迎缔约国允许无国籍人的子女在20岁之前的几年申请蒙古国籍,以及法律规定相关当局应在6个月的期限内处理申请蒙古国籍的请求,但委员会表示关切的是,有指称说,这一过程实际耗时9至13年。

По поручению министра путей сообщения, транспорта и туризма исполнительный директор базирующейся в Сингапуре Монгольской судоходной компании предупредил владельцев всех ходящих под монгольским флагом судов, в частности владельцев четырех судов, которые требуют к себе особого внимания, об их обязанностях согласно резолюции 1718 Совета Безопасности и дал им указание строго соблюдать ее положения и в добровольном порядке проходить международную инспекцию.
按照公路、运输和旅游部长的指示,设在新加坡的蒙古航运公司执行主任已向所有挂蒙古旗帜的轮船船长,尤其是需要特别注意的4艘轮船的船长通报了他们根据安理会第1718(2006)号决议应承担的义务,命令他们严格遵守该决议的规定和自愿接受国际检查。

Президент Цахиагийн (говорит по-монгольски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Наша делегация передает Председателю ан-Нассеру теплые поздравления по случаю его единогласного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии и заверяет его в нашей безусловной поддержке и сотрудничестве в ходе исполнения им своих трудных обязанностей.
查希亚总统(以蒙古语发言,英文稿由代表团提供):我国代表团热烈祝贺纳赛尔主席一致当选大会本届会议主席,并保证蒙古代表团将为其履行繁重的职责提供无条件的支持与合作。