Найроби oor Sjinees

Найроби

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

内罗毕

eienaam

облегчению доступа к архивным материалам и разъяснению необходимости внедрения передовой практики в области хранения информации подразделениями в Найроби.
便利内罗毕各组织实体查阅档案材料并鼓励他们采用保存记录的最佳做法。

奈洛比

內羅畢

eienaam

Чуть более 50 лет назад Найроби было нетронутым местом, пристанищем диких животных, населенным разве что случайной группой кочующих пастухов.
被 這里 的 熱情 深深 打動 50 多年 前 內羅畢 還是 蠻 荒之地

Soortgelyke frases

болезнь найроби овец
奈洛比绵羊病

voorbeelde

a) в течение этого периода в ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ООН-Хабитат, ЮНЕП и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби наблюдалось существенное колебание доли вакантных должностей
a) 非洲经委会、拉加经委会、亚太经社会、西亚经社会、人居署、环境规划署和内罗毕办事处的空缺率在整个期间内波动幅度很大

Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.
它指出,上诉委员会拥有大量的高素质雇员,其中包括一个埃塞俄比亚问题专家。 这个专家最近于2004年2月访问了埃塞俄比亚,并与挪威驻内罗毕大使馆特别移民官员保持着密切合作。

Операции в Сомали касались управления осуществляемой в стране деятельностью и работой тактического характера, в то время как в рамках операций в Найроби в основном велась работа по вопросам политики, финансового управления, стратегического планирования, выполнения административных функций, а также операционного сопровождения.
在索马里的业务部门负责管理执行工作和战术活动,而内罗毕的业务部门则侧重于政策、财务管理、战略规划、行政职能和后台事务性活动。

Один представитель заявил, что, хотя в данной области работает множество организаций, многие вопросы остаются нерешенными, что стало очевидно на заседании высокого уровня по верховенству права и окружающей среде, проходившем 17 февраля 2013 года в Найроби.
一位代表指出,虽然很多组织正在该领域开展工作,但仍有大量尚未处理的问题,这一点在2013年2月17日在内罗毕举行的法治与环境问题高级别会议上体现得很明显。

В Найроби (Кения) большинство беженцев теперь имеют доступ к государственным услугам здравоохранения и образования.
在肯尼亚内罗毕,目前大多数难民都能获得公共卫生服务和教育。

Заседания Совета Безопасности в Найроби (18–19 ноября 2004 года)
安全理事会在内罗毕举行会议(2004年11月18日和19日)

i) перевести должности Специального посланника (заместитель Генерального секретаря) и специального помощника (С4) из Женевы в Найроби;
(一) 将特使(副秘书长级)和特别助理(P-4)职位从日内瓦调到内罗毕;

В пункте 57 Комиссия рекомендовала, а ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби учредить рабочую группу по вопросу перехода на МСУГС и систему общеорганизационного планирования ресурсов.
在第57段中,审计委员会建议与联合国人类住区规划署(人居署)和联合国内罗毕办事处(内罗毕办事处)一道设立一个公共部门会计准则和企业资源规划系统问题工作组。

Вместо этого он предложил учредить в Найроби штатную должность заместителя Генерального директора, а до этого обязанности заместителя Генерального директора возложить на одного из старших должностных лиц Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, сославшись на аналогичный подход, используемый в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене
在这方面,内罗毕办事处主任持“保留,因为这一安排可能致使现有呈报职责不清楚。” 他则建议“在内罗毕设立一个全时副主任职位,在未设立这一职位时,可由任命内罗毕办事处现有的一名高级官员担任主任的副手”。

На своей семнадцатой сессии, состоявшейся в Найроби в мае 1999 года, Комиссия по населенным пунктам одобрила новое стратегическое видение Хабитат, в соответствии с которым Хабитат должен приобрести черты информационно-пропагандистского учреждения с более четкой нормативной направленностью.
人类住区委员会在1999年5月于内罗毕举行的第十七届会议上核可了人居中心的新战略构想,其中要求人居中心建立一种宣传机构的形象和风格,而且要有一个更加明确的规范重点。

e) распространение документов: рассылка документов и публикаций делегациям, секретариатам ЮНЕП и ООН-Хабитат, Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и другим обслуживаемым организациям и учреждениям
e) 分发:向各国代表团以及环境规划署、人居署、联合国内罗毕办事处以及其他客户组织和机构的秘书处分发文件和出版物。

Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников, включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.
审计科设在日内瓦,有15名工作人员,包括在阿比让和内罗毕的三名审计员,他们负责审计难民专员办事处在非洲的业务。

Эти документы также использовались во время выставок, проведенных в Кигали, Брюсселе и Найроби.
还用这些文件支助在基加利、布鲁塞尔和内罗毕举行的展览。

Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.
在内罗毕,与骑士团的长期关系已经赢得接受专业医务人员提供的服务的人们的非常必要的信任。

• скорейшее учреждение децентрализованных филиалов в Женеве, Вене и Найроби (см
• 立即在日内瓦、维也纳和内罗毕成立权力分散的分支办公室(见

отмечая также, что, несмотря на растущую потребность в подготовке кадров и наращивании потенциала, объем добровольных взносов по-прежнему находится на низком уровне, что ставит под угрозу сохранение основных учебных курсов Института, организуемых им для дипломатов и членов делегаций, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и при отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби,
又注意到尽管对训练和能力发展的需求不断增加,但是自愿捐助数额仍然较低,危及研究所为派驻纽约联合国总部以及联合国日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的外交官和代表提供的核心训练课程,

Оказывалась также поддержка местным демонстрационным проектам, как, например, проекту по бассейну реки Найроби.
此外,还为诸如内罗毕河流流域项目等地方试行项目提供了支持,以便在此方面提供示范。

В течение двух недель после начала своей деятельности Целевая группа смогла выйти на надежный источник и собрать доказательства того, что некоторые сотрудники УВКБ, входившие в состав преступной группы, участвовали в сговоре с целью направления угрожающих писем послу Соединенных Штатов в Найроби, старшему сотруднику Службы иммиграции и натурализации при посольстве Соединенных Штатов Америки в Найроби и трем старшим сотрудникам УВКБ.
工作队开展工作两周后,发展了一位重要的线民,并收集到了证据。 证据表明,犯罪集团中难民专员办事处的某些工作人员正在密谋向美利坚合众国驻内罗毕大使、美国使馆所属移民及归化局的一名高级官员和难民专员办事处的三名高级官员发送威胁信件。

Африканский региональный практикум экспертов по показателям благополучия и вопросам коренных народов, Найроби, ноябрь 2006 года.
2006年11月在肯尼亚内罗毕举办的关于福祉指标与土著民族的非洲区域专家讲习班。

Была признана важность услуг, предоставляемых государствам-членам Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке и в других местах службы, обеспечивающих конференционное обслуживание, в частности в Женеве, Вене и Найроби
与会者肯定了大会和会议管理部在纽约和其他提供会议服务的工作地点(即日内瓦、维也纳和内罗毕)向会员国所提供服务的重要性。

В целях оценки результативности деятельности по реализации этих проектов "Альянс" организовал трехдневный курс повышения компетентности для получателей субсидий от Фонда солидарности молодежи в Найроби в марте 2012 года.
为了评估项目活动的成果和影响,并确保项目能够更好地持续下去,联盟于2012年3月在内罗毕为青年团结基金获得者举办了为期三天的能力建设培训班。

Совет Безопасности высоко оценивает недавний прогресс, достигнутый на состоявшейся в Найроби конференции по национальному примирению в Сомали, включая создание переходного федерального парламента Сомали и последующее избрание спикера парламента и временного президента, которые представляют собой важные шаги на пути к восстановлению мира и стабильности в Сомали.
“安全理事会赞扬在内罗毕举行的索马里民族和解会议最近取得的进展,包括成立了索马里过渡联邦议会,并随后选出议长和过渡总统,这些进展是索马里恢复和平与稳定的重要步骤。

С тех пор Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби предприняло ряд инициатив для увеличения пригодной к эксплуатации служебной площади посредством рационализации существующих структур, уменьшения участков движения и утилизации некоторых общих площадей (проект открытых служебных помещений и перестройка кухни, кафетерия и открытых вестибюлей в пригодные к эксплуатации служебные площади).
此后,联合国内罗毕办事处采取了使现有结构合理化、减少流通区和利用某些共用区等举措(开放办公空间项目和将厨房、咖啡厅和开放汇合层转换为办公空间),以增加办公空间。

� Беседа со специалистом по Сомали, Найроби, 25 января 2003 года.
� 对一位索马里问题专家的采访,2003年1月25日,内罗毕。

Каждые два года (следующее заседание состоится в Найроби в декабре 2015 года)
每两年举行一次(下一次会议将于2015年12月在内罗毕举行)